해외반응
HOME > 해외반응 > Etn.연예/영화 해외반응
[CN] tvN 예능 "현지에서 먹힐까? 중국편" 중국반응
등록일 : 18-10-26 13:28  (조회 : 51,923) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

tvn 예능 '현지에서 먹힐까? 중국편'은 이연복 셰프가 중국에서 한국식 중화요리를 푸드트럭 형식으로 장사를 하는 프로그램입니다. 
짜장면, 짬뽕, 짜장밥, 탕수육, 탄탄면 등 여러 메뉴를 선보이며 중국 현지에서도 좋은 반응이네요.
이연복 셰프 외에 김강우, 허경환, 서은수가 함께 출연합니다. 
현재 방송 진행중이고 댓글은 더우반과 웨이보에서 합쳤습니다. 


000.jpg




<댓글>


毛二叔 
대략 5,6회까지 봤음. 다음회도 봐야지


GruidaeCho 
시즌1보다 훨씬 재밌음. 더우반은 진짜 신기하다. 
시즌1은 8점인데 시즌2는 7점대라니.


皮皮
미식이다. 좋다


寶特瓶 
한국 길거리 모두 방송중...


安安安呐 
중국인을 볼 수 있는 귀여운 예능


Sunshine Hou侯 
중요한 건 요리를 배울 수 있음


球球 
셰프님 짜장면 나눠주는 거 볼 수 있음


忘了 
밥 먹는 예능


Spoiler 
사람 수의 문제인지 너무 바쁘다. 종류가 너무 적음. 
제작진이 모든 음식들을 중국에서 어떻게 음식이 변천되었는지 설명해줌. 
여기 나오는 두 명은 중국 면허증도 있다고 함. 풍경을 정말 잘 찍음.


兔大爷 
앞 회는 괜찮은데 뒷 회에서는 조금 중복되는 게 많음.
이런 주제 좋음


远方 
중국 짜장면보다 색채도 진하고 재료도 훨씬 풍부함. 
근데 몇 회를 계속 보니까 짜장면하고 탕수육이 너무 재미가 없음. 
그래서 별 하나 깜.


ABC
굉장히 충실하다


大豆豆
역시 냉장고를 부탁해의 두 시즌 우승자다.
이연복은 진짜 정말 대단하다.


已注销 
이연복 선생님은 정말로 진실하고 또 대단하다. 
하지만 예능으로써 조수들 몇몇은 매력이 부족하고 존재감이 없다.


牛肉面 
보통임


jalv 
인상이 젤 깊은 건 짜장면임.
처음 먹을 때는 맛있다고 못 느꼈는데 이 예능 보니까 
내가 정통을 먹은 게 아니라는 생각이 듦. 
설명과 음식을 너무 잘 찍음.


天晴
괜찮은 미식 프로.


上山打老虎 
한국은 정말 여러 방식으로 음식 예능을 하는구나. 대단하다


我只是没有枪 
출연진 모두가 굉장히 성실하고 착함. 손님들도 매우 귀여움.


xle808 
시즌1은 안 봐서 이번 시즌은 별 기대 안했는데 문득 잘 만들었다고 생각이 듦.


毛豆
짜장면 너무 먹어보고 싶다


陈裤裤 
음식부터 손님까지의 스토리임. 그닥 흡인력은 없음.


Hdjdk 
막 시작했을때는 굉장히 신선했는데 뒤로 갈 수록 매력이 부족해짐. 
항상 푸드트럭에서 밥 파는 것만 함.


旧建筑在唱歌 
나 피디 제작진 같음...


bubu 
시즌2와 비교하면 시즌1이 훨씬 게릴라 같은 느낌. 
게스트 조화, 재료 구입, 요리 연구, 운전으로 여러 곳을 다니는 것 등등.
시즌2는 많은 걸 생략함(일부러 방송 안한건지도 모름).
몇회를 보고나니 거의 현장 개점의 형식임. 푸드트럭조차 계속 그 자리에 있음. 
뭔가 완벽하지 않은 느낌이지만 그래도 재밌긴 함. 
이 시리즈는 '냉장고를 부탁해' 셰프들의 1인 1시즌인 건가요? ㅎㅎㅎ


Mer儿 
이연복 !!!!!!!


偷得浮生半日贤
그런대로 괜찮음. 단지 몇몇 말들이 좀 이상함. 
일부 한국인들은 중국이 매우 낙후된 줄 아는 듯.


