해외반응
HOME > 해외반응 > Etn.연예/영화 해외반응
[TW] tvN 인기드라마 "미스터 션샤인" 최종회, 실시간 대만반응
등록일 : 18-10-02 20:05 (조회 : 42,034) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

미스터 션샤인이 24부작으로 종영했습니다. 
대만 네티즌들의 반응입니다.
마지막회 방영 한 시간 전부터 끝날 때까지 실시간으로 달린 댓글입니다. 
실황 반응이라 스포일러가 매우 많이 포함됐으니 이점 유의바랍니다.

 
000.jpg





<댓글>


NickeyOrli 
ㅠㅠㅠ 다들 휴지 준비 잘들 했니??


EiryoWaga
10:30을 기다리고 있어. 휴지 준비 됐어 ㅠㅠ


adora
내일 눈 퉁퉁 부어서 출근하겠구나 ㅠㅠ


yipleasure
다들 마음 잘 먹어. 진심 김 작가에 감탄한다. 
모든 역할에 다 깊은 감동이 있어


cloudia9859
왠지 오늘은 엄청나게 울거 같다~


ppaul456
제발 죽지마


michmu
궁금한데 생방 연결 안되는 사람 있냐??


adora
진짜 모든 역할이 다 눈물나게 해. 나쁜 놈 빼고 ㅋㅋㅋ


jackminz1
드디어 마지막 한 회만 남았구나 ㅠㅠ


wren
나 내일 아침에 먼저 연차 신청하려고. 오늘 밤 너무 슬플 거 같아


raininglight
드라마 끝나고 너무 슬프면 바로 이어서 하는 신서유기 보면 좋아. 
인격 분열 보증한다 ㅋㅋㅋㅋ


mogumoo
안돼 ㅠㅠ 애신아


NickeyOrli
ㅠㅠㅠ 안돼 애신이 주변 사람들이 한명씩........


raininglight
이거 진짜 너무하잖아 (멘붕)


NickeyOrli
저렇게 크게 울면 발견돼 ㅠㅠㅠ


forouter
다들 애신이를 보호해주는구나


NickeyOrli 
애신아 빨리 도망가


maybe918
희성이 술 산대 ㅠㅠ


NickeyOrli
동매 웃겨. 너희 세명 너무 귀여움


raininglight
드디어 같이 술 마시는구나 ㅎㅎ


mogumoo
지금은 매 순간이 진귀해 ㅠㅠ


mogumoo
피 토해 ㅠㅠ


NickeyOrli
마지막 2회는 유진과 동매가 같이 있는 화면이 애신이보다 더 많네 ㅋㅋㅋ


NickeyOrli
애신이 너무 멋있어 ㅠㅠ


tcchenk
동매 눈빛이 너무 절망적이다


maybe918
제발... 죽지마


tcchenk
저들이 단결하는 모습이 정말 감동적이다


maybe918
희성아 제발 넌 살아라 ㅠㅠㅠㅠ


NickeyOrli 
음악이 너무 그렇게 슬프지 않아도 될 거 같은데.............


raininglight
희성은 자신이 잡힐 줄 알고 있었던 거 같다


NickeyOrli
너무 긴장된다


tcchenk
유진이 지금 뭐하려는거임?


maybe918 
부탁이야 살아야 해 ㅠㅠㅠㅠㅠ


raininglight
왠지 일본군들이 들어올 것 같아


sylviaaa14
미스터션샤인 끝나고 하는 신서유기5 보면 마음이 쉽게 안 변할 거 같다....


lovelaura
황사부 얘기할 때 아직 시간이 조금 있어...


mogumoo
너무 잔인하다 ㅠㅠ


raininglight
김희성 넌 정말 인생 캐릭터야 ㅠㅠ


maybe918
최유진 하지마!!! 부탁이야


forouter
너무 긴장돼 너무 긴장돼 ㅠㅠ


diana840902
유진은 정말 희생양이 되고 싶은 거니.....


