해외반응
HOME > 해외반응 > Etn.연예/영화 해외반응
[CN] tvN 인기예능 "신서유기5" 홍콩편, 중국 네티즌 반응
등록일 : 18-10-31 10:22  (조회 : 36,036) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

tvN 인기예능 "신서유기5"가 중국에서도 인기인데요.
아마도 중화권에서 촬영되기에 더 인기가 있는듯 합니다.
중국네티즌 반응입니다.


000.jpg

002.jpg



<중국 네티즌 반응>


埃奇渥斯的盒子
웃음의 원천, 웃음의 폭포라는 말도 부족하다. 
이 프로그램은 내 웃음의 태평양이다!
 

H
나PD는 웃음이 뭔지 너무 잘 알아!!!
 

하덕
이 인간들 볼 때마다 IQ가 높다는 우월감이 든다ㅋㅋㅋㅋㅋ 
 

维他命
오늘 첫 방송이네, 재미 없으면 내가 책임진다
 

灼灼裴质
즈후 : 어떻게 해야 나영석의 바보모임에 가입할 수 있나요?
*역주 - 즈후(知乎) : 한국의 '지식in'과 비슷한 중국의 지식검색 플랫폼


6号线换乘站
강호동의 가오나시 분장 진짜 날 웃겨 죽일려 그러네! 
은지원의 하얀 정장은 왜이렇게 멋지고!  안재현 새로운 머리스타일 되게 부드럽다, 
이수근 아저씨 등으로 하는 높이뛰기 때문에 미치는줄. 
P.O의귀여움 때문에 샘나서 송민호 동공지진 온거같음. P호동 가자!
*역주 - 가오나시(カオナシ) : 일본 애니메이션 <센과 치히로의 행방불명>의 등장인물


喵咪。
내 웃음의 원천/폭포/해일/은하수 드디어 왔는가!!! 예고편에 새 캐릭터 P.O 있네 ㅎㅎㅎㅎㅎ
 

梦梦
이게 무슨 웃음의 원천이냐, 
다 보고 검색해서 또 한 편 보고와도 부족한데, 나PD 굉장하다, 추천한다


骑着扫把的女巫
이 프로그램 볼 때마다 자신의 개그코드가 너무 수준낮았지 않나 의심들게 한다. 
수준높은 약을 꾸준히 처방해 줌. 
 

Beetlebum
한 편이면 일주일 웃는데는 충분해!! 엄마야 이거 왜이렇게 재밌냐!


脱氧核糖十三
사후 편집의 중요성을 깨달았다. 이번 시즌 가장 꿀잼은 
자막 만드는 사람들이 비리비리 심의 어떻게 통과하느냐다.
*역주 - 비리비리(哔哩哔哩) : 중국의 동영상 커뮤니티, 
2018년 들어 당국의 검열이 심해짐.


空芜
내 웃음은 이수근이 책임진다. 새 캐릭터는 별 특성이 없는 듯. 
문제 틀릴 때마다 너무 오글거리고 횟수가 많아지면 피곤함. 
이수근의 방대한 지식만이 답인 듯. 다른 사람들은 다 바보다. 
지적장애가 너무 많다. 특히 강호동, PD한테 새로운 게임 소개했을 때 분위기 싸해짐. 
나는 약싹빠른 사람이 좋더라 유재석같이 ㅎㅎ 
 

재미 없으면 나 깨물어도 됨


吃饭了
내가 늙은건지, 그렇게 재밌는거 같지 않은데


Helium
아직까진 그냥그래


小伞
남조선 빵즈들


finjiii
재밌다. 완탕면 먹고싶어졌어


Penicillin
나영석 예능은 닥치고 별 다섯개!! 재밌고 웃기다!! 송민호 가자!! P.O 가자!!


南瓜味奶盖
내 기쁨의 원천이 돌아왔군, 새로 온 P.O 괜찮네, 
앞으로 기대한다, 규현을 생각하는 재현에게 고통 당하던가ㅋ


膨胀生活用户
우유빛깔 이수근, 사랑해요 이수근!


bubu
드디어 나왔네! 시작하자마자 이수근 진지하게 하는 엉터리 베트남어 때문에 
웃겨서 오줌지림, 새로 들어온 P.O는 약간 판웨이보를 닮았는데
*역주 - 판웨이보 : 대만의 가수 겸 배우
 

欧志
토렌트 시드 생겼네, 앞으로 검색하러 다닐 필요 없겠어!


