해외반응
HOME > 해외반응 > Etn.연예/영화 해외반응
[WD] 해외 KPOP 팬들에게 갑자기 한국어로 질문하면? 해외반응
등록일 : 18-11-08 10:44 (조회 : 21,622) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

한국인 유튜버가 독일 베를린에서 열린 KPOP 콘서트인
'Music Bank in Berlin Concert' (뮤직뱅크 인 베를린 콘서트) 현장에 나가 콘서트를 관람하러 온 유럽 각국의 젊은 KPOP팬들에게 자연스럽게 영어로 인터뷰를 요청하면서 인터뷰 진행 중에 갑자기 한국어로 질문을 하는 장난을 쳐보는 장면이 담긴 영상을 올렸습니다.
이 영상을 본 많은 전 세계의 유저들은 영어로 인터뷰 중에 갑작스런 한국어로의 질문을 받은 외국인들이 무슨 말인지 몰라서 어리둥절해하거나 당황하는 장면을 보며 약 1,400여개의 댓글로 다양한 반응을 보이고 있습니다. 그럼 재미있게 감상하시기 바랍니다.








제목: KPOP 팬들에게 갑자기 한국어로 인터뷰하기


<댓글 반응>


Saeful Akbar
새로운 언어를 배우는 건 신나지 않아? 난 아직 한국어를 배우고 있지 않지만 곧 (배우길) 바래!


ㄴsiuu
한국어는 사실 매우 직관적이고 단순한 언어야. 니가 한국어를 익히는 건 어렵지 않을 거야. 그렇기는 하지만 번역하기에는 어려운 언어야. 행운을 빌어! 


ameokcool
난 말그대로 니가 콘서트 홀 주변을 걸어서 돌아다니는 걸 보고 "아니, 저녀석은 도대체 여기서 뭔 짓거리를 하고 있는거야?" 라 했어.


A.
"콘서트에 무슨 일로 오셨어요?"
"난 김치를 좋아해"
푸하하하


Alexis Ruiz
난 항상 그의 목소리가 친근하고, 부드럽고, 편안하다고 생각했는데 왜 친숙하게 들렸는지 이제 막 깨달았어. 그의 목소리는 정확히 에릭남 처럼 들려.


TechnoSkid
이런 장난들을 좀 더 하라구!!! 그들의 리액션이 재밌어. 특히 능숙하게 한국어로 "어머!"라고 대답한 사람들.


Vanessa Garcia
오 예! *Stray Kids(스트레이 키즈) 팬이다!!! 이 신인 그룹의 사생팬을 보는 건 신선해!
(*역자 주: 2018년에 데뷔한 JYP엔터테인먼트의 신인 9인조 보이그룹)


Tessa Cherry
와우, 너 베를린에 있었구나... 난 독일에 살지만 뮤직뱅크 콘서트에 갈 시간이 없었어 T.T
거기서 널 만났더라면 멋진 일이였을텐데.


stanyourfavesandstayinyourlane
누구 한국어를 이해는 하지만 말을 할 수 없는 사람 있어? 난 그의 한국어 질문에 영어로 답하겠어.


•Ari•Villegas•
난 한국어를 배우고 싶지만 내 한국인 친구들이 날 한국빠로 생각할거 같아.


KimAsh13 3
니들이 한국 드라마나 KPOP에서 한국말을 얼마나 많이 배웠는지 알게 되었을 때. 난 모든 단어를 이해했어.


drew
되게 멋져. 많은 사람들이 니가 말한 하나하나의 단어를 이해하지 못했다하더라도 모든 장난은 한국어를 말할 줄 모르는 팬들에게 모욕감을 느끼게 하진 않았어.  :)


Gita Markman
한국어를 말할줄 아는 사람들이 너무나 많았어, 오마이갓! 그리고 역시 거기에 있는 모든 *EXO-L들. 대단해! 
(*역자 주: 2012년에 데뷔한 SM엔터테인먼트의 9인조 보이그룹 EXO(엑소)의 팬덤명)


your fave fangirl
사람들이 다른 언어들을 배우고 실제로 그걸 말할때 열라 멋져!