tcchenk
표정이 이미 자기를 희생하는 듯한 느낌


NickeyOrli 
진짜 부산행 같다


raininglight 
애신이 너무 불쌍해애애애애애


forouter
애신이 울 때마다 나도 따라서 울고 싶어


addy779
정말 여주만 남았군.............


wren
어떻게 이럴 수 있는거야?


maybe918
김 작가 미워


lovelaura
snow...star...sunshine...goodbye...


tcchenk
정말로 새드엔딩이네


forouter 
애신은 살아도 더 슬플 듯 ㅠㅠ


raininglight 
김은숙 너무 미워!!!!!!


yabcd
남3은 너무 억울하게 죽었다


addy779
남주들이 너무 처참하게 죽음


maybe918
난 못 받아들이겠어...................


wren
나도 못 받아들이겠어. 왜 다 죽이는거야


raininglight
눈이 너무 퉁퉁 부었다


diana840902
2년후 만주 1909????


diana840902
1919야


NickeyOrli 
독립된 조국에서 씨유 어게인


NickeyOrli
정말로 DVD로 소장하고프다




raininglight
고애신은 죽을 수 없어. 조선 정신이 끝날 수 없으니까


raininglight
남아 있는 사람들은 계속 기억해야해. 계속계속해서 기억해야 해


NickeyOrli
예상은 했으나 그래도 마음이 너무 아프다


jopojopo
너무 슬프다. 이어서 하는 신서유기 봐야지


rainy0501
이런 결말이면 조금 이해가 안돼 왜 mr.sunshine이라고 불렀는지.............


asxc530530
넷플릭스 1:37:04


adora
넷플릭스에서 볼 수 있어! 


cathe
애신은 2년후의 만주에만 나옴. 19년까지 살았는지는 모르겠음.
19년엔 한국에 독립운동이 있었음. 조상들의 뜻을 이어갔다는 걸 보여준 거임.


raininglight
1919년에 애신이는 56세야. 나오려면 노인 분장해야해 ㅋㅋㅋ


asxc530530
좀 전에 넷플릭스로 봤거든. 
기차 그 부분 정말 미치겠다 ㅠㅠㅠㅠㅠ


shumei 
ost 중에 내 최애는 good day임. 들을 때마다 눈물나


번역기자:nj608 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-


Creative Commons License
번역기자 : nj608

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

쥬스알리아 18-10-02 20:07
 
잘 보구 가요^^
     
역적모의 18-10-02 20:45
 
* 비밀글 입니다.
          
쥬스알리아 18-10-02 21:01
 
* 비밀글 입니다.
               
하얀그림자 18-10-02 22:05
 
                    
쥬스알리아 18-10-02 22:35
 
근데 짤 내용이 무슨 내용이에요?
                         
도핑 18-10-03 01:50
 
자기는 일반인이 몇명이 와도 꿈쩍 않고 버틸수있다 였음
                    
ckseoul777 18-10-03 05:59
 
이 영상은 어떤 프로그램인가요?
          
ㄱㄹㅊ극혐 18-10-14 14:43
 
뭐지 갑자기 왜 비밀글 행진이 ㄷㄷ
배신자 18-10-02 20:07
 
잘 봤습니다.
골드에그 18-10-02 20:09
 
잘봤습니다..
ddfff1 18-10-02 20:10
 
안중근의 이토 히로부미 저격장면이 추가 됐다면 더 좋았을텐데 그건 아쉬웠네요
     
earth1 18-10-02 21:12
 
아 그렇네요. 그럼 그런 역사적 사실도 널리 알려지는 건데. 주제도 더 살고~
     
쿤타 18-10-02 23:11
 
저도 그런 생각했었는데 청년배우 중 하나가 안중근 의사로 나오지 않을까 내심 기대했었어요
     
칸헤원 18-10-03 10:03
 
사람들 생각이 다들 비슷한가봐요

충분히 마지막회에

극 중 무관학교 학생이 하얼빈역에 등장

개연성이 있었는디
     
ckseoul777 18-10-03 17:14
 
24회의 한계죠 처음에 24회로 한다고 하니까 지상파에서 다 거절 당했잖아요
그리고 제작비 많이 든다고도 거절당하고  이병헌문제도 그렇고  그런데 구도히나역할이
처음에 김사랑한테 갔는데 김사랑이 건강상의 이유로 거절했죠 김민정이 하기를 잘했다고생각해요
     