提提布鲁 
한국인들 예능 만드는 건 정말 할 말이 없다. 


Hyukoh
1회보고 나는 중국이 매우 자랑스러웠음 ㅎㅎ


空·白咖啡屋
재밌음


安仔大kuma
뒷부분은 굉장히 재밌음. 근데 편집이 너무 했음. 
이 셰프의 효과가 아니라 불쇼는 야시장에서 자주 보이는 건데 그렇게 과장된 반응을 할 필요가. 
지불 방식은 굉장히 좋더라. 김강우도 굉장히 의외였다. 매우 잘함!


慕灵珊 
굉장히 진실되고 가식없다. 대본이 있는 거 같진 않음. 
매 회 나오는 짜장면은 굉장히 맛있어 보임


咖喱格妹妹 
객관적으로 중국을 진실하게 보여줌. 이연복 셰프는 진짜 만능이다!


旭日 
한국은 정말 예능 프로를 잘 만듦. 한국 음식을 프로그램에서 굉장히 잘 홍보함.
이 프로는 세번째로 보는 한국 미식 예능임!


k
이연복 셰프 진짜 매력있다


小狮砸
시즌1이 시즌2보다 재밌는 느낌. 훨씬 정감있었음


juushin
tvn의 촬영과 편집은 진짜 객관적임. 
한국인에게 진실되고 아름다운 중국을 잘 보여줘서 좋다.


血小板
시즌2 다 보고 다시 시즌1 보고 있음. 
당연히 이연복 셰프가 우리 중국에 와 준 게 더 좋다.


<여기서부터는 중국의 한 할머니가 허경환에게 대화를 건네는 장면인데 허경환이 "못 알아듣겠어요 할머니 ㅠㅠ" 라고 말하는 동영상을 본 중국 네티즌 댓글들입니다. 촬영지는 중국 산동 지방의 옌타이입니다.>


kolong的仙女教母
나도 한국어를 알아 듣고 중국어를 못 알아듣겠어 ㅠㅠ ㅋㅋㅋㅋㅋ


->小宝珠-zhu
나도 


->喵喵喵喵喵小莹
나 역시도 ㅋㅋㅋ


->今天也为你应援好吗-
난 광동인인데 알아 듣겠는데???


小宝珠-zhu
중국인인데 저걸 못 알아듣는 나는 뭐지 ㅠㅠㅋㅋㅋㅋㅋ


心动男孩有魔法
나 산동인인데 대략 알아들었음! 
"내가 10명 불렀는데 왜 안오는거야" 라는 말임


->叶眸Joanna
정답


Super韩希范
할머니 말 나도 못 알아듣겠어 ㅠㅠ ㅋㅋㅋㅋ


赖果
이렇게 보니까 시즌1의 진구가 진짜 대단했네. 
태국어 독학해서 채소도 사고 손님하고 대화도 하고...
시즌2는 아마 이연복 셰프만 중국어를 할 줄 아는 듯.


Deantralll
여기 옌타이 위런마터우 아냐 ㅎㅎㅎㅎ


->却漠
옌타이 대학 북문 입구임.
 퇴근 할때 지나쳤었는데 너무 아쉬움 ㅠㅠ


BlingBling闪光朴
여기 옌타이임???? 나도 왜 못 알아듣겠지??


Hibiscus浛
옌타이말인데 나는 왜 한참을 듣고서야 알아들었지... 
나는 옌타이사람이 아닌가... ㅠㅠ


一口气没上来憋死了
ㅋㅋㅋㅋㅋ
아줌마 말은 "오늘밤 춤 추는데에 10명 불렀는데 왜 또 안 온거야"라는 말임 



번역기자:nj608 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : nj608

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

골드에그 18-10-26 13:33
   
잘봤어요..
마마존스 18-10-26 13:34
   
너넨 이거는 어떻게 표절할거니?
     