无期6576
강호동 가오나시 너무 귀엽다, 바보처럼 웃게 돼, "탕탕탕" 이거 너무 웃겨


艾米的猜想
환호! 신난다! 눈물이 난다! 가장 사랑하는 한국 예능이 돌아오다니! 
나PD최고! 3편 연달아 봤음. 팁을 주자면, 이거 볼때 뭐 먹거나 마시거나, 
마스크팩도 하지 마라. 해보면 알게 될거다! 다 보면 좀 오랫동안 배 아픔(웃겨서)
 

Jane
볼 때마다 웃겨서 배아픔!! 너무 웃기다! 한 백편정도 찍어라!! 
진짜 간단한 게임인데 쟤네가 하면 왜 저렇게 웃긴지? 
게임 안하고 뭐 먹고 마시는것도 너무 웃기다 사랑한다 ღ( ´・ᴗ・` )


very moment
P.O의 역할은 송민호+안재현인듯, 재미는 별로 없는데 계속 보살펴 줘야되고, 
굳이 넣을 필요가 있나 싶음. 새로운 게임들 퀄리티가 들쑥날쑥임. 
시즌5 갑자기 끝나고 시즌6이 바로 시작인건 예상못했다.


木子
전과 같은 느낌, 웃음의 원천, 강호동 분장은 말을 안해도 웃김, 
P.O는 예능감이 별로인듯, 민호랑 캐릭터도 겹치는 느낌. 
앞으로는 좀 더 잘 했으면, 나PD는 점점 착해지는것 같음. 
하지만 서로 싸우는게 재밌음~
 

Missy
역시나, 전처럼 웃김, 몇명은 호흡도 잘맞음. 
안재현 시체 분장 너무 멋지게 하지 마라, 나영석이 홍콩 잘 찍어줬으면!
 

樂安
재밌음, 나PD의 한국예능은 실망시키지 않아!
 

Santorini
홍콩, 일본, 한국, 대단하다. 몇명 귀신 너무 귀엽다
 

荏苒
내 웃음의 원천, 내 생활의 원동력, 나의 산소, 나의 물, 나의 홍사오파이구, 나의 은지원!!!
*역주 - 홍사오파이구(红烧排骨) : 중국의 대중적인 고기요리
 

空想少女
제일 좋아하는 예능이야, 누구를 꼽을 수가 없다. 멤버들 전원이랑 제작진 사랑한다!
 

栗子侠
시즌5라니, 요괴들 부자됐구나!!!
 

柠叔很焦虑
아이고야 아까워서 어떻게 보나!!
 

请你照顾好自己
이번 편은 쭉 재밌음, 웃김.
 

叶秋
이 예능 어떻게 이렇게 웃기냐!!! 
저 사람들 모여서 노가리 까는거 1년내내 볼 수 있음!!!
 

阿潇不潇洒
매우 재밌음! 계속 유지하기 바람! 정말 너무 웃김 ㅎㅎ
 

浅尝辄止
역시나 익숙한 처방전, 내가 찾던 바로 그 맛 


Puzo's
볼거리는 강호동이 책임진다. 요괴 역할 이번편은 볼만할 듯!


fre_issey
웃다가 대가리 떨어짐. 대가리 주워와서 다시 웃기 시작함.
 

一生热爱
긴말 안한다, 내 대가리 떨어졌다
 

aluuuuuuuuuuuu
웃겨서 터짐
 

牧笛声
문어 탕탕탕

 
神的奈川冲浪里
고작 예능한편인데, 왜 "아, 정말 위대하다" 라는 느낌이 드는지, ㅎㅎ. 
PO 엄청 귀엽네, 인위적이지 않은 엄마 뱃속에서 바로 나온 귀여움.
 

Deca
4시즌을 우려먹은 게임을 가져와서 새로운 웃음 포인트를 창조해 내는 것, 
이게 바로 코미디다
 

浅安
안재현 때문에 웃겨 죽겠네, 이 상식 없는 멍청한 미친놈 너무 좋아


raising_dawn
진짜 좀 많이 웃기네


金容仙
이제 보는 중, 이전 네 시즌은 다 봤음, 수준은 안 떨어진 느낌
 

豆沙馅小甜包
폭소, 웃음의 원천 ㅎㅎㅎ(ಡωಡ)
 

栗林晃介
나PD한테 뛰어가서 돼지 여행 성공시키면 별 500개 줄 수 있음
 

♤♡◇♧
강호동 가오나시 분장 심각하게 못생겼네 ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ


Janet
ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ진짜 머리부터 발끝까지 웃김
 

Сухэцинь
ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ웃겨서 토하겠다
 

沙漠庄园
이승기가 없지만 예상밖의 일은 아냐, 하지만 1편은 좀 실망이다, 
10년넘게 얘네를 봐왔는데 처음으로 그러네. 1박2일부터 시작해서 
신서유기에, 중국 시안에 온것도 기억남. 저번 시즌에는 강식당이랑 
위너 나온것도 기억나고. 이번 편은 어떻게 된건지, 송민호랑 지코 좋아하는데, 
PO는 잘 모르는 애고... 아무튼 약간 재미없음
 

三笠
나왔구나, 내가 밥 먹을때 보는 예능!


