얼마전 인도네시아에서 있었던 대규모 케이팝 퍼블릭 댄스 영상이 유투브에 올라와 관련 댓글들 2차 번역으로 작업해 올려 봅니다. 영어로 비교적 의미 전달이 잘 되는 1차 번역 댓글들만 선별해 번역했으나 오역이나 의역이 발생 할 수 있는 점 양해 부탁 드립니다.
케이팝 랜덤 댄스는 이제 케이팝 팬 문화의 한 부분으로 자리 잡아가고 있는 것 같습니다. 거기다 본 행사는 얼마전 있었던 인도네시아 지진/쓰나미 피해 지역 주민들을 위한 자선 행사 이기도 한데요, 이렇게 케이팝이 단순히 음악으로서 문화적 소비나 여흥에서 그치는 게 아니라 그 범위가 확장돼 공공적으로도 선한 영향을 끼치며 긍정적인 반응을 얻고 있는 모습이 정말 좋아 보입니다.
그럼 감상 잘 부탁 드리겠습니다.
<영상 제목과 내용>
YOGYAKARTA 케이 팝 팬들이 기획한 Jogja City Mall에서의 SULTENG을 위한 자선행사와 케이팝 퍼블릭 댄스
이 자선행사와 공연 프로그램은 PALU-DONGGALA에 사는 (지진과 쓰나미 피해를 입은) 형제자매들을 위해 YOGYAKARTA 케이팝 팬들이 기획하고 참가했습니다.
모두 자발적으로 참여 했으며 모인 기부금은 8.588,700루피아 정도이고 기부금은 관련 기관에 전달 됐습니다.
<댓글>
Johnny Depp
질문 좀 해도 될까? 저 친구들 어느 나라 사람들이야?
ㄴnunu rul
인도네시아야. 그리고 저 장소는 자바 섬 지역에 있는 족자카르타라는 곳이고.
ㄴCH. Aqila
정말 열심히들 한다. ^^
ㄴAina Gladis
세븐틴(남성 아이돌 그룹)이 음악 플레이 리스트에 없다니.
EXRAL PRODUCTION
대박…사람들 엄청나게 모여 들었네.
ㄴLCHO MEDIA
다음 랜덤 댄스도 빨리 준비하자고~ ^^
ㄴHeasty Marchaa
나도 가고 싶다.
It's Atikah
사운드가 좀 깔끔하지가 못한 거 같네. 마치 벌이 날면서 내는 소리 같아. 그래도 결국 이벤트가 잘 열리긴 했구나.
ㄴNice To Remember
망할 스피커
ㄴ Ditaa Kim
스피커도 그렇고 카메라 퀄러티도..
Fanboy Zone
성원해 줘서 고마워 친구들. 난 EXO 팬이고 Palu 사람들이 빨리 다시 일어 날수 있도록 기도해줘. 우린 아직 힘이 남아있어!
ㄴExo.L. lia K.a.v
팀 스피릿~ 우린 하나야.
ㄴFarahhyun Bae
나도 엑소-L(팬덤 명) 인데 ㅋㅋ
ㄴExo Lover
그래 그런 정신 잃지마. 팔루가 빨리 재건될 수 있길 희망해. 아멘.. 그리고 우린 너희와 함께야.
ㄴ Ayu Cahya
투지를 잃지마. 너희 모두를 위해 기도할게.
Daffa Dav
바로 이 영상이 케이팝 사랑하는 사람들이 남자, 여자
할 거 없이 편중되지 않고 모두 섞여 있다는 증거야. – 케이팝을 사랑하는 고등학생이 –
Melvin Marthen
헤이터들아 안녕? 듣자 하니 너희들이 케이팝 좋아하는 애들을 국가의 수치라고 했다지? 비록 소셜 미디어에서 우린 종종 오해를 당하지만 바로 이런 게 우리 케이팝 팬들의 정체성이야. 너희들은 이재민들한테 뭐 해줄 수 있는 게 있기나 하니, 헤이터들아 응?
Ayvdd Deer
Jogja의 엑소 팬들이 다수군. 나를 포함해서 ^^
Jerico Luke Bejoco
우어… 이거 어느 나라야? 필리핀에서도 이런 랜덤 댄스를 했음 좋겠다. 필리핀에선 저런 이벤트가 없거든. 와! 나 저 음악들 때문에 완전 흥분했어. 케이팝 열풍~ 너무 좋구나!
