해외반응
HOME > 해외반응 > Etn.연예/영화 해외반응
[CN] tvN 예능 "현지에서 먹힐까? 중국편" 10화, 중국반응
등록일 : 18-11-14 13:34  (조회 : 48,120) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

지난 10일 오후 6시 tvN '현지에서 먹힐까?' 중국편 10회가 방영되었습니다.
중국의 동영상 사이트에서도 방송 종료 후 5시간만에 자막이 추가되어 업로드되었습니다. 중국 네티즌들의 반응을 전해드립니다.


000.jpg

002.jpg




<중국 네티즌 반응>


mmmaruko
젊은 남자 두명 너무 낭만적이야!!!!! 
방금 한국사이트 댓글 보고왔는데, 다들 남자애 2명한테 감동했어! 설렌다♥


->林LY林
어디에서 한국 댓글을 볼 수 있어? ㅎㅎㅎ, 
저 남자 2명 너무 귀여워, 한국 댓글을 보고싶어


->梁梁Irene
'Korean搬运机' 라는 블로거가 올린게 있음


->林LY林
ok 감사


->yueyingjue
2명의 게이 ㅎㅎㅎㅎㅎ


->Tara的柠檬海 @梁梁Irene
링크좀 주면 안돼? 고마워


->狗粮什么味道
우리도 좀 보여줘


->亲唯流浪号 @梁梁Irene
Korean搬运机 어떻게 들어감? 알려주시면 감사


lp醬
누가 멘보샤가 한국요리라고 하는데, 아니야. 멘보샤(새우토스트)는 홍콩요리야, 
70,80년대부터 있던거야, 모두들 홍콩에 와서 먹어봐


婚纱情
24분이랑 38분에 나오는 젊은 남자애 너무 재밌고 괜찮다, 
여자를 다룰줄 알고, 좋은 인상을 주었어. 떨어진 휴지를 자기가 주웠고, 
꼬마애한테서 꽃도 샀고, 멘보샤도 먹으라고 해줬어. 
그리고 어떤 여자애랑 엄마 나왔을때 너무 드라마같지 않았어? 
좋아하는 남자애가 왔을때 그 미소짓는 표정, 마음에 꽃이 폈어. 
그 엄마는 완전 베테랑이더라, 모든걸 그녀 손에 쥐고있었어, ㅎㅎㅎㅎ


->ok_zq
알려줘서 고마워


犹记visa
배고프다, 난 왜 못봤지? 내가 너무 일찍 봤나? 
웃통 벗고 배를 드러내는건 자연스러운 일이잖아


blgattj
칭다오구나


B-liv
공을 들인 프로그램이군


yueyingjue
그 남자애들 ㅎㅎㅎㅎ 중국의 게이


狗粮什么味道
남자애 2명 너무 귀엽다... 추천!


凉一枝头
이번 편은 너무 재밌다


婚纱情
광저우에 오면 참 좋을텐데, 꼭 응원할거야


窝窝窝wo
ㅎㅎㅎㅎ 그 남자애 2명이 영상 볼지 모르겠네


->数星星Stars丶
영상 보는건 중요하지않아, 걔네가 한국인들이 뭐라고 생각할지 봐야지


木仙一18
이 프로그램 일상생활과 정말 잘 어울려, 외국인들에게 
중국의 오늘과 사회를 알수있게 해줘. 중국과 한국의 우정에 있어서 
반드시 의미가 있어. 프로그램이 너무 현실적이고 솔직해, 
연예인들도 고생을 참을줄 알고, 정말 대단해! 응원한다


大霸小霸都是你霸
자막 다는사람들 정말 대단해(╹◡╹人)


->数星星Stars丶
당신 혹시 그 아저씨?


百年孑犭
보름동안 6000위안이라니, 인건비 포함하면 엄청난 손해야


->开心yuzhou
너의 계산법은 잘못됐어 ㅋ


->爰尚品宅配
손해 아냐, 아홉번만 장사했어


豆豆小主人
정말 너무 너무 대단해


林LY林
남자애 2명 정말 괜찮더라


ONLYLOVE_任书漾
뭐라고 댓글 올려야 할지 모르겠다, 그냥 자리나 차지할게


哎呀乐玩乐疯
와우, 이렇게 빨리 올라오다니


ElenaAvant
다음주에 특별편이 있어


喵有社么用
광군제가 와서 돈쓸때가 됐군
*광군제(光棍节) : 11월 11일, 중국판 블랙프라이데이로 최대의 쇼핑시즌, 
독신을 상징하는 1이 4개 붙어있어서, 솔로데이로도 불림.


neeneeann
마지막편이야? 너무 아쉬운데


碎纸盒
끝나버렸어


冯大傻是个努力的girl
이렇게 빨리 번역해서 올라온다고? 자막 만드는 사람들 대단하다


荡漾的涟漪
대단해! 이렇게 빨리 번역해내다니!