Lauren 로렌BTS PH A.R.M.Y 지민
난 팬들이 한국어를 배우기 위하여 적응하는 것을 좋아해.


Lasa
한국어를 아는 아랍인들의 숫자에 그는 놀라움을 금치 못할거야. 한국 예능이 우리에게 (한국얼


You Got No Jams
사실, 얼마나 많은 사람들이 한국어를 하는 지에 놀랐어. 한국어는 발음하기에 가장 쉬운 아시아 언어중에 하나야.


ExoPanda
난 아주 오랫동안 KPOP팬이었어. 난 이 질문들에 대해 문제없이 대답할 수 있어. 보통 난 한국 쇼들을 볼때 자막이 필요없어.


SeeSaw YOOKPO
새로운 언어를 배우는 건 재밌어. 그렇지 않아?
대부분 한국 드라마, KPOP 중독자인 니가 니 자신을 계속 그 상태로 유지할때 약간의 한국 단어를 배운다구.


Yunju Kim
놀라워!!! 단지 5년전에 내가 독일에 살았지만 사실 소수의 사람들만이 한국을 알았어. 하지만 지금은 너무나 많은 사람들이 한국어를 알고 이해해. 너무나 자랑스러워.


jenna b
난 한국어를 꽤나 잘 이해할 수 있지만 한국어로 답장을 해야할때는 난 얼어붙어버려. 왜 그런지 모르겠어. 너무나 이상해.


BTS and kdramas
넌 함부르크로 꼭 와야해. 베를린에서 4시간이야. 넌 여기에서는 어느곳에서든지 KPOP 팬들을 찾을 수 있을거야. 특히나 빌헬름스부르크에서 말이지.


So-ra Lee
난 독일인이고 기본적인 한국어를 말하고 대부분 이해해. 하지만 난 사실 그때 한국에 있었어. 그렇지 않았다면 아마 난 뮤직뱅크에 역시 갔었을텐데.


Lynthro
난 한국어를 읽을 수 있는 사람 중에 한 명이지만 난 그걸 어떻게 말해야 할지 모르겠어. 난 내가 뭘 읽고있는지/말하고 있는지 둘다 모르겠어.

 
Danielle Cole
내가 한국어를 말할 수 있게되는 게 내 영원한 소망이야. 적어도 조금이라도 말야. 난 겨우 몇개의 문장과 단어만 알아.


Ciel And Sebastian
그가 한국어를 말하기 시작했을때 그들의 반응이 어떤지 (보는게) 좋아. ㅋㅋㅋ


Alissa Dem
웃기게도, 난 뮤직뱅크의 스탭으로 일하고 있었는데 니가 걸어다니는걸 봤지. 그리고 내가 너의 채널을 팔로우하는데도 불구하고 그게 너였다는 걸 이제야 알아챘어. 


Dave Hidden
사실 한국어로 대답하고있는 사람들을 보고있는 것은 (놀래서) 닭살이 돋게 했어!
누가 나에게 한국어좀 가르쳐줄 수 있어?


cHiidOri15
2:53 쯤에 말그대로 비명을 질렀어. 내 친구가 나왔어!!


alienslovesilence
세상에나! 난 거기에 있었고 널 봤어. 그리고 난 막 "???" , 저 사람 그사람 아냐?" 막 이랬어.
난 내 친구들한테도 너의 영상들을 보였줬는데 내 친구들은 "그 일수도 있고, 아마 아닐수도 있고" 그랬거든. 내 인생은 왜 이러냐 -_-


hey people
사람들은 한국어를 말하고 있고 무슨 일이 벌어질런지 지켜봐.
그 결과는 내가 중국어에 의지할 거라는 거야(잘 모르겠어)


10 pea em
영어를 말하는 사람들이 아시아인이 영어를 말하는 것보다 어떻게 더 아시아 언어를 잘하는지 놀라워.


Howie C
하하, 재밌는 장난이야. 놀랍게도 몇몇은 (한국어로) 잘 대답했네?


stan knk
홍콩에서 왔다는 여자애 이쁘다.


