해외반응
HOME > 해외반응 > Etn.연예/영화 해외반응
[SG] 싱가포르 경찰, BTS 콘서트 티켓 사기조심 캠페인, 싱가포르 반응
등록일 : 18-11-03 10:27  (조회 : 23,542) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

싱가포르 경찰이 공식 페이스북 계정에 내년 2019년 1월 19일 싱가포르 국립 스타디움에서 딱 한 차례 열릴 예정인 BTS 콘서트의 티켓 구매와 관련하여 현재 천정부지로 치솟은 프리미엄이 붙은 티켓이 거래되고 있는 가운데 가짜 티켓 및 각종 티켓 관련 사기를 조심하라는 당부와 함께 BTS의 노래 제목을 곁들여 이를 홍보 캠페인하는 문구를 올렸습니다. 이를 본 싱가포르 BTS 팬들은 경찰의 재치있는 홍보에 재밌다는 반응과 이런거 올릴 시간에 되팔렘 장사꾼들이나 좀 잡아라는 등, 딱 한 번만 열리는 BTS 콘서트에 가고싶지만 표를 구하지 못한 팬들은 기가막힌 고가의 되팔렘 표에 절망하며 불만을 내비치고 있습니다. 재미있게 감상하시기 바랍니다.



000.jpg




제목: 공인된 판매자로부터 당신의 티켓을 구매하세요. 
(신용)사기 당하지 마세요. Not today.(오늘은 사기당할 날이 아니에요)
(*역자 주: BTS의 곡인 'Not Today'의 제목을 빌어 오늘은 사기당할 날이 아니니 속지말라는 의미를 중의적으로 표현)

(사진 캠페인 문구 번역)
당신이 가장 좋아하는 'IDOL'(아이돌)의 티켓을 잡으려고 계획 중 이신가요?
저렴한 티켓들은 'DOPE'(쩔어) 줄 수도 있겠지만 그런 티켓이 진짜일까요?
티켓을 구하는 것에 대한 여러분의 'BLOOD SWEAT & TEAR'(피, 땀 & 눈물)이 헛되지 않도록 하세요.
신용 사기 당하지 마세요. 'NOT TODAY'(오늘은 아니에요)
공인된 판매자로부터 구매하세요.

(약자 주: IDOL, DOPE, BLOOD SWEAT & TEAR, NOT TODAY 이 모두는 BTS의 곡명입니다. 싱가폴 경찰이 BTS 노래 제목을 가지고 가짜 티켓에 주의하라는 경고 캠페인 문구를 센스있게 표현하고 있습니다)




<댓글 반응>


Vy Nguyen
누군가 싱가포르 경찰 디지털 마케팅 매니저의 월급을 제발 올려주지 그래? 
그/그녀는 *ARMY임에 틀림없어.
(*역자 주: BTS 팬덤 이름. ARMY=아미)


Alyn Angel
배꼽 빠지게 웃기네. 어떤 싼 티켓? 
그들은 카로셀과 몇몇의 다른 플랫폼에서 원래 가격의 5배로 표를 팔고 있어.


Carmen Puiyee
그럼 *Stubhub은 뭔데? 엄청나게 많은 양의 티켓을 사고 있는 
되팔렘들이 미친듯한 높은 가격으로 그걸 팔고 있기 때문에 
티켓을 구할 수 없었던 수 많은 ARMY들이 있어.
(*역자 주: 이베이社가 소유한 티켓 판매 운영사이며 
각종 공연 티켓을 사고 파는 사람들을 연결시켜주는 인터넷 사이트)


Kaicheng Liang
난 공인된 웹 사이트에서 90분 동안 기다리고 있지만 
여전히 (티켓을) 구매할 수 없기에 괜찮치 않아.


Muhammad Shahrul
이건 정말 쩔어. 이 사람 월급을 올려주라구!


Salwa Ahmad
싱가폴 경찰 또한 'ARMY'구나. 멋져.


Eleanie Område
뭐야. 하하하... 
난 전에 다른 콘서트에서는 이런 정보를 보지 못했어. 왜 그게 그리 특별해?


Peter Simeon Khew
난 '쩔어'가 싱가포르에서는 불법인거 아니야? 라고 생각했어


Rena Wong
너어어어무 스포일러잖아. 
그들이 리스트에 있는 모든 곡을 다 공연하는 거야? 하하하.


Jerryboy Cheng
흠.. 티켓값이 얼마를 하던간에 기꺼이 지불할려는 미친 팬들이 항상 있어.


Jordan Zhu
되팔렘 놈들에 대한 저 많은 불평들을 좀 봐. 그건 시장의 힘이라 불린다구.


Cecilia Goh
글자 폰트 색을 검은색으로 바꿔.


William Lim
저 메시지는 매력적으로 끌리는 티켓에는 효과가 있지만 
아이돌 콘서트에는 효과가 없어.