ㄴRisqi Lailatul Muna
인도네시아야. Palu와 Donggala 지역의 지진과 쓰나미 희생자들을 위한 행사였지.
ㄴZafira Aldhayani Putri
이거 인도네시아 족카르타의 케이팝 팬들이야. 팔루 지역 지진과 쓰나미 피해자들을 위한 자선 프로젝트의 일환이지.
ㄴjules patrick tirado
나 이런 게 필리핀에서도 있었음 좋겠어.
ㄴNicko Pablo
필리핀에도 있어! 근데 세부에서 하던 가? 그럼.
ㄴ kim areumy
저런 이벤트 필리핀에도 있으니 한번 그냥 검색 해봐.
Ifah Fauziyah
엑소! 엑소! 엑소! 팬 구호 멋지다.
팔루 지역 사람들 빨리 힘내고 일어났음 해.
파이팅!
Ifah Fauziyah
안녕 Jogja의 케이팝 팬들아. 응원 고마워~ 사랑한다~
wu yofan
엑소의 코코밥 노래 나오는데 소름 돋았어.
CH. Aqila
나 이거 진짜 최고로 좋다. 우린 비록 한국을 사랑하지만 여전히 애국심을 지니고 있지. 사랑해 인도네시아.
Bunga Fathiya
난 후회하지 않아. 케이팝 팬인 게 자랑스러워.
Crybby Y
이거 정말 역대 공공장소에서 있었떤 최고의 케이팝 랜덤 댄스 챌린지 중 하나야. 다만 이어폰 사용자들은 귀 좀 아팠을 거 생각하니 유감.
ㄴ Multi Fandom
ㅎㅎ맞아.
Shinta Nuraulia
팬 구호 할 때 정말 멋지다.
Aviati Ansori
이게 진정한 케이팝 팬들이지.
Anis Syah
나도 Jogja에서 종종 저러고 놀아.
Haryo Gunawan
광적인 인도네시아의 젊은이들이 …현 시대에 흥하고 있는 트렌드를.. 인도네시아에 가져왔군.
Nurul Hidayati2
나 저기 있었어. ㅋㅋ정말 멋졌고 장난 아녔지. 영상에 보이는 것보다 훨씬 더 멋졌어.
maddux
야 멋지다 인도네시아~
Brittany Mills
나도 저기 가고 싶어!!
ㄴkihyun Yoo
인도네시아로 오세요~
Aninda Saputri
멋진 이벤트였어. 아마 내일은 더 나아질 거야. 특히 소리. 녹음이 너무 스피커 근처에서 되는 바람에 베이스 소리가 꽤나 거슬리네.
setyani depe
흠..난 Jogja에서 이런 이벤트가 있는 줄도 몰랐네.
Former Bachelor
왜 남자애들이 여자애들보다 더 흥분해 있는 거야? ㅋㅋ
Army but Buddy
후아~ 걸프렌드 노래도 있고 그 노래에 춤추러 참여하는 사람들도 많아 행복하군. 인도네시아에서도 걸프렌드의 인기가 꽤나 있다는 증거야. 만약 내일 행사가 더 잡혀 있다면 걸프렌드 노래 꼭 불러줘. 인도네시아에 걸프렌드 열풍 좀 퍼뜨리자고.
kevin kun
와 정말 사람들 많이 모였구나. 공공장소에서의 단체 춤 규모로 세계 기록에 도전해도 되겠어!
Mouthful of Suga
와 진짜 모두 동작이 딱딱 맞아. 세상에나.
ludus tonalis
난 어떻게 저런 음악들이 한국에서 나왔는지 궁금해. 난 제이팝도 듣는데 음악적 보편성이 케이팝과 질적으로 달라. 레드벨벳, BTS, 블랙핑크, 트와이스..기타 등등.
대체 한국에서 뭔 일이 일어난 거지? 나 최근에 쩌는 팝뮤직 몇 개 듣고 있는데.. 그거 다 케이팝이야.
ㄴ Kirito Kazuto
글쎄 난 한국보다(케이팝이라고 안 하고) 제이팝이 좋아. 나도 왜 그런지 모르겠지만 난 그냥 케이팝보다 제이팝이 좋다고. 왜냐고? 어떤 이유에서 제이팝은 그들만의 독특함과 문화적 특성이 음악에 들어 있어. 케이팝과는 꽤나 다르지. 케이팝은 미국적 문화 요소를 사용해서 사람들이 듣기 좋은 듯 해. 난 둘 다 좋긴 한데 제이팝이 더 좋아.