주접왕자 18-10-26 15:09
   
짱깨 한식 조리사가 한국에와서 음식판매하는걸로 표절할지도 모르겠네요.
     
ckseoul777 18-10-26 17:45
   
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 개인적으로  쓰고싶은댓글을 먼저
썼네요~공감합니다~
개정 18-10-26 13:35
   
중국반응이 좋네요 ㅎ 주방장들 불쇼가 중국에서는 흔한거군요 우리는 오~ 하는데 ㅋㅋ
황룡 18-10-26 13:43
   
또 표절하겠만 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ


잘봤습니다~
BTJIMIN 18-10-26 13:45
   
번역 감사합니다
바두기 18-10-26 13:47
   
잘봤습니다.
레스토랑스 18-10-26 13:58
   
같은 나라인데 언어가 다르구나...
귀요미지훈 18-10-26 13:59
   
도깨비 별에서 온 태양의 상속자 현지에서 먹힐까?
     
ckseoul777 18-10-26 17:48
   
처음에 망고 TV에서  별에서온 상속자를 만든다고
해서 진짜 장난일거라 생각했는데 진짜로 만들어져서
너무 놀랬네요^♡^
네고갱님 18-10-26 14:19
   
지금은 치트키인 짜장면을 봉인하고 다른 메뉴들 시도하는 중이던데 다음회가 기다려지네요 비빔탄탄면도 오리지널이랑 좀 많이 다른 편이라 걱정됐는데 반응이 괜찮아서 의외였거든요 중국인들 찬거 안좋아하는 걸로 알았는데 설빙처럼 잘 받아들이는거 보고 개신기했음
라이라이라 18-10-26 14:32
   
촬영팀꺼랑 똑같은 푸드트럭이 이미 중국에서 장사하고 있을지도ㅋ
     
ㅣㅏㅏ 18-10-26 14:55
   
당장은 없더라도 아마 곧 생길듯.
     
ckseoul777 18-10-26 17:49
   
적극 공감합니다~진짜로 그럴수도 있을거라고
생각합니다
헝그리댄서 18-10-26 14:42
   
잘보고갑니다
담담이 18-10-26 14:52
   
아 재밌어요
빗소리 18-10-26 15:05
   
식사하면서 잠깐 봤었는데
중국을 아름다운 나라로 포장한게 뭔가 불편 ... 왠만한 선진국급이던대요
     
개정 18-10-26 15:06
   
중국 대도시들은 인프라 다 새거라서 선진국처럼 보이는게 정상입니다. ㅋㅋ 물론 외견만
          
Korisent 18-10-26 16:59
   
대도시 겉으로만 좀 신형건물 입니다 그 외에는 후진국입니다. 인프라.서비스 후졌음.
     
ckseoul777 18-10-26 17:52
   
중국에  베이징이나 상하이같은곳에 놀러가보신적이
있는분들은 알겠지만 고층빝딩옆으로는 판자촌?
같은곳도많습니다
     
구르미그린 18-10-26 18:14
   
삐까번쩍한 도시모습, 저소득층 제외한 생활상, 아름다운 자연풍경만 담으면
중국이 아시아에서 가장 부유하고 아름다운 나라입니다.

중국의 연간 자동차/스마트폰 판매대수가 한국의 20배, 30배인데도
중국 저소득층의 생활상만 보고 중국을 가난한 후진국이라고 까는 네티즌이 많은데
동일한 기준을 한국에 적용해 저소득층 배려에 신경써야, 한국이 중국에 덜 후달립니다.

유럽강소국은 인구 500~900만 밖에 안 되니 한국의 비교대상이 못 된다고 반응하는 한국인이 많은데
고작 5천만 인구 한국이 저소득층을 내팽개치고 가면 14억 중국에 압살당합니다.

중국은 국내 외국인 수가 100만 남짓이고, 외국인 귀화제도 자체가 없을 정도로 외국인을 안 받는 반면
한국은 2000년대부터 서유럽 수준의 적극적 외국인 대량이주 정책을 추진하는 결과, 노동시장 악화로
연간 신생아 수가 세계역사상 가장 빨리 감소 중입니다.
지금 태어나는 한국인은 20년뒤 60배 많은 중국인 동년배와 경쟁해야 합니다.
이런 구도라면 한국이 무엇 하나 중국에 우위를 확보하기 매우 어렵습니다.

중국은 "일본과 다시 전쟁하면 복수할 절호의 기회다. 어디 한번 해보자"라며 군비증강하고 있는데
한국 관료 정치인들은 자국민 씨를 말리는 외국인 대량이주 정책을 확대하니
이런 한국 관료, 정치인...을 로비해 정책 추진하는 재벌 때문에 한국이 갈수록 중국에 밀립니다.
          