我最可爱就是不跟你玩
자막 만드는 사람들 너무 좋다! 한국어는 사투리까지 번역해야 할텐데


幸运的张努力
진짜 빠르다, 자막 만드는 사람들 고생했다


口口无误
아이치이는 일요일에 업데이트 되지 않나?
*아이치이(爱奇艺) : 중국판 넷플릭스로 불리는 동영상 사이트


KimDQ
대단해 (ง •̀_•́)ง!


大梦i丶
다음 시즌을 기대해 본다


大山深處的野貓
역겨워, 양도 적고 맛도 없고, 거론할 가치가 없어


blgattj
검은 옷 입은 형님 짱이다 적극적으로 사람들을 도와주네


在下小薰
형님도 너무 달죠? 얼굴이 잘생겨서 어디서도 잘팔리네 ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ


虽然东北不大
"사람들이 우리보고 중국 게이라고 할까봐 걱정되잖아"(。・ω・。)


剑雪浮生
번역팀 사랑합니다


贺贝贝贝纸
너희들 광군제때 뭐살거야?


->23了还没牵过女生的手
그냥 간단하게 400위안정도 썼어, 안그러면 광군제가 아쉽지


维尼战舰
구름 자막에 보면 민주주의의 역행자가 자막을 27개나 달았는데, 고생했지만, 
진짜 수준 떨어지네, 산둥 사투리가 형편없다느니, 
동북지방 사람이 어떠니, 하는걸 보고 어이가 없었어. 
이런 애들은 캘리포니아 해변가서 옷 벗고있는 사람이나 
비키니 입은 사람을 보면 놀라 자빠지겠군, 미국은 자유로우니까


->续丶丶丶命
다른 나라를 좋아하는건 상관없지만, 자기 나라를 비하하고 
다른 나라를 핥는건 별로야, 다른사람을 악플러라고 비난하고 
오만한 차별주의를 보여주다니, 정말 할말이 없다



번역기자:가생이중국
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 가생이중국

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

9one 18-11-14 13:37
   
잘봤습니다.
황룡 18-11-14 13:41
   
잘봤습니다~!
골드에그 18-11-14 13:42
   
잘봤어요..
지해 18-11-14 14:02
   
해변에서 벗지 도심에서 웃통벗는 미국인은 없다
     
ckseoul777 18-11-14 16:39
   
중국에서 올림픽때 웃통벗는 사람들 단속했는데 이번에도  역시나 웃통벗는사람들이 있더군요^^
     
흑두루미 18-11-14 21:14
   
ㅇ있습니다. 여름에 뉴욕 가보세요. 웃통에 반바지 차림으로 조깅하는 사람도 있고 샌트럴파크 가면 잔디밭에 비키니 차림의 여자들도 꽤 있습니다... 물론 이건 특정 구역이긴 하지만요. (샌트럴 파크 내)

전 길가는데 잔디밭에 돗자리 깔고 수영복 차림으로 독서하면서 일광욕 하는 남자도 봤네요. 인도에 작게 울타리 있고 잔디밭만 있는곳인데 말이죠
          
원형 18-11-15 05:29
   
조깅이나 일광욕과는 다르죠

거리의 중국인들과는
          
ckseoul777 18-11-16 03:51
   
뭔가 오해를 한것 같은데 길거리에서 웃통을 까고 다닙니까?
밥먹을때도 뭇통을까고 먹으니 TVN에서 오히려 옷모양을 만들어
CG로 가려줬어요^^ 조깅이나 일괄욕을 말하는게 아닙니다^^
     
쿠룰루 20-01-08 22:43
   
동감요.
그루메냐 18-11-14 14:14
   
lp醬
누가 멘보샤가 한국요리라고 하는데, 아니야. 멘보샤(새우토스트)는 홍콩요리야,
70,80년대부터 있던거야, 모두들 홍콩에 와서 먹어봐

-> 또 카더라 날조네. 이름부터 한국어가 아닌데 어케된게 양쪽 다 날조가 일상화냐.
저기 중국요리 소개하는 프로인데 한국요리가 왜 나옴. 난 멘보샤 저 프로에서 처음봤다...
     
폭주송 18-11-14 14:34
   
방송내에서 평가하러 온 사람이 "이건 한국요리다. 중국내에서 가능성이 있다"(중화요리지만 한국식으로 해석했기 때문인듯)라고 말한걸 두고 한 말같습니다. 하지만 누구도 멘보샤를 우리나라 음식이라고 생각하지는 않죠.
     
피곤한디 18-11-14 15:43
   
프로그램에 나온 음식은 한국식 중화요리라서 방송보시면 중국인들도 이게 중국음식인지 한국음식인지 헷갈려하는분들이 많더군요
     
씹쭈구리 18-11-14 15:53
   
중국요리 소개하는 프로가 아니라. 한국식 중화요리가 현지에서 통할까? 하는 프로아닌가요?

짜장떡볶이.짬뽕밥도 중국요리라 하기 뭐하잖아요?
이처럼 멘보샤도 서양식 식빵을쓰거나 해서?  한국식 중화요리로 생각했나보죠?
방송에서도 중국요리사가 짜장떡볶이.짬뽕밥 이랑 같이 묶어서 그냥 한국요리라 표현한거 같구요?