ㄴ ludus tonalis
하하하하하 ^^
ㄴKirito Kazuto
아냐 나 일본사람 아냐.ㅎㅎ 그냥 내 계정 이름이 일본어일 뿐이야. 정말 나 인도네시아 사람이야.
그리고 나도 가끔 BTS나 펜타곤 같은 케이팝 밴드들 댄스 커버 하곤 해.
Jeon Nami
너희들 Jogja에서 이런 행사 또 열어야만 해. 가능하다면 더 신나고 흥분되게 말이야.
tom se
와~ 엑소 팬 구호 엄청 우렁차다! 희생자들을 위해 이런 행사를 열다니 대단해 정말.
grannys92
와우! 멋지다~ 모두 너무 귀엽네 ^^
번역기자:둥빠 해외 네티즌 반응 가생이닷컴 www.gasengi.com 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다. 또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치) -운영팀-
좋은 기획이네요.
인도네시아 지진 피해지역 주민들이 빠른 시일 내에
복구하고 일상으로 돌아갈 수 있기를 기원합니다.
중간에 카즈토 키리토라는 일본애니 덕후로 추정되는
친구가 말한 내용이 눈에 들어오네요.
--------------
나도 왜 그런지 모르겠지만 난 그냥 케이팝보다 제이팝이 좋다고. 왜냐고? 어떤 이유에서 제이팝은 그들만의 독특함과 문화적 특성이 음악에 들어 있어
------------
Jpop을 좋아하는건 좋지만(개인 취향 차이니까)
저렇게 두리뭉술하게 말하는건
넷우익들이 자주 말하는 논리인
[케이팝은 카피이고, 제이팝은 독창성있다]를
그대로 받아적는거 같아서 보기 좀 그렇네요.
넷우익이나 국내외 일본애니 덕후들이 저런 논리를 피는 이유는
관심도가 다른게 이유라고 봅니다.
그냥 지들이 본게 저러니 저런 말을 하는거죠.
넷우익, 일본애니 덕후들이 말하는 J POP은
일본 대중가요 + 애니송 + 우타이테 곡 같은걸 다 포함하는걸껍니다.
(우타이테 곡은 인디음악 같은거라고 보면 됩니다.)
(한때 많이 들어봐서 아는데 좋은 노래도 꽤 많습니다)
그런데 넷우익, 일본애니덕후들이 말하는 K POP은
한국 '아이돌'. 정확히는 "자기가 어쩌다 들어본 일부 아이돌"만을 지칭하죠.
요즘에는 우리나라 아이돌들 곡이
워낙 장르도 다양하고 한 곡에 여러 장르를 잘 혼합해 녹여놓고
그룹별로 음악적 색깔도 다양하며 본인들만의 고유한 색깔이 있으며
그룹 내의 인원들도 색깔이 다양해서 제대로 곡을 듣는 사람이라면
아이돌 곡만을 K POP으로 지칭한다고 해도 저런 논리는 못핍니다.
근데 쟤들은 들은게 없으니 저런 논리를 피죠.
아는만큼 보인다의 전형적인 모습.
그리고 제대로 비교를 할꺼면 한국도
아이유나 볼빨간사춘기 같은 아이돌이 아닌 가수랑
외국에는 잘 안알려 지지만 국내 차트 씹어먹는 수 많은 인디가수나
유명하진 않지만 자기만의 색을 가진 인디가수를
다 포함해야 올바른 비교인데 저들은 그러질 않죠.
왜냐? 모르니까. 자기가 보질 못했거든요.
그래서 저는 넷우익들의 저 논리가 참으로 역겹습니다.
요즘 논란이 되는 황모씨를 떠올리게 하거든요.
솔직히 인도네이사는 자체적인 컨텐츠보다 이미 인기얻고 있는 컨테츠를 이용 잘함. 쟤네들 좆도 없으면서 한국 무시하는 발언 기본적으로 내 뱉음. 대놓고 까는 말도 잘함. 케이팝 리액션 보면 지네들은 졸라 콘텐츠도 없으면서 까내림. 그러면서 지네 알리는 일에는 우리 케이팝과 케이드라마 이용함. 졸라 재수없움