하늘나비야 18-10-26 18:26
   
솔직한 말로 언제 우리가 정부랑 관료들 보고 살았습니까? 전쟁 나면 국민들 끼리 뭉쳐서 버텨냈지.. 쯧
               
칸헤원 18-10-26 20:10
   
중국 1인당 GDP 보면 알겠지만

중국의 미래는 장밋빛 아님.
많은 전문가들이 흑빛을 예상하고 있음

중국은 중진국의 함정에 빠질거라고
이미 덫에 걸렸다는 시각도 있음
          
역전의용사 18-10-27 07:32
   
저기요. 중국의 현실은 아직 갈길 멉니다. 2014년에 프리드먼 박사가 말하길 중국 인구중
6억 명이 가구당 하루 3달러 미만의 벌이로 살고. ​4억 4,000만명은 6달러 미만, 즉 13억명 중 10억명이상이 극빈층에 속한다는겁니다.
1억명 정도의 중산층이 그들을 감당할수 있는게 아닙니다.
빈부 격차는 말도 못하는 수준. 성장률 하락이 본격화 되고, 실업자 대거 양산했으시 대형 폭탄 터지는겁니다.

앞으로 성장률 지금처럼 될수가 없어요. 지금도 벌써 성장률 하락하고 있고요. 그리고 고령화 문제...중국도 예외일수가 없어요. 급속도로 노령화 진행중입니다. 중국 감당 못합니다. 엄청난 사회문제가 될거에요.
마치 지금처럼 중국이 잘될거라고 생각하면 그야말로 오판중에 오판.

시쳇말로 장미빛 미래를 점칠려면 우리도 한도 끝도 없음. 우리는 북한 땅을 이용하면 되고요.
     
magnifique 18-10-26 23:12
   
별게 다 불편하네 진짜 ㅋㅋ 나도 중국 나라 자체는 혐오하지만 거기도 사람사는 곳입니다

그게 미화일거 같으면 어디 꾸진 골목길만 다녀야해요? 테클 걸걸 거세요
     
축구게시판 18-10-27 09:13
   
원래 신흥 개발도상국들이 건물만 보면 깔끔하고 괜찮아 보이죠. 사람들 사는 수준과는 별개입니다.

실제로 션젼 같은  곳이야 경제구역이라 깔끔하면서 잘살기도 하지만... 대부분은
오래된 중국 부자 동네인 광저우만 못하죠. 그런데 광저우 가보면 꼬질꼬질함.
환승역 18-10-26 15:18
   
프로그램 자체의 재미도 있지만 요리 레시피나 팁이 생각보다 자세하게 나오죠.
직장인 18-10-26 15:18
   
번역 수고하셨어요

프로그램 이름만 봐도 대충 어떤 프로인지 감이 오는군요
발상이 좋네요...아이디어 좋아....
Snow 18-10-26 15:49
   
잘 봤습니다.
샤우트 18-10-26 16:12
   
도심 한복판 공공장소에서 웃통 까고, 배 내놓고 다니는 게 중국의 아름다움인가 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
     
ckseoul777 18-10-26 17:53
   
이번회에도 나와서 tvn에서 자체 모자이크로
옷을 입혀주었어요^^
     
에페 18-10-27 12:02
   
중국여행지 다녀보면 자주 보는데 , 그게 이상하다 생각 안하나 보더라구요 ㅋㅋ
모나미펜 18-10-26 16:21
   
곧 또 무단표절 하겠지..

요즘에 우리가 너희 예능 빼낀다는 헛소리가 들리던데...
그거 듣고 어처구니가 없었다
이쪽이 먼저고. 니들이 무단으로 빼끼는거다.
수호랑 18-10-26 16:26
   
중국요리는 세계각지에서 로컬화가 많이 되는 요리다보니 전통 중국 요리 요리사들을 외국으로 데리고 나가서 오리지널 중국요리를 만들어 파는 식으로 하면 아이템자체는 중국애들이 표절하기 딱 좋은 아이템인데...
문제는 예능이란게 아이템만 좋다고 재미있는게 아닌데다 중국애들 특성상 현지인들이 오리지널 중국요리 맛없다고 하면 손님에게 화내거나 싸우게 될 거 같아서... 이런 장면들은 아에 편집되서 안나올거 같음
그런데 리얼리티프로라는게 이런 사소한 부분들이 모여서 리얼함을 만들어내는 것인데 중국 리얼리티들은 벌써 이런 사소한 부분에서부터 중화사상이나 정치적 입김에 따라 편집이 가해지기 때문에 그래서 중국리얼리티가 재미가 없는 거
그날을위해 18-10-26 16:27
   