저 댓글단 홍콩?사람은 중국인들은 잘모르나 본데 저거 70,80년대 부터 홍콩에선
자주먹던 요리야  쯤으로 해석하면 될듯하네요?
          
그루메냐 18-11-14 19:49
   
그말이 그말이지요. 현지에서 통할까가 무슨 뜻입니까..
현지요리를 한국인이 해도 통할까란 뜻입니다. 즉 저기 나온 요리는 방식이 변형되었어도 중화요리가 원류라는 말인데 한국요리 드립에 홍콩요리라고 정정할 필요가 있습니까..

이런 미묘한 날조가 나중에는 공자는 한국사람으로 변질되는 겁니다.
               
씹쭈구리 18-11-14 22:33
   
전 그말이 그말 안같은데요..  아무튼 ..
날조는 또 어떤 부분을 말하는거죠?
저 댓글이나 방송에서 한국인이 멘보샤를 한국요리라고 날조 하던가요?

"이런 미묘한 날조가 나중에는 공자는 한국사람으로 변질되는 겁니다."

님말 대로라면 이부분에선 오히려 저 홍콩인이 중국인들이 오해못하게
제대로 짚어줘서 잘한게 되는데요?
님 말로 예를 들자면? 공자는 중국 사람이니.
어느 중국인이 /"방송에서 홍콩사람들이 공자를 한국사람 이라고 하는데. 아니야.
공자는 중국사람이야. 모두들 중국에와서 논어를 공부하러와"/  하는거잖아요?

저 홍콩인은 날조한게 없잖아요?
탈북민이 중국가서 떡볶이를 중국요린줄 알고 먹고있는데
님이 탈북민한테 누가 중국요리래? 그거 한국요리야 하면 님이 날조한게 되나요?
중국요리로 오해하게 놔두지않고  가르쳐줘서 님이 나쁜건가요?

님이 처음부터 뭘 잘못알고 있는데? 방송은 보신건가?
방송보면 푸드카 에 한국식 중화요리던가? 중국식 한국음식 이던가? 이리 써있고
이연복과 출연자들이 이리 중화요리라 말해줘도.
한국인들이 요리를 해서그런지? 못먹어본 음식이라서 그런지?
멘보샤를 짜장떡볶이.짬뽕밥과 더불어 중국인들이 한궈요리.한궈요리 라고하구요
저 홍콩인은 방송에서 멘보샤를 잘모르고 한국요리 라고 오해하는 중국인들에게 하는 말일거라구요.

한마디로..  카더라나 날조라며 님이 우려하는
멘보샤를 포함한 중화요리를 한국음식으로 드립 오해한다는 부분이
방송에서 중국인들을 통해서 한궈요리.한궈요리 하며 계속 나온다구요 ..
                    
씹쭈구리 18-11-15 01:16
   
lp醬
누가 멘보샤가 한국요리라고 하는데, 아니야. 멘보샤(새우토스트)는 홍콩요리야,
70,80년대부터 있던거야, 모두들 홍콩에 와서 먹어봐
========================================

저 홍콩인?의 말을 풀어서 해석을 해보자면

1/ "방송에서 누가(중국손님.혹은 중국요리사) 멘보샤가 한국요리라고 하는데?, 아니야.
멘보샤(새우토스트)는 홍콩 전통요리야,70,80년대부터 있던거야, 모두들 홍콩에 와서 먹어봐" 거나

2/ "방송에서 누가(중국손님.혹은 중국요리사) 저 멘보샤 방식이 한국식(서양식빵)라고 하는데?, 아니야.
저 멘보샤(식빵토스트식)은 홍콩방식이야,70,80년대부터 있었던 방식이야, 모두들 홍콩에 와서 먹어봐"

정도로 해석 할수 있겠네요.
개인적으로 전 2/번 이 아닐까 추측합니다..
짜장떡볶이.짬뽕밥 은 빼고 멘보샤만 꼭 찝어서 말하는거랑
제가 전문가는 아니라서 잘 모르지만
멘보샤가 홍콩외엔 중국에서 요즘은 아예 사라졌거나 없는 음식이 아니라
방송한 지역말고 중국 다른지역에는? 중국빵?식으로 있는걸로 알고있고?
이연복이 나오는 방송들을 보시면 한국의 다른파 중식요리사들도 알고있는 요리라
홍콩에서 70,80년에 만들어진 홍콩 전통요리는 아닐거라는 생각이드네요.
중국에선 더 오래되지 않았을까? 단지 저 식빵으로 만드는 방식이 한국식이 아니라
70,80년대부터 이어온 홍콩 방식 이라는게 아닐까? 생각해봅니다.
                         
그루메냐 18-11-15 03:56
   
님이 아니라고 보면 말고요.
대화하는 방법이나 좀 제대로 배우던지요.

제가 시즌 1 태국부터 시즌 2까지 하나도 안 빼먹고 본 사람입니다. 적어도 태국편에는 저런 드립도 없었고 님이 저글 쓴 사람도 아닌데 마치 대변하는 모양새네요.