ckseoul777 18-10-08 01:49
 
개인적인 생각이지만 그 장면이 나왔다면 좋겠다라고 생각했어요^^
     
ㄱㄹㅊ극혐 18-10-14 14:44
 
안창호도 짤막하게 내보냈는데 차라리 안중근이 중간에 한번 나오고 마지막에 저격장면 나왔으면..
설마 일본에도 드라마 팔아먹으려고 뺀건 아닐테고.. 안팔림 절대 안팔림 ㅋㅋㅋ
자신들의 치부를 정면으로 바라볼수 있는 용기가 없음 그놈들은 ㅋ
구s 18-10-02 20:11
 
정독하는 사이에 5등이네
격동의2018 18-10-02 20:20
 
왜놈 잔혹성에는 입 다무네.
병아리쓸빠 18-10-02 20:21
 
미스터 션샤인 화이팅!
dntnn 18-10-02 20:21
 
raininglight
남아 있는 사람들은 계속 기억해야해. 계속계속해서 기억해야 해
.
.
이게 정말 정답
번역 정말 감사합니다~
stabber 18-10-02 20:23
 
캡쳐 볼 때마다 대만은 여전히 pc 통신 시절 느낌이...
레스토랑스 18-10-02 20:24
 
친일국가 치고는 반응이 좋네
박카스 18-10-02 20:27
 
대만이야 왜놈들에게 별 불만이 없을수도 있겠죠.
식민정책을 굉장히 친화적으로 했고
오히려 본토놈들이 더 악질적이었다고 하니
아만시오 18-10-02 20:31
 
잘봤습니다.
드라마는 솔직히  극과 극을 오갔음.
존나 참신하다, 존나 구리다 이런 씬들이 반복 됬음..(존나 구린씬들은 죄다 액션씬들임;; 너무 못찍음....긴장감이 없음)
그리고 참신한 씬들은 나름 대사 씬들이나 이런건 정말 뛰어나다고 느낄정도의 씬들도 꽤 있었음
또 초반에 스토리가 너무 지루했었고 (암살씬들이 더 있었어야됨)
배우들의 연기 괜찮았음
김태리의 재발견이죠 근데 나이가 내년에 30살이더군요
작품도 별로 없고 아직 대중에 소비된것도 별로 없기 때문에 늙기전에 다작하는게 개인적으로 좋아보임(또 여배우의 수명이 남자들처럼 길지 않으니)
이병헌은 뭐... 그렇게 수많은 드라마와 영화 그리고 광고까지 다작배우인데도 불구하고 여전히 연기에서 "익숙함"과는 거리먼 배우임...연기할때 선을 지킬줄 알고 똑같음을 각인 시키지 않음...(연기를 굉장히 장기적으로 보고 하는 배우임..다음 차기작 작품까지 보고 한다고 해야될까...겹치지 않기 위해)
변요한의 굉장히 멋진 역활이었는데 분량이 너무 아쉬웠음...
유연석도 매우 좋았음...특히 분장이 좋다보니깐 자신도 연기 변신을 할 수 있어서 좋아했을듯
개인적으로 21화가 가장 뛰어났음 일본에서의 씬들 특히 그 불꽃놀이 터지면서 불꽃속으로 뛰어간다고 했을때...
순간 연출에 감탄했음 
그리고 사실 제일 아쉬운건 대한민국에서 세트장이 너무 없음... 이게 제일 컸음 (지금 세트장도 제작비로 지은걸테니)
세트장만 한국에 많았어도 드라마는 더 다양하게 보여줬을텐데
공간적으로 제한이 너무 많음 차라리 그냥 일제시대 영화 만들었으면 그나마 세트장 좀 더 널널하게 활용 했을지도 모르는데
BTJIMIN 18-10-02 20:47
 
번역 감사합니다
황룡 18-10-02 20:47
 
잘봤습니다~!
은팔이 18-10-02 21:12
 
raininglight

드라마 끝나고 너무 슬프면 바로 이어서 하는 신서유기 보면 좋아.