Alison McAppion
나랑 같이 싱가포르로 이사가자. 거기엔 멋진 경찰이 있어


Kieran Lim
*1 구역 티켓 팔아요.
(*역자 주: 싱가포르 BTS 공연에서 메인무대와 가장 가까운 가장 관람석 Zone 입니다)


Jet Ong Lau Peng Jie
그들은 합법적으로 해시태그를 달 수 있어 :(


Abdul Malik Mohammed Ghazali
싱가포르 경찰도 역시 K-POP을 좋아하네.


Chester Jar
저거 다 노래 제목인거야? 아니면 뭐야?


Luh Brendon
싱가포르인은 가장 속이기 쉬워.


Lance Tay
경관님, 우선은 수 톤의 티켓을 사는 사람들을 막아야 해요. 
왜냐하면 사람들은 *Sistic이 통제 할 수 없다는 걸 알기 때문이에요.
(*역자 주: 각종 공연, 행사 티켓팅 서비스를 제공하는 업체, 인터넷 사이트)


Rashid Saifuddin
다시 한번, 마케팅은 잘 됐어. 싱가포르 경찰에 영광을!


Ukiringo Freeze
와, BTS 팬이 ARMY라는 걸 알고 있는 걸 보니 
마케팅을 하는 사람은 젊은 KPOP 팬이 틀림없어.


Ah Miao
저 말은 (싼 티켓을) '나에게 버려줘' 라는거야. 


Sharingan Ismadi
가짜 티켓 판매자들을 살해한 죄로 감옥에서 시간을 허비할 가치가 없어. 
항상 공식 채널에서 사라구. 때로는 귀찮을 수도 있지만 
그 아이돌의 라이브를 보고 있을때에 훨씬 가치가 있어.


Zar Chi Aye
하지만 이미 매진아니야?


ShiAn Miru
에~ 저건 꽤나 똑똑한 광고네.


JD Venice
제발 좀 그만해. 싱가포르의 안전을 홍보하기 위해서 BTS를 사용하는 것은 의미가 없어.


Lim Yi Jie Zhang Qingye
싱가포르 경찰은 코메디의 왕이야. BTS ARMY는 강해!


Rosanna Gacutara
좋은 하루!! 그래요... 경관님... 전 티켓을 사려고 노력 중인데... 
저가 할인 티켓은 싸요... 약속해요... 당신의 사랑과 관심 고마워요...


Ronjo Ng
진성 BTS ARMY네.


Glenn Ng
"NOT TODAY" 라고????


Beatrice Hu
멋진 농담이야, 친구!


Ratchet Goh
BTS 콘서트로 시세차익을 챙기는 놈들이 있어. 모두들 정신이 나갔어.


Amallia Azhar
되게 창조적이네.


Tess Wagner
이것에 대해 말장난이 쎄네!


Wong Shi Ying
난 죽었어. 하하하하하


Jimmy Beany
제발 제대로 팩트 체크 해주세요. 심지어 사기꾼들조차 자기들자신에게 
의심을 불러일으키기 위하여 싼 BTS 티켓을 팔지 않는 법을 알고 있어요.
페이스북에 글 쓰기는거 대신에 경찰여러분들이 해야할 일은 
비싼 가격에 실제 티켓을 판매하는 시세차익 되팔렘의 문제를 
어떻게 체포할 것인가를 적극적으로 생각하는거에요.


Shi Ning Tan
경찰도 BTS 쪽으로 움직이고 있어.


Md Rony
난 어떤 사람이 SG 4d/Toto와 사진을 게시한
 페이스북 페이지를 봤어. 그리고 그들은 선금을 원했어.


Leslie Ng You Jin
아시다시피 경찰은 이 콘서트에서 cat1 좌석 1장이 12,888달러(*싱가포르 달러)인 
일이 일어나는 것을 막아야 해. 12,888 달러 장난해? 진작에 이 콘서트를 막아야 해.
팬들은 이 티켓을 되파는것에 대해 매우 불쾌해. 
싱가포르 실내 경기장은 그들이 일본이 하는 방법을 따라야 하는걸 알아야되고 
사람들은 BTS 콘서트의 멤버쉽을 신청해야 해.
만약 누군가가 티켓을 구입한다면 멤버쉽에 의해서 
회원에게 부여되는 복권 형식으로 티켓을 받아야하고 
그 콘서트 티켓을 재판매 하고자 하면 입장이 안되게 해야해. 
이것은 오래동안 줄을 서서 티켓을 구입했던 팬들에게 매우 불공평한 처사이며 
티켓은 348달러에서 12,888달러로 재 판매되어지고 있어.
(*역자 주: 1 싱가포르 달러는 약 812원 입니다. 위의 댓글에서 
12,888 싱가포르 달러는 한화로 약 천만 원이 약간 넘는 가격입니다)


Bryan Chihan
난 저걸 거의 읽을 수가 없어!