더이상 댓글 안달겠지만 너무 오버하시네요.
모든 오해는 조그만 잘못 이해한 단어에서 시작하니까 주의하자는 겁니다.

님도 언급했지만 가게앞에 큼지막하게 한국식 중화요리라고 써있고 한국에서 제일 유명한 중화 쉐프라고 써놨는데 거기 손님들도 인지하고 있고요. 그런데 한국요리 드립이 왜 나옵니까. 아 다르고 어 다릅니다. 한국 요리랑 한국식 중화요리는 엄연히 다른데 무슨 이상한 논리입니까. 댁 논리도 어이가 없고  그렇게 맘대로 해석하는 게 바로 분란의 시작입니다.
                         
씹쭈구리 18-11-15 04:58
   
오버는 님이 하신거 같은데요?
대화하는 방법은 무조건 님이 옳다고 해야 맞는거고. 그래야 분란이 아니고
그래야만 제가 저 홍콩인 대변자가 아니게 되는건가요?

본인이 좀 예민하게 다르게 해석한다고는 생각 안드세요?
저 말고도 님글의 댓글단 윗분들 아랫분들 다 저와같이 말하잖아요?
제가 욕이나 님께 큰 비난과 비판을 한것도 아닌데
다른분들도 말하고 있고. 님이 좀 다르게 보는거라고 말해주는 부분을
대화하는 방법이나 좀 제대로 배워라. 대변인 인가 로 받아치고 싶으세요?
"카더라. 날조. 드립. 대화하는 방법. 이상한 논리. 어이. 맘대로 해석. 오버. 분란"
이런말들을 지금 누가 하고 있죠?

정말 방송을 안보신건지?
방송에서 한국요리 드립 나온다니까요... 한궈요리.한궈요리 계속 나온거 못봤어요?
"누가 멘보샤가 한국요리라고 하는데"
이말에서 저 홍콩인이 말한 "누가" 가  한국인을 지칭하는 거라  분란.날조 라
지레짐작 하시나본데?
저말고도 님글 댓글을 보세요. 님 혼자 그러고 있어요.
저 본문 댓글에서도 아무도 한국음식이라고 분탕치는 사람없구요?
참나 누가 이상한 논리에  맘대로 해석하고  분란 조장 하는지 모르겠네요. 헐;

그래요 님말이 100% 맞고. 저 홍콩인이 의도를 갖고 분란 일으키려고
"누가" 란 지칭이 한국인 이라 칩시다..
방송을 본 사람이면  중국인.한국인 모두다 멘보샤는
한국음식 이라고 한국인이 그랬는데?... 그말 아무도 안믿어요..
안믿는다는건 저기 본문에 댓글쓴 중국인들이나 님글의 댓글을 단 분들을 통해 확인하시고
님 혼자 이러고 있다니까요?
방송이란 기록물도 있어서 중국인들이 방송에서 말한게 있어서
한국인이 했다는 공자드립도 힘들고요?
님이 너무 앞서나가 예민하게 받아드리는거라 생각안드세요?

제발 멘보샤란 요리를 좀 알아보거나
방송을 풀버전으로 한번 보시길 바랍니다 ;;;
                         
그루메냐 18-11-15 05:58
   
댓글 안 달려니 계속 헛소리 하시네...
이건 뭐 한글을 모르시나

한국식 중화요리랑 한국요리 차이도 모르시나.. 한궈하면 다 한국요리인줄 아는 지 좀 무식하면 가만히 있던지..

어디서 아는 척하면서 나대면 누가 알아주나 봄..

참 인생이 불쌍하면서 나부터 글쓴이 방송이나 보고 말을 C부리던지 혼자서 소설을 다 쓰고 저런 방송도 제대로 보지도 않고 오버하는 사람 주의하자는 말에 더 튀어 나와서는 X소리나 좀 하면 남들이 수긍할 줄 아나 본데..

당신이 문법이랑 놀 때 남들은 오해 함... 마치 자신이 쓴 글인 듯 흥분하는 걸 보니 ㅉㅉㅉㅉㅉㅉㅉ 멘보샤 여기서 처음 봤다는데 헛소리 함. 어디서 물타기임. 오해 소지 있는 말자체가 불쾌하다는 말 뜻도 모르는 무슨 자체 흥분 발광도 아니고 나참...

혼자서 남의 심리분석에 자기만족 다 즐겼으면 되는거 아님..  누가 댁말에 신경 씀 혼자서 광분하고 G랄임.

닉넴부터 제대로 짓던지 아주 지X이 풍년임.
                         