인격 분열 보증한다 ㅋㅋㅋㅋ
---------------------------------------------
인격분열이라ㅋㅋ
오다주웠다 18-10-02 21:30
 
잘 보고 갑니다
블링블링 18-10-02 21:31
 
혹시 일본반응은 없나요? ㅎㅎ 일본은 본사람이 없을라나
     
tbtbfld 18-10-02 21:36
 
유트브에 예고편이 올라왔는데 일본인이 댓글에 일본에서는 방송되지 않을 드라마라고 썼더라구요, 아마도 그렇겠지요. 이병헌도 나오고 영상미가 예술이고 하니 사 갈만 한데도 내용 때문에 꺼릴 가능성이 있어 보이네요, 일본사람들이 젤 많이 봤으면 좋겠는데.
     
NeoHunter 18-10-02 22:22
 
일본 넷플릭스 서비스 하다보니 본 사람들 많을겁니다..
(저도 넷플릭스로 시청...한국보다 하루 늦게 방영)
다만 쓰레드 세우는 일본인들은 없거나 있어도 좋은 반응은 아니겠죠..
가해국 당사자들이다보니..
참고로 일본어 자막이 의역이 상당히 많습니다...정서적인 부분을 많이 고려한듯..
     
ckseoul777 18-10-03 06:03
 
개인적으로 일본 반응도 보고싶네요^^
지하 18-10-02 22:23
 
재들은 어떤 심정으로 봤을지? 일제치하에 대만애랑 일본놈들이 뭐 로맨스하는걸
찍고 이게 항일드라마다 라고 나오는건지 궁금하지도 않네
프로염탐러 18-10-02 22:28
 
거의 마지막댓글에

결말이 왜이러는지, 왜 미스터 션샤인 이라는지 이해가 안돼

이러는 분 간혹 있는데, 해설하자면,

태양은 뜨고 지기를 반복하죠. 이병헌이나 다른 의병들은 진 태양의 햇살이었고 결국엔 일제강점기도 끝납니다.
하지만 이후에 또 다른 국가가 위험상황일때 또 태양이 다시 뜨듯이, 죽은 의병들 이외에 또 다른 션샤인이 나타난다는 걸 의미합니다. 이 또다른 션샤인은 바로 일반 국민이구요.
항상 어려울때마다 의병처럼 세상을 바른길로 가게 하려는 대한민국의 국민이야말로 살아있는 션샤인인 것입니다.

그러니까 결론은 제주 국제 관함식에 전범기 달고오면 제2의 제너럴셔먼호 사건 보게된다는 것.
     
버섯머리 18-10-02 23:04
 
멋진 해석이네요
     
화난늑대 18-10-02 23:29
 
배운양반이네
     
봉명이 18-10-02 23:40
 
2렙으로 이정도면 해석이면 고렙 가시겠네요
     
Mrleo 18-10-02 23:50
 
왜 나룰 울리냐~~~ ㅠㅠ 해석이 감동적이야~ㅠㅠ
     
아무거나 18-10-03 10:00
 
첨언하자면
조선을 한자어로 보면 '빛나는 아침'으로 해석할 수 있습니다.

국민과 의병들을 아침 '햇살(Sunshine)'에 비유하여 조선을 이루고 지켜가는 자들을 암시하는 것 같습니다.