show me the 짜장면!!!
덕후니 18-10-26 16:30
   
재미있게 보는 프로데. 이연복 쉐프 인성도 훌륭하시죠~ㅎ
무얼원해 18-10-26 17:13
   
저도 재밌게 보는 몇 안되는 예능
보미왔니 18-10-26 17:15
   
잘 봤어요~~
드뎌가입 18-10-26 17:45
   
어차피 표절할텐데
어느 나라 가서 어느 음식을 할런지 궁금하긴 하네 ㅋㅋ
ckseoul777 18-10-26 17:56
   
偷得浮生半日贤
그런대로 괜찮음. 단지 몇몇 말들이 좀 이상함.
일부 한국인들은 중국이 매우 낙후된 줄 아는 듯.
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
당연하지 중국에 여행을 해본 사람으로  중국이
다른나라처럼 외경만 요라하지 생각하는의식은
음~맞아 낙후된것같다!!
sunnylee 18-10-26 17:57
   
또 언제쯤 표절 프로 나올까?
하늘나비야 18-10-26 18:27
   
솔직히  잘만든 프로그램이고 잼있더군요  그리고 가생이분들 걱정하시듯 제발 표절만 좀 않했으면 좋겠습니다 중국.. 그리고 그걸 표절하면 처벌을 하든지 아니면 부끄러운 줄을 알아야하는데 이건 뭐 대 놓고 표절하고도 지들이 잘났다고 소리 질러대는 사람들이 많아서 중국인들 이미지가 점점 더 바닥을 칩니다
병아리쓸빠 18-10-26 18:45
   
이건 어떻게 표절 할꺼냐고!!
유일구화 18-10-26 19:06
   
그 내음이 날 살린다.
그 맛이 날 노린다.
단무지
양파

고추가루 추가
나만이상해 18-10-26 19:23
   
나는 택시 운전사 아저씨가 왕복 8차로에서 역주행 하는거 보고 ...진짜.. 지려 버렸다.. 그것도 베이징에서 ... 물건만 선진국이고 시민의식은.. 그냥... 등소평시대에 머물렀다는게 느껴졌음
칸헤원 18-10-26 19:54
   
예능을 중국가서 찍는 거 그만해야 한다
중국과는 문화적으로 교류를 아예 하지 않는 것이 무조건 득이고
중국과 엮이면 무조건 실임
레이그랑 18-10-26 20:11
   
또 표절하겠네요 짱깨들
서발한 18-10-26 20:31
   
표절만 안 했으면
가출한술래 18-10-26 20:37
   
잘 보고 갑니다...
아리온 18-10-26 22:15
   
조만간 '타지에서 먹힐까?'가 나올거 같다. ㅋ
김정현86 18-10-26 23:07
   
이거 제목이 어떻게 번역됐을지는 모르겠는데 이건 못따라하지 않을까요. 중화사상 쩔고 차이나 넘버원 일텐데ㅋㅋ 이런 포맷을 따라할수 있을지
     
풍선3개 18-10-27 07:43
   
윤식당처럼 하겠죠  윗분이 쓰셨자나요  타지에서 먹힐까 ㅋㅋㅋㅋ
최순실 18-10-26 23:50
   
잘보고갑니다.
진빠 18-10-27 02:08
   
재밌나? 함 봐바야할듯.
자기자신 18-10-27 02:59
   
잘 보고가네요
가라사데 18-10-27 03:34
   
자! 표절 해뵈
17학번 18-10-27 03:43
   
이연복하니까, 학교 근천에 있는목란에 가고 싶어졌다.
오다주웠다 18-10-27 11:39
   
잘 보고 갑니다.
관측 18-10-27 11:43
   
번역 감사합니다
o루루o 18-10-27 16:31
   
음...식상해진다라는 말이 좀있네요....
우쭈쭈쭈 18-10-28 00:13
   
잘봤습니다
아날로그 18-10-28 09:54
   
중국은 표준어 사용하지 않으면...
의사소통이 불가능할거 같다는 생각했었는데....
댓글들 반응을 보니....실제로 그런거 같군요.
명불허전 18-10-31 19:30
   
베이징, 상하이같은 일부 발전된 대도시들만의 모습이 중국 표준인 것처럼 망상회로에 빠져있는 짱깨들
쿠룰루 20-01-08 15:36
   
잘 봤습니다