씹쭈구리 18-11-15 06:19
   
그냥 뭐 수준이 바로 나오네요? ㅎㅎㅎ
저도 부족하겠지만. 제대로된 정보나 논리적 분석과 반론은 없고 무조건 내생각이 맞다?
내 느낌이 그러하니까 내말에 동조 못하면 넌 이해력부족에 무식 흥분 발광이다? ㅎㅎㅎㅎㅎ
넘나 웃기네요 ㅎㅎㅎ 흥분.발광은 누가 하는건지 참.. ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ

이해력과 분석력이 부족한 분이라.  아니 인성이 모자란 분이라 생각이들어서
저도 이만 갈께요.
판단은 뭐 앞선 댓글처럼 다른 분들이 해주시겠죠..? ㅎㅎㅎㅎ
혼자만의 세상속에 오래오래 사실길바라며. 분풀이는 이불킥과 함께하고
더불어 열폭.광분 또한  많이 하시기 바랍니다 ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
                         
그루메냐 18-11-15 06:26
   
아주 노리고 글 쓴것에 대해 만족하는 걸보고 아! 이 인간은 상종 못할 인간이구나를 느꼈고 어디 학원에서 배웠는지는 모르지만 너무 티가 남.. 혼자서 ㅎㅎ거리시길..

X신 인증도 아니고 프로그램 제대로 보지도 않고 혼자서 남 비방이나 하고 참 인생이 불쌍하네요.

제발 정신 좀 차리시길 내가 다 씁쓸함. 댁이 중국인이면 그나마 위안이나 되겠네...
그리고 부족하면 이런데 나서는게 아니란다. ㅂㅅ. ㅉㅉㅉㅉㅉㅉㅉ
                         
씹쭈구리 18-11-15 06:35
   
인성과 수준이 참 ;;
남들이 보면 저희중 누가 인성이 드럽고 상종 못할 인간이 누구라고 할까요?
그리고 왜 위안이 중국인 이에요? 홍콩인 이여야지?  ㅎㅎ

제발 오늘은 거울좀 보시고
남들한테 뭐라 하기전에 자신을 되돌아보세요 ㅉㅉ
안타깝네요.. 부족하면 인성이라도 좋아야 할텐데 ㅉ ;;
                         
그루메냐 18-11-15 06:40
   
꼭 이런 인간들 보면 남들보고 어쩌구 저쩌구함 현실에서는 찌질하면서
왜 삶...

자신있게 당신 의견을 냈으면 그걸 끝까지 주장하던지 댁이야 말로 남의 생각은 안하고 티비프로는 봤는지 홍콩인 생각은 댁의 내뇌 망상으로 퀴즈를 다 내면서 끝에 와서는 헛소리 하시네. 댁같은 사람들이 바로 오해와 이간의 아이콘임을 모름. 어디서 자기 망상으로 남들을 이간질시키고 거기서 희열을 얻음..
                         
씹쭈구리 18-11-15 06:53
   
방송을 봤으니 계속 제 의견과 주장을 하는건데요?
님이야 말로  방송에서 한국요리 드립이 나왔다니까. 뭔 헛소리만 주구장창 하시고
지금에선 니가 뭔데 왜 나보고 어쩌구 저쩌구 하냐? 열폭 까지 시전 하시는 건가요?
설마 정신이 어디 가셔서 망상만 되풀이 하시는거에요?

계속 말하시던데 분란과 이간질은 제가 누구한테 시킨다는 거에요?
님이랑 저랑 둘이 얘기 하고있는데?
혹시 뭐 인격이 둘이신가요??
허미;; 부족하고 인성이 나쁘면
아프지는 말아야할텐데 ... 헐 ;;;; ㅠ.ㅠ
                         
그루메냐 18-11-15 07:01
   
이 사람 진짜 이상한 사람임. 방송을 봤으면 한국식이라고 하지 한국 요리라고 안함 물론 표현의 차이가 있지만 거기 나온 현술러들은 중화요리 고수이고 그 사람들이 왜 한국요리를 평가함. 방송도 제대로 보지도 않고 혼자서 소설쓰다 이제 와서 딴소리한다고 누가 인정함. 내가 우려한 것도 이런 문제임. 어디서 혼자서 나보고는 방송을 봤냐고 헛소리했지만 방송도 안보고는 헛소리한것은 본인인 것도 모르고.. 그리고 방송을 봤으면 그 나라 재료를 써서 제대로 맛을 내는 우리 요리인들도 봤을꺼다. 야이x탱아. 계속 헛소리나 해보렴...
                         
씹쭈구리 18-11-15 07:47
   
韓國料理 한궈요리 한궈요리 말하는거를 그리 해석하고 판단하셨다?
한국식 요리나. 한국식 조리법으로 표현한거고 의역하고 해석하고 그러셨다?
고수 중국요리사가 왜 한국요리를 평가하겠냐?  (평가좀 하면 어떠나? 에효;;;)
자기나라 중국요리 를 평가하는건데 설마 그러겠냐? 깊은 표현의 뜻이 있겠지?.  이런거??
(그러면 저기 홍콩인이 중국인들한테 멘보샤는 홍콩요리 라고 한거는 뭐데? 걍 중국요리 중화요리 라고 하면 더 좋았을것을? 자충수 인가?;;)