Jin is my bae
우린 KPOP을 들어. 하지만 사실 우린 한국어를 못 알아들어. 이게 웃겨?


At Oussama
왜 이 영상들은 실제로 새로운 언어를 배우는 것에 흥미를 주는 걸까?


James Leon
최고의 리액션은 그 외국인들이 한국어를 알아듣고 한국어로 대답했다는 거야.


Idol Grcae
많은 EXO 팬들이 거기에 있네. 잘했어! 난 BTS팬인데 내 생각엔 두 그룹다 정말 뜨고 있어!


mich
사실 얼마나 많은 사람들이 한국어를 말할 수 있거나 적어도 간단한 문장들을 만들어 낼 수 있는지는 꽤나 인상적이네.
누군가가 일본인과 함께 해외의 어떤 애니메이션 이벤트에서 이러한 것을 하는 걸 보는 건 재미있을거 같아. 


THEGIRLSMV 123
언어를 제대로 하는 사람을 보는건 너무나 만족스러워! 난 한국어를 말할수 없지만 6개국어를 말할 수 있어. 곧 한국어도 배울 수 있길 바래.
6개 국어: 스페인어, 영어. 이태리어, 프랑스어, 일본어, 그리고 독일어


Felix The Cheeto child
난 거의 1년동안 한국어를 공부해오고 있는 내자신이 너무나 자랑스러워. 그리고 난 대부분의 질문을 자막없이 이해했어!


Beatj0
KPOP은 범죄야.


Glitter muffin
넌 정말 이걸 BTS 콘서트에서 했어야했어. 하하, 가짜 KPOP 팬들은 나가있으라구.


04妮佳
만약에 내가 저기에 있었더라면 그가 나에게 한국어로 질문했을때 난 중국어로 말해서 그를 혼란스럽게 했을텐데.


ryuu dreamfall
난 6년동안 한국어를 공부해오고 있는데 단지 기본적인거 밖에 몰라.


Fa Ri Da
아.. 난 한국어를 막 그만두려했고 터키어만 계속 배우려했는데 이 영상은 내가 열심히만 한다면 한국어를 배울 수 있을거라고 깨닫게 해줬어.
너무 고마워. 그건 그렇고 난 알제리 사람이야. 그래서 기본적으로 난 아랍어랑 프랑스어를 말할 수 있어. 난 영어를 잘하지만 그래도 배우고 있어.
난 2달전부터 한국어와 터키어를 배우기 시작했어. 파이팅.


K
난 너무 우울해. 난 지금 2년동안 한국어 배우는 중이야.


Selina Alexandria
오마이갓, 왜 내가 그렇게 혼란스러웠지... 그가 나에게 질문했을때 내 머리는 말그대로 동작하는 걸 멈췄어.


Lei Shin
난 카메라를 봤어 그리고 저사람들 저기서 뭐하는거지라고 궁금했었어. 하지만 난 인터뷰 대상으로 선정되는데 늦었나봐.
PS: 사실 난 이탈리아인처럼 보이는 싱가폴계 독일인이야.


Micha EL
그는 한국말을 하는 사람으로서 조차 그를 보여주는 것에 매우 정직했어.
나는 18살때 한국에서 미국으로 이민갔어. 난 지금 60대야. 그래서 난 한국어를 들었을때 많이 알아들을 수 있지만 더이상 잘 말할 수는 없어. 


Zil.Yas17
어이구야. 이 소녀 하나는 정말로 진짜 김치의 팬이구나. ㅋㅋㅋ


Omelette
만약에 누군가가 나에게 저런식으로 물어보면, 난 그냥 내 모국어로 대답할 거야.


k pinnie
난 누구나 실제로 한국어를 알고있을꺼라곤 전혀 생각치 못했어. 와우. 인상깊네. 나도 한국어를 알아야겠는걸.


