해외반응
HOME > 해외반응 > Etn.연예/영화 해외반응
[CN] 드라마 "스카이캐슬" 초대박 시청률 기록! 중국반응
등록일 : 19-01-15 13:31  (조회 : 58,229) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

JTBC 드라마 '스카이캐슬'의 인기가 날로 상승 중입니다. 중국의 한드팬들에게도 입소문이 나면서 폭발적인 댓글들이 달리고 있었습니다.

*아래 번역 댓글중 혹시라도 스포일러성 글도 포함되어 있을수 있으니 이 점 절대 유념해 주시기 바랍니다.



<中 네티즌 주제글>
#스카이캐슬시청률# 가장 대단한 것은 시청률이 19.2%에 도달했다는 점이 아니라, 제 1화의 시청률이 고작 1.7%밖에 돼지 않았다는 점이다!! 케이블 드라마 사상 최고의 시청률 기록을 갈아치운 지금, 여러분은 시나리오 작가가 얼마나 대단한지 다들 알꺼야
(*아직 케이블 드라마 사상 최고의 시청률 기록은 깨지지 않은 상태인데 중국네티즌이 잘못 알고 있는듯 합니다.)


000.jpg



<댓글반응>




是小水啊wy
 국내 시나리오 작가들은 힘좀 내라, 감정적인 드라마나, 유행타는 드라마는 필요없어, 
줄거리가 좋고 연기가 괜찮으면, 의심할바 없이 다크호스가 됀다


 ->ChaseVernunft
 국내시나리오 작가 : 복붙해도 괜찮은거지


 ->小奶音GD啊
 국내시나리오작가: 곧 다 뻬길꺼야!! 올해안해 복제해낸다


 ->嘎巴旮旯拔拔公主-
 맞아 내가 느끼기에 일한의 드라마들은 그저 연애이야기만 찍어내는게 아니라, 
다른 찍는 것들도 무척 대단해


 ->君丫丫1941
 국내시나리오 작가중에 어디 한국 시나리오작가같은 급의 작가가 있냐. 답이 없다


Evelyn狮子兔
 국내 드라마들은 좋은 드라마를 찍으려는게 아니라, 
그저 인기인들을 끌어모아다 쓸뿐이야


混世大魔王娃哈哈
 인기검색어들은 죄다 시청륭이 높다고만 말하고, 
줄거리나 스토리의 이야기는 하질 않네


是没有宝葫芦的七娃呀
 난 이 드라마의 1화만 보고 안봤는데


 ->AU_BANANA
  물건볼줄 모르네~ 한국드라마들은 대부분 첫 2화는 견뎌내야 비로소 시작돼는건데, 
이 드라마가 시작했을때 너무나 답답하게 만들고, 게다가 기교도 매번 달라져서, 
알아보기 힘든 구석이 있어, 후에 와서야 천천히 구름이 걷히며 이야기가 시작돼지


 -> 橘子软糖der
 아직 괜찮아, 첫 1화는 약간 지루한 부분이 있지만, 참아내고 
첫화의 40분가량에 이르면, 단숨에 3편을 내리 이어보게 될꺼야, 
영재엄마가 xx한 그 화면은 너무나 잘 찍어냈어, 
완결이 됄때쯤이면 다시 또 나올거같아.


 ->旺仔小团子
 첫 1화는 그저 복선의 시작일 뿐이야, 견뎌내고 계속보면 그저 '맙소사'라고 말하게 될꺼야


宋然minoz
 이 드라마는 너무 대단해, 연기, 대사, 장면, 모두 세밀하고 정교해, 
'청소'를 보지 않고 '스카이캐슬'을 본게 헛되지 않았어, 
We all lie, yeah! (청소 - 일단뜨겁게청소하라!!)


 ->自己的时刻
 정말 맞아, 무척 좋은 드라마야, 같이 보자구


范二大雯雯
 가장 웃긴 부분은 쌍둥이 아빠만한게 없지, 
자기 아이들을 경영하는데 심혈을 기울이고 있어


晴雨燕子妞
 누가 시나리오 작가님의 존성대명을 알려줘...


翩然雪海间xin
 그저 첫화의 반만 견뎌내면 도무지 보는 걸 멈출수 없어, 
매 화가 모두 너무 대단해


小耳垂公举
 이거 진짜 보기 좋은 드라마야, 전반 몇화에선 보는걸 포기할 뻔했지만 
뒤로 갈수록 더 재밌어져, 매화에 모두 반전과 심오함이 있어, 
시나리오 작가가 용두사미가 아니게 치밀하게 잘 써냈어


我今天要早睡的
 그저 아름답다고 밖에 할수 없다


丁丁鑫lilac
 고작? 1.7가 안 높냐?