에구야 ;; 중국요리사 뿐만 아니라 일반 중국손님도 韓國料理 한궈요리 한다니까 그러네요;;
이연복과 출연진들은 재차 韓國式料理?  한궈시요리 라고 한다니까요 ..
그러면 중국인들은 아~? 한궈? 한궈? 한다니까요??
그러면서 손님들이 난 한국요리를 먹어봤네 어쩌네? 자기들끼리 말하고
부모님들도 어린 아이들 한테  한궈.한궈. 한궈요리 하며 먹어봐? 한다니까요..;;
방송좀 봐요~ 제발~~`;;;  엉 ㅠ.ㅠ  (방송을 말했다고 님이 못봐서 자존심 상해서 욱하지 마시고요 ㅠ.ㅠ)  못봤을수도 있죠 ;;  제발 ~~~~~~~ ;;;


그리고 그리 해석하고 표현한거라 생각하신다면
저 기사 본문에 홍콩인이던 중국인이던 댓글에 韓國料理 나온다면
이것도 한국요리가 아니라 한국식 요리나. 한국식 요리법 표현으로 말했을거라 받아들여
님이 말하는 의도나  분란이란 오해는 없을거라 생각할수도 있겠네요?
저기 댓글단 홍콩?중국? 중화? 사람들은 거의 대부분 방송을 본 사람들이며
방송에 나와서 한궈요리? 하는 중국손님들보다 방송의 컨셉을 더 잘아는 사람들일건데
韓國料理 해도 더 자연스럽게 님 해석처럼 받아드려야 하는거아닐까요? (그런글도 아니지만)
근데 그건 안돼고? 이건 돼고?  내맘대로 느낌대로 판단하는 그런거겠죠? ;;;
자충순가? 안본건가? ;;;  (본 사람들은 님과는 다른말 하잖아요?)
(그리고 제가 방송을 봤냐? 안봤냐? 하는거에 급 예민 하게 반응 하는것도 참;;)

그리고 .. 뜬금
""그 나라 재료를 써서 제대로 맛을 내는 우리 요리인들도 봤을꺼다""

이건 뭔 소린가요? 그 나라 재료를 썼으니 그나라 요리인거다?.  뭐 이런거?
그럼 우리나라에 중국산 수입 식재료가 얼마나 많은데
중국산 재료로 된장찌게 만들면 중국요리다 이말인가요?
한국에서 한국산 재료로 멘샤보 만들면 한국 요리고요?
현지에 갔으니 신선한 현지 재료를 쓰겠죠? 도통 대체 뭔 소린지?
님 느낌대로의 해석이라도 필요할 지경이네요..

아참~ 몸도 정신도 아프신 분이였지;;; ㅠ.ㅠ
정신 돌아오면 글삭튀나 하시겠죠? ;; 빨리 돌아 오시길 ;;
               
미친둘리 18-11-15 00:19
   
음. 일단 중국 요리와 중화요리부터가 다릅니다. 이름부터 다른 경우가 있고(또는 서로 있는게 없거나), 이름은 같지만 재료와 조리 방법이 다른 경우도 있고요. 그러니 현지 요리(정통 방식 그대로의 요리)를 한국인이 해도 통할까란 뜻이 아닌 것 같네요. 중국 요리는 몇가지 지역색 짙은 요리로 구분해도 완전하지 못할 정도로 종류가 많아 특정하기 어렵지만, 적어도 그것들이 현재 한국에서 먹는 중화 요리와는 다릅니다. 현재 한국에는 중국 현지의 중국 요리만 취급하는 곳도 있고, 중화 요리만 취급하는 곳도 있고, 둘을 모두 하는 곳도 있으니까요. 이번 중국편은 그 중 변형된 중국 요리, 즉 한국의 중화 요리를 다뤘다고 보이고요.
               
덕후니 18-11-15 09:52
   
공자가 한국사람 드립은 날조 언급은 넷우익 같은 발언이네요.

한국사람중에 공자가 한국사람이고 단언컨데 생각하는 사람이 있을까? ㅋㅋㅋ ( 일베, 자한당. 메갈, 일뽕등 한국인 아닙니다. ㅋ)

여기에 현지에서 먹힐까라는 제목을 저렇게 이해하다니. 
멘보샤 드립도 웃기고. ㅋㅋㅋ
1000년전 중국음식 연구해서 만들어서 팔아야 된다고 생각하는건가???  웃기네요.
               
가생퍽 18-11-16 07:13
   
그루메냐님은 너무 나가신 듯....

그리고 공자 드립도 우리가 출처가 아닌 것을 예로 드는건...
쪽본이 우리 욕먹이려고 했던 날조를...
     
ckseoul777 18-11-14 17:30
   
중국사람들도 잘몰잘몰라서 했던 얘기에요
짜장떡볶이 짬뽕밥처럼 그런데 진짜 중국사람들이
매운요리를 못먹나요? 베이징늘러갔을때 현지에서 만난
친구들은 잘먹던데 지역에 따라서 다른가요?
          