좁게 보면 유진을 의미하지만 의병과 국민을 아우르는 단어로 쓰이고 있네요.
     
ckseoul777 18-10-08 01:52
 
적극 공감하는 글이네요^^ 멋집니다~~
바두기 18-10-02 23:08
 
잘봤습니다.
Mrleo 18-10-02 23:52
 
보는내내 가슴이 아팠어요~~ 왜놈시키들 용서치 못하는거시다.!!!!!!!
우디 18-10-03 01:59
 
잘 보고 갑니다
아리온 18-10-03 02:17
 
자. 드라마도 엔딩이 됐으니 이제 슬슬 봐볼까 .
자기자신 18-10-03 02:57
 
잘 보고갑니다
유일구화 18-10-03 08:54
 
번역 감 사 합니다.
칸헤원 18-10-03 10:10
 
내가 대만반응 클릭하면서 예상한 그대로네

저정도의 미적지근한 반응
최순실 18-10-03 10:18
 
잘보고갑니다. 제네 역사랑 우리역사랑 틀리니까 예상반응이네요
옛날사람 18-10-03 11:40
 
미스터 선샤인
[Mr.sunshine]

미국 의회 수석 이코노미스트인 브라이언 웨스버리가 2009년 말 처음 사용한 용어로, 한국을 세계 경제에 밝은 미래를 가져다줄 수 있는 국가라는 의미로 사용했다. 한국 경제가 돋보인 측면도 있지만, 신흥국 가운데 첫 G20 정상회의 의장국으로 그만큼 기대를 모은다는 의미에서 붙여졌다.
[네이버 지식백과] 미스터 선샤인 [Mr.sunshine] (한경 경제용어사전, 한국경제신문/한경닷컴 )

작가는 알고 있었겠죠. 제목은 중의적 표현 이었을 겁니다. 대한민국을 나타내는
성당턴스님 18-10-03 12:09
 
아침에 빛나는 것은 무엇인가? 햇살이다. 햇살을 햇살이라 부르지 않고 선샤인이라 부르는 이유는 무엇인가? 유진 초이의 '한번도 조선은 나를 가진적이 없었다.'라는 말처럼, 조선을 얘기하지만, 미국이 가지고 있기 때문이다. 햇살=선샤인은 조선의 이름이다. 미국인이 총 한자루를 분실하고 총을 찾으며, 그녀의 동료들을 궁금해한다. 그녀의 동료는 의병이었고, 함안댁의 죽음을 목도하고 위험에 처했을때, 그 위험을 인지한 모든 이는 하나도 빠짐없이, 위험스런 동료가 되길 자처하며 스스로 그렇게 아무게가 된다. 고종은 그 시절 조선이고, 애신은 미래의 조선이다. 미래의 조선은 그렇게 지켜지고, 후에도 그렇게 지켜질 것이다. 황은산의 백자는 조선에 대한 약탈이다. 황은산의 금이 간 백자는 이완익을 통해, 이등박문에게 건네진다. 조선에 대한 약탈은 그렇게 수월하게만 당하지 않음을 보여준다. 쿠도히나의 빈관은 모든 약탈자가 한번쯤은 거치는 곳, 약탈에 대한 반항은 그렇게 이루어진다. 햇살을 받지 못한 꽃,양화(陽花)는 그렇게 햇살 속에 스스로 들어가며 진다. 차가운 겨울 추위속에 홀로 일찍 피어버린 매화는 봄을 만날 수 없음을 잘 알고 있으며, 빛나는 별은 그렇게 주변에게 약한 별빛이라도 전해지길 몸부림치며, 그렇게 꽃이 된다. '부모의 죄는 자식의 죄다.', '부모가 백정이지, 나는 아니다.'라는 말은 친일파 후손을 대하는 우리에게 던져진 물음이다.
호비트 18-10-03 12:12
 
번역 감사합니다~잘 보구 가요
관측 18-10-03 12:26
 
수고하셨습니다
17학번 18-10-03 15:19
 
잘 보고 갑니다.
통통통 18-10-03 16:07
 
번역 감사합니다
직장인 18-10-03 16:08
 
번역 수고하셨습니다
가출한술래 18-10-03 19:07
 
잘 보고 갑니다.
ckseoul777 18-10-08 01:53
 
다시한번 또 꼭 보고싶네요^^
명불허전 18-10-10 19:56
 
미스터 션샤인에 이어 신서유기 본다는 사람들 많은 걸 보니 한류붐 정말 대단하네.