ForeverLovers2102
난 한국어를 배우기가 좀 힘들어. 하하... 난 한동안 애니메이션을 보고 JPOP을 듣은 후에 일본어를 익혔는데, 모든 한국 드라마를 보고 KPOP을 듣고 있는데도 한국어는 여전히 익히질 못했어. XD



번역기자:파랑앙마
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 파랑앙마

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

칼까마귀 18-11-08 10:53
 
잘 보고 갑니다
바두기 18-11-08 10:54
 
잘봤습니다.
손나우도 18-11-08 11:04
 
잘 봤습니다. 댓글들도 전반적으로 호의적이네요
황룡 18-11-08 11:11
 
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ  그래도 대답하는 애들은 잘하는듯

잘봤습니다~!
하늘나비야 18-11-08 11:21
 
한글은 배우긴 쉬워도 한국어는 어렵지요 발음이 쉽다는 분도 계신것이 신기하네요  ㅎㅎㅎㅎ 한국어 발음쉽다는 분 첨봐요
     
암스트롱 18-11-08 11:46
 
다른 언어와 비교했을때 그렇다는 거겠죠.
제생각엔 일본어 발음이 좀더 쉬울것 같은데 그분이 경험 안해봤을수도 있고
제 생각이 틀릴수도 있을겁니다.
근데 동남아 언어라던가 중국 언어의 발음은 한국어보다 더 어려울것 같아요.
     
뮤자란 18-11-08 12:08
 
프랑스어 스페인어 중국어에비하면 엄청 직관적이고 쉽죠 ㅋㅋ
          
드봉 18-11-08 15:21
 
직관적이고 쉽다는건 위에서도 언급했지만 한글이지 한국어가 아님.
UN에서 발표한 파견국 외국어 습득난이도에서 전세계 통틀어 한국어와 일본어가
최상위이고 중국어 두번째 혹은 세번째 난이도임. 단순히 어순차이도 있겠지만
발음이나 문법 등에서 불규칙 예외가 끝도 없음. 이것을 평생 듣고 산
한국인도 익숙함에 자연스럽게 쓰는거지 한국 맞춤법이나 받아쓰기하면
한국인도 태반으로 틀리는데 새로운 언어로 습득하는 사람들이 익히기에는
굉장히 공부할게 많은 언어임.
               
yews 18-11-09 20:51
 
유엔에서 발표한 건 영어권 사용자 기준으로 말해서 그런 것이구요~
어순, 어원이 아예 달라서 그래요.

그리고 불규칙 예외는 영어도 엄청 많아요~
한국어를 아는 영어권 사용자 중에서도
한국어는 나름대로 합리적인데 영어는 '그냥' 그렇게 써야 하는 게 많다고 불평하는 사람이 많아요.
     
유차 18-11-08 20:08
 
아랍어 더 어렵다는...
볼케이노 18-11-08 11:51
 
이거 전에 유튜브에서 본 적 있는데 번역글 올라왔네요
재밌는 영상이죠
별명있다 18-11-08 12:17
 
잘봤어요
조들호 18-11-08 12:34
 
네덜란드녀 이쁘네요 ㅎ
최순실 18-11-08 12:47
 
잘보고갑니다.
우디 18-11-08 12:50
 
잘봤습니다.
헝그리댄서 18-11-08 12:57
 
잘보고갑니다
관측 18-11-08 12:59
 
잘봤습니다
B형근육맨 18-11-08 13:22
 
한국어는 분명 어려운 언어이지만
듣기에는 참 아름다운 언어라고 생각하네요.
shadia 18-11-08 13:57
 
잘 봤습니다.
오다주웠다 18-11-08 13:59
 
잘 보고 갑니다
바람아 18-11-08 14:54
 
잘 봤습니다.
골드에그 18-11-08 15:23
 
잘봤어요..
매력 18-11-08 17:21
 
잘 봤습니다
직장인 18-11-08 17:38
 
번역 수고하셨습니다
보미왔니 18-11-08 18:31
 
잘 봤어요~~~~
BTJIMIN 18-11-08 18:47
 
번역 감사합니다.
가출한술래 18-11-08 19:55
 
잘 보고 갑니다
병아리쓸빠 18-11-09 02:02
 
한글 화이팅 ~~
자기자신 18-11-09 02:23
 
잘 봤어요
명불허전 18-11-13 21:55
 
넷우익은 무슨 날조를 할 지 모르니까 제발 한국어 배우지 마라.