무영각 18-11-14 19:28
   
사천지역 사람들은 한국인들보다 맵게 먹는다고 이연복요리사가 말하는 장면이 있습니다
고추가루 왕창 뿌려먹는 장면도 있었죠
               
새벽호수 18-11-15 03:57
   
90년대 초반에 사천지역에서 한 4개월가량 일때문에 다녀온적이 있었는데, 다녀와서 한국음식을 먹어본 소감이 하나도 안맵다 였습니다.
최근에 사천지역에 다녀와서 한국음식을 먹어보면 너무 맵다 란 느낌이 드네요.
요즘 한국음식은 매운 열풍때문인지 너무나 매워진 느낌이네요 ㅎㅎ
          
흑두루미 18-11-14 21:17
   
중국은 엄청나게 넓고 다양한 민족이 사는곳입니다. 바닷가 지방도 있는가 하면 초원도 있고 사막도 있죠. 만약 진시황이 처음 중국을 통일하지 않았으면 아마 오늘날 중국은 유럽처럼 여러 나라가 붙어있는 형태가 되었을거라고 하는 사람들도 있죠. 한국만 해도 매운거 잘먹는 사람 있고 못먹는 사람 있는데 중국은 더 하겠죠
     
bbak 18-11-16 03:06
   
원래 멘보샤는 식빵으로 하지 않는 다고 합니다.
겉모양이 너무나 다른 음식이라서 중국사람들은 한국 음식이라고 생각 할수도 있습니다.
     
쿠룰루 20-01-08 22:43
   
동감요..
모라카노 18-11-14 14:14
   
젊은 남자애 두명이 뭘 했는지를 모르니...

뭐했나요? 방송을 안봐서 모름 ㅠ
     
나기 18-11-14 14:30
   
친구 사이인데, 여친이 없어서 맥주 축제에 둘이 왔기 때문에
남들이 게이라고 오해할까봐 걱정하죠

한 명이 서빙보던 은우? 은수? 한테 반한다는;;;;;;;
     
znxhtm 18-11-14 14:34
   
남자애 하나가 서은수 보고 한방에 반함.
남자가 쭈뼛거리자 친구가 꽃파는 아이 수배해 옴.
남자 둘은 자리를 뜨고, 아이가 서은수에게 꽃이랑 전번 건네줌.
     
하얀그리움 18-11-14 16:48
   
남자 둘이서 축제 온데다가 둘이서 짜장떡볶이 하나만 시켜서 나눠먹으니까
"우리를 게이라고 생각하겠어"라고 스스로 말합니다ㅋㅋ
     
ckseoul777 18-11-14 16:48
   
남자 2명이 한국여자연예인에게 이쁘다고 설레서 나중에 꼬마한테 부탁해서
꽃다발하고 전번 갖다주는것이에요 게이분들아니에요^^
     
쿠룰루 20-01-08 22:44
   
동감요.
우디 18-11-14 14:16
   
잘봤어요
퀄리티 18-11-14 14:37
   
젊은 중국남자 둘이 가게근처에 서서.. 서빙하는 한국여자 계속 지켜보다가
둘이서 짜장떡볶이 1개 시키고 일단앉음. 어떻게 말을걸까 눈치보다
꽃파는 아이한테 100위안 주면서 꽃배달 심부름 시킴 (음식값은 20위안)
그리고 쪽지로 자기 SNS주소 남기고 감
     
쿠룰루 20-01-08 22:44
   
동감요..
데빌파탄 18-11-14 14:50
   
걔네 둘 귀여웠음 ㅇㅇ
사선 18-11-14 14:52
   
김강우랑 허경환 말하는줄 알았네요 남자2명이라해서 ㅎ
mymiky 18-11-14 15:13
   
태국편은 보다 말았는데.. 중국 편은 재밌었음 ㅋㅋㅋ

특히. 만드는 방법까지 자세하게 나와서 더 좋았습니다.

수첩에 적어뒀는데..시간되면 집에서 해보려구요.

특히.10화에서

중국 청년이 은수한테 반해
장미꽃 전해 주던 부분이 인상적이였음 ㅋㅋㅋ

그 남자애도 잘 생겼던데.. 현실에선 안 이뤄질 사랑이지만
한편의 영화같은 장면이였어요...
제니아 18-11-14 15:19
   
야들은 모르는건가?

윤식당===========>이게 원조인데~~

글구 돈내고 봐라~~
     
참깨고소미 18-11-14 16:10
   
윤식당 고대로 카피했잖아요 ㅋㅋ 저작권안사고

조만간 이거도 짝퉁 나올겁니다
     
ckseoul777 18-11-14 16:53
   
아~맞다 윤식당도 카피했었죠 
에휴 현지에서먹힐까윤식당 이라는 이름으로 망고TV에서 또 카피하겠군요
     
쿠룰루 20-01-08 22:44
   
동감요.
직장인 18-11-14 15:27
   
번역 수고하셨습니다.
스카이넷 18-11-14 16:13
   
이거 또 카피 한다. 우리나라와서 한국식 중국음식 파는거 찍음.
     