安仔大kuma
아직 홍콩 먹거리 부분까진 못봤어. 약간 지루한데, 점보 갔는데 주문한 음식들 상태가.....
*역주 - 점보(珍宝) : 홍콩의 유명 레스토랑



번역기자:가생이중국 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 가생이중국

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

뭐꼬이떡밥 18-10-31 10:25
   
잘 봤어요 무슨 프로인지 모르지만
     
시조새 18-11-01 17:49
   
이걸 안보는 사람들이 많네. 진심 머리 비우고 웃다 끝나는 프론데.....일요일 마지막 월요병을 조금이나마 치료해주는 프로임. 빵 터지는 웃음은 개콘보다 타율이 더 좋음.
덕후니 18-10-31 10:28
   
되게 재미있어하네 ㅎㅎㅎ
별명없음 18-10-31 10:29
   
이게 동아시아에서 더 잘팔리는 포맷인건가  ㅋ
     
쿠룰루 20-01-08 23:15
   
동감요..
daita 18-10-31 10:30
   
말장난 같은건 중국과 비슷한 부분도 있겠지만 다른것도 많을건데 신기하게 보는 사람 많은가보네요
골드에그 18-10-31 10:36
   
잘봤어요..
바두기 18-10-31 10:37
   
잘봤습니다.
황룡 18-10-31 10:50
   
또 표절할듯 ㅋㅋㅋㅋ

잘봤습니다~!
     
냐옹이 18-10-31 11:31
   
이게 중화권에서 나름 인기 있는데도 대놓고 표절이 안나오는 것이
프로그램 포맷보다는 출연자들 개인 기량으로 끌어가는 방송이라
앞으로도 쉽지는 않을 겁니다.
     
모라카노 18-10-31 11:54
   
이건 표절 쉽지 않을거 같아요ㅋ

1박2일에서 강호동 이수근 나영석이 보여준 이런 시너지는

한국에서도 독특한거라

단순히 포멧을 따라한다고 해서 나오기 힘들다고 봐야죠

윗분 말씀대로 개인기량이 큼
     
kuijin 18-11-01 08:17
   
뭐 이수근이랑 강호동의 기량을 따라가는 사람들이 있을지부터;;
     
쿠룰루 20-01-08 23:15
   
동감요.
earth1 18-10-31 10:53
   
re_issey
웃다가 대가리 떨어짐. 대가리 주워와서 다시 웃기 시작함.
 
一生热爱
긴말 안한다, 내 대가리 떨어졌다
----------------------------------------------------------------------------------
중국은 이렇게 표현하나봄? ㅋㅋㅋㅋㅋ 나라마다 다른 표현 방식 넘 재밌음ㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
     
쿠룰루 20-01-08 23:15
   
동감요..
구르미그린 18-10-31 11:02
   
비슷하게, 영어에는 i laughed my head off (배꼽이 빠지는 줄 알았다)
I cry my eyes out. I cry my heart out (펑펑 울었다)
이란 표현이 있습니다.
어쩌면 영어에서 중국어로 흘러들어간 표현법일지도...
BTJIMIN 18-10-31 11:39
   
번역 감사합니다
후아붸붸o 18-10-31 12:02
   
이번 신서유기 꿀잼이긴한데
시즌6부터 홋카이도편이라 별루이긴함
안그래도 일본여행 프로 많아서 혐인데
나영석피디까지...
담부턴 일본협찬 드와도 피하셨으면 좋겠네요ㅎ
     
ckseoul777 18-10-31 14:14
   
적극 공감합니다~진짜로 일본 중국의 촬영은 피했으면 좋겠어요
     
쿠룰루 20-01-08 23:15
   
동감
윤달젝스 18-10-31 12:03
   
이거는 표절을 할래도 포멧 자체가 너무 단순해서 표절이란걸 할수가 없음.
능력없는 pd가 편집하면 어설픈 여행다큐나 인간극장됨.
1박 원년 멤버인 이수근 강호동 은지원 서로 눈빛만봐도 알수있어서 더 물어뜯고
투닥대고 안재현이 조용히 미친짓하고 송민호가 형들 따라다니다 가끔 이상하거나
천재같은짓을 하는거라 관찰자인 pd가 개인의 역량으로 그 웃음 포인트를 놓치면
내보낼수가 없는 방송컨셉.
다나끔 18-10-31 12:16
   