Wei Jun
사기 당하지 마!


Caryn Chua
와우, 싱가포르 경찰 쩐다.


Farhana Sabtu-Shukor
이건 뜨겁게 불타고 있어!


번역기자:파랑앙마 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 파랑앙마

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

황룡 18-11-03 10:28
   
잘봤습니다~!
최순실 18-11-03 10:34
   
잘보고갑니다..
shadia 18-11-03 10:45
   
싱가포르 경찰이 센스 있네요.
오다주웠다 18-11-03 10:46
   
잘 보고 갑니다~
골드에그 18-11-03 11:01
   
잘봤어요..
Durden 18-11-03 11:21
   
기회주의자 놈들때문에 팬들이 피해보네
     
쿠룰루 20-01-08 23:16
   
동감요.
바두기 18-11-03 11:22
   
잘봤습니다.
크로아티아 18-11-03 11:32
   
방탄소년단은 전 세계 어딜가도 난리구나.. 대단하고 신기하다.
     
쿠룰루 20-01-08 23:16
   
동감요..
Kyle 18-11-03 11:39
   
잘봤습니당~
관측 18-11-03 11:43
   
번역 감사합니다
우디 18-11-03 11:57
   
잘봤어요
우쭈쭈쭈 18-11-03 12:01
   
잘봤어요!
병아리쓸빠 18-11-03 12:05
   
ㅋㅋㅋ
소프트화랑 18-11-03 12:08
   
진짜 표인지 아닌지 확인할 방법없음?
BTJIMIN 18-11-03 14:09
   
번역 감사합니다
하야덴 18-11-03 14:11
   
ㅎㅎㅎㅎㅎ
보미왔니 18-11-03 14:28
   
되팔럼들을 잡어다 태형을 내리는 거시다~~
arsinoe 18-11-03 14:57
   
돈되는 나라만 찾아다니는 BTS가 진짜 쩐다..동남아에서 할려면 누가 봐도 한류가 성하고 나라도 크고 인구도 넘사벽인 인도네시아에서 하는게 당연한데 돈이 안되니 손바닥만한 도시국가 싱가폴에서 하는거지.한류가 가장 흥한게 동남아와 남미란거 감안하면 지나치게 돈만 쫓는거 같아 영 보기 안 좋다.가끔은 돈 아닌 진정으로 사랑해주는 팬 많은 나라 가서 한번쯤 공연해라.남미 아미들은 왜 북미는 공연 많이 하면서 남미는 안 오냐고 불만 많더라.
     
트나와 18-11-04 11:06
   
치안도 감안해야 하는데, 남미는 솔직히 아니죠. 동남아도 마찬가지죠.
     
하늘나비야 18-11-05 13:03
   
그러다 사고 나면요?  그래서 멤버들 중에 누가 다치기라도 하면 님이 책임지실수 있습니까? 돈되는? 가수들이 무슨 자선사업가도 아니고 당연히 공연 수익 올리기 위해서 노력하는게 죽을 죄입니까? 그 수익으로 인도네시아 태풍인지 뭔지 피해 왔을 때도  성금내고 한건 기억 못하시나 봅니다
     
쿠룰루 20-01-08 23:17
   
동감요.
통통통 18-11-03 16:32
   
잘 봤습니다
모라카노 18-11-03 16:56
   
BTS 가 진짜 대단하긴 대단하구나

먼 타국의 경찰조차 저런 센스 있는 말을 하다니
     
쿠룰루 20-01-08 23:17
   
동감요..
직장인 18-11-03 17:46
   
번역 수고하셨습니다
가출한술래 18-11-03 19:37
   
잘 보고 갑니다,,,
1lastcry 18-11-03 20:07
   
그냥 돈을 쓸어담는구만. 얼마나 인기가 많으면 암표 가격이 저렇게까지 뛸 수가 있지?
전쟁망치 18-11-03 20:16
   
이건 싱가포르가 잘하는거네
레떼느님 18-11-04 01:18
   
양도를 금지시키고 구매자 신원인증 해서 입장하게 하면 사라질일 아닌가?
1인 2매까지로 타협하고.
자기자신 18-11-04 03:01
   
잘 봤어요
헝그리댄서 18-11-04 11:49
   
잘보고갑니다 ㆍ
블랙핑크 18-11-04 13:48
   
잘 보고 가용ㅎ
아리온 18-11-04 13:52
   
되팔렘들 단속이 쉽지 않은건 정말.
사람이라우 18-11-04 15:37
   
센스 있내 ㅋ
하늘나비야 18-11-05 13:05
   
팬들 이 안타깝네요  표구하기 위해서 백방으로 노력할 텐데...사기치는 사람들 없었으면 합니다 에고
명불허전 18-11-08 17:43
   
프로되팔러들 때문에 애먼 방탄 이미지 깎일까봐 걱정되네.
쿠룰루 20-01-08 15:28
   
잘 봤습니다