하얀그리움 18-11-14 16:48
   
우리나라 말고 먹힐만한 곳에 가서 하지 않을까요ㅋㅋ
우리꺼 카피하니까 아마도 동남아쪽으로 갈거같기도 하고
조작하기 편한 곳으로... 우리나라 사람들은 반응이 너무 솔직해서 조작하기도 힘들거에요
          
흑두루미 18-11-14 21:19
   
이연복씨처럼 잘하는 사람이 와서 하면 한국도 먹히겠죠. 지금도 양꼬치 은근 인기인데
          
ckseoul777 18-11-15 13:18
   
에이~설마  한국에서하겠어요 또 동남아시아에
가서 하겠죠^^
유일구화 18-11-14 16:26
   
됴하용
ckseoul777 18-11-14 16:56
   
大山深處的野貓
역겨워, 양도 적고 맛도 없고, 거론할 가치가 없어
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
뭐 하러 꾸역꾸역 처 보면서 진짜 저렇게 악담을할까!!
진짜 네놈같은 짱개 역겹다!!!
     
몽돌이 18-11-14 18:07
   
보지도 않고 댓글다는 바퀴벌레인가봐요
헝그리댄서 18-11-14 17:52
   
잘보고갑니다 ㆍ
가출한술래 18-11-14 17:54
   
잘 보고 갑니다..
최순실 18-11-14 18:29
   
잘보고갑니다.
버벅이010 18-11-14 18:52
   
번역 수고하셨습니다
별명있다 18-11-14 19:36
   
잘보고가요
바두기 18-11-14 19:45
   
잘봤습니다.,
아날로그 18-11-14 19:53
   
-----------------------------------------------------------------
犹记visa
배고프다, 난 왜 못봤지? 내가 너무 일찍 봤나?
웃통 벗고 배를 드러내는건 자연스러운 일이잖아
-----------------------------------------------------------------

본인이 사는 조그만 동네 안에서라면 모를까....
사람이 저렇게 많이 모이는 공공장소에서도
그 행위를 당연하게 생각하는게 놀랍군요.
     
쿠룰루 20-01-08 22:45
   
동감요
병아리쓸빠 18-11-15 00:06
   
훔..
아리온 18-11-15 02:24
   
카피할거라고 생각하시는 분 많은데 중국서 타국의 음식을 자신들의 고유색으로 변화시켜서 만든 음식이 뭐가 있을지 궁금하네요.
1년정도 살다 온 전 본 적이 없는거 같아서.
     
Dominator 18-11-15 06:06
   
뭐 특별하게 생각할것 없이 중국인 쉐프가 운영하는 이탈리안 레스토랑, 한식 레스토랑도 많으니까요..
홍콩 갔다가 현지 친구가 저 엿먹이려고(장난으로요..ㅋㅋ) 정말 미친 피자를 시켜줬는데..
하나는 취두부 피자였고, 또 하나는 양고기 피자였어요.
취두부 먹을줄 알고 양고기도 좋아 하는데, 피자로는 도저히 못먹겠더라고요.ㅋㅋㅋㅋ
자기자신 18-11-15 02:56
   
잘 보고가요
츠암나 18-11-15 07:08
   
옳고그르다의생각은 누구나할수있는건데.  어그로를끄는건지.  그루메냐님같은사람보면진짜한대때리고싶네요 가생이라는게해외일부의댓글을 해석해오는건데 그게그나라의민심인냥 해석하고 바꿔말하면 여기댓글들 수출하면. 얼마나부끄럽겠습니까. 부끄러운줄아세요. 한번더생각하고글씁씨다배운사람이아니라 맞춤법은죄송합니다.
덕후니 18-11-15 09:45
   
넷우익이 이간질 목적으로 쓰는 댓글도 있을 거 같고. 우리나라 사람 반응 궁금해하는 댓글도 잼나고
한국과 우정얘기하는 중국인 모습도 보기좋네요.ㅎ
무나혁명 18-11-15 10:16
   
결국 현지에서 먹히고 있긴 한가보네여^^
     
ckseoul777 18-11-15 13:21
   
의외로 드라마의 영향인지 떢복기등에 관심이 많더군요
그런데 왜 빨간 떢복기가 아니냐고하면서
테이로 18-11-15 11:48
   
잘봤어요
관측 18-11-15 12:47
   
번역 감사합니다
오다주웠다 18-11-15 18:24
   
잘 보고 갑니다....
ckseoul777 18-11-16 03:56
   
제 개인적인 생각이지만  앞으로는 중국하고 일본은 제외하면서
다른 나라에서 촬영을 했으면 좋겠네요^^ 너무 일본하고 중국만 나오고
그러니 일본이랑 중국으로 여행하는 사람들도 많아지고!!!  제 개인적인 생각입니다^^
명불허전 18-11-18 19:03
   
짱깨처럼 단순무식한 인간들은 초딩 다루듯 띄워주고 칭찬해주면 완전 좋아죽음
새콤한농약 18-11-23 00:33
   
수고요
엔드게임 19-01-12 00:56
   
잘보았 습니다
쿠룰루 20-01-08 15:25
   
잘 봤습니다~