이게.. 신서유기가..
홍콩에도 tvN 이 있거든요.
거기 틀면 줄구장창 나오는게 저 프로.. 하고, 저 있을땐 드라마 '나인' 계속 나와요. 번갈아서.. 환장할정도로..
정말 똑같은 걸 몇번을 봤는지. 회차라도 바꿔가면서 틀지 이건 뭐 거의 3시간 간격으로 같은 회차를 방영하는듯.
체널 돌리다 보면 안볼래야 안볼수가 없는 수준.
     
쿠룰루 20-01-08 23:15
   
동감요..
하늘나비야 18-10-31 12:38
   
ㅎㅎㅎㅎㅎ 댓글들이 더 재밌네요  한국과 중국의 표현이 다를 거란건 알았는데 특이하기도 하고 잼있기도 하고
헝그리댄서 18-10-31 12:41
   
잘보고갑니다
관측 18-10-31 12:41
   
번역감사합니다
바람아 18-10-31 12:45
   
잘 봤습니다.
cafeM 18-10-31 13:18
   
이 상식 없는 멍청한 미친놈 너무 좋아

신서유기에 대한 정확한 요약ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아잉몰라 18-10-31 13:50
   
우려먹기가 좀 있어도 요즘 예능중에서는 이게 제일 볼만한듯
보미왔니 18-10-31 14:43
   
잘 봣어요~
아난다 18-10-31 14:48
   
잘 봤습니다.
블랙커피 18-10-31 16:04
   
이름부터가 중국을 염두에 둔 프로그램
그래서 아예 처음부터 걸렀음
아리온 18-10-31 16:15
   
본적이 없는데 재미있나보네?
우디 18-10-31 17:40
   
돈은 내고 보냐?
llllllllll 18-10-31 17:57
   
안재현이 웃기더만요.ㅎ
툭툭 던지는게 개그코드가 맞는건지 제사상 드립칠때 현웃터짐
직장인 18-10-31 18:06
   
번역 수고하셨습니다
오다주웠다 18-10-31 18:21
   
잘 보고 갑니다
가출한술래 18-10-31 18:39
   
잘 보고 갑니다
격동의2018 18-10-31 19:09
   
본적도 옶고 채널 돌리다 얻어 걸리면 재빨리 못본척 하는데...
번역글은 잘 봤습니다.
아수다라 18-10-31 20:26
   
나라마다 웃음 코드가 틀릴텐데 짱깨 안에 울나라께 얼마나 많이 물 들어갔는지 알만하네 ㅋㅋ 김구 선생님이 했던 말이 떠오르네요 한 없이 가지고 싶은건 문화라고...
리트리버 18-10-31 20:34
   
와 두오반에서 이렇게 점수높은 한국컨텐츠 첨보네...5천명평가에 9.6..
병아리쓸빠 18-10-31 21:13
   
짱개가 더 좋아하냐..;;
최순실 18-11-01 01:38
   
ㅋㅋㅋㅋ
자기자신 18-11-01 02:50
   
잘 보고갑니다
태권부인 18-11-01 15:19
   
한국식 말장난이 많은 예능이라 해외에서 이해하기 어려운 개그소재가 많을텐데 용케도 재밌다고 하내?
칼까마귀 18-11-01 15:21
   
잘 보고 갑니다
세발이 18-11-02 16:03
   
无期6576
강호동 가오나시 너무 귀엽다, 바보처럼 웃게 돼, "탕탕탕" 이거 너무 웃겨
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

잘 안보다 봤는데 줄줄이말해요 게임 탕으로 끝나는 말인데 강호동 탕탕탕에 빵터지고 있는중에 이수근 이어받고 개그또 터지고 대화하는 와중에 다들 한마디씩 하는케미가 장난아니네요.. 오랜만에 크게 웃었어요..  계속 봐야할것 같아요ㅋㅋ
     
쿠룰루 20-01-08 23:16
   
동감
하야덴 18-11-03 14:13
   
ㅎㅎㅎㅎ
명불허전 18-11-04 22:40
   
짱깨들은 실컷 재밌게 보다가 언제 또 한국이 서유기 기원 주장한다고 발광할 지 모름
쿠룰루 20-01-08 15:29
   
잘 봤습니다~