金kai你可是第二忙内
 정주행 시작이다! 나는 휴가라구! 하하


盧崧日比
 이건 내 첫 한국 드라마이면서 단번에 15화까지 본 드라마야, 
막장 연애가 없고, 한국 상류 사회의 대학 입시에 대한 이야기를 다뤄, 
사실 중국과 더 비슷해, 가장들이 모두 아이들을 명문학교에 집어넣으려는게


四百块给你加个beat
 너무 재밌어... 제발 마무리만 잘하자


太原黎姿
 15화에서 싸우는 자매들이 나오는 장면은 웃겨 죽는줄 알았어


原味小天真
 블랙 코미디...


GSS_1010
 누구 나한테 이 드라마를 추천해줄 사람없어?


奶茶患者tyy
추카추카, 내가 1화부터 챙겨본게 헛되지 않았군


zoeybeauty
 그래서 시나리오작가는 당연히 흉수가 누군지 상상도 못하게 만들었어


彦seasky
 다들 똑같은 말들만 하는군


左撇子的猫咪咪
 마지막 1화는 그야말로라고 밖에 할수 없다


一直要努力的提莫君
 보고나서 관련 댓글을 남긴 유일한 한국 드라마! 
완전 이드라마에 미쳤어! 매 화 모두 빨리 감기를 할수가 없어


爱吃泡芙的小末芙
 이 드라마는 정말 나오기 힘든 좋은 드라마야, 시나리오작가가 너무 대단하다


不着调A大调
그렇게 대단하다고? 나도 보러간다


糖心粉包
요 몇년간 이렇게까지 찾아보는 드라만느 없었다, 너무 좋아!!!


权鸡涌在军队
 배우들도 무척 힘을 냈어


伐伐_
 젠장, 과연 1988의 시청률을 뛰어넘은 드라마, 
겨울 휴가때 남겨놨다 봐야겠다


秋韵hcy1203
 챙겨보는 중이고, 무척 재밌긴하지만, 그래도 알함브라궁전이 더 좋아, 
어제 줄거리는 좀 깨긴 했지만


贝壳紫珍珠釉吧啦吧啦
 아 다음화가 너무나 기대됀다, 대체 무슨일이 벌어질지 궁금해


阮七和夏 
미친듯이 재밌다, 그러니 모두 누가 혜나를 죽인건지 토론해보자


嘎嘎古古怪怪嘎嘎
 고작 1.7이라, 케이블에선 1.7도 높은 시청률인데


男神的小仙女迷妹
 드라마도 좋은 드라마고, 배우도 좋은 배우들이다.



夏日阳光123198701
 너무 보기 좋은 드라마, 2화면 견디면, 시나리오 작가가 그만 날 괴롭히길 바라게됀다.


我系一只招财猫
 천공의성(중국에서의 스카이캐슬 드라마 명 말)이라길래 
미야자키 하야오의 작품인줄 알았네(미야자키 하야오, 천공의 성 라퓨타)


等风的叶
 너무 답답해서, 더 볼수가 없었어, 2화만 보고 더 보지 않아


MengKkkz
 최근은 최애야! 너무 재밌다!


傻子似的名字
하늘만 알았을꺼야, 1화를 보는게 그렇게 귀찮았다는걸, 정말 정말 별로였어, 
응, 좋은 드라마라는 건 계속보지 않으면 모를 일이네


哎呀鹿晓辶
 국내의 표절작들을 돌이켜보게 만드는군


此时此厚
 확실하게 시청자들의 입맛이 뭔지 알고 있다


眼泪的海1
 중국 시나리오작가들은 좀 보고 와라, 
시대의 유행에 따르는게 아니라, 작품의 실력으로 말을 해라


要自律的奶酪
나는 3화부터 봣지만, 모두 이해할수 있었어, 
이후에는 그만두려고 해도 그만둘수 없었고, 지금에 이르렀지


淼垚焱Zy-
 상류사회의 교육, 블랙코미디의 유형, 
시나리오작가는 정말 대단해, 연기도 모두 너무 대단하고



번역기자:기담 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 기담

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

골드에그 19-01-15 13:31
   
잘봤습니다.
쥬스알리아 19-01-15 13:34
   
정말 재미 있는 것 같아요~ㅎ
새콤한농약 19-01-15 13:36
   
잘봤습니다.
쭈녕 19-01-15 13:41
   
저도 재밌게 잘 보고 있는 드라마인데.. 반응 잘 봤어요.
llllllllll 19-01-15 13:42
   
눼눼~그렇게 또 꽁짜로 보셨쎄여~??
     
merong 19-01-15 13:51
   
케이블TV에서 방영한거 같습니다.
특이하지만, 사간거 같은데요?
          
축구게시판 19-01-15 19:25
   
공짜로 보겠죠. 우리나라 방영하고 금방 인터넷에 올려버리니까요.

중국애들은 다운도 잘 안합니다. 그냥 스트리밍으로 바로보기 끝.

특히 피시방가면 거의 모든 영화 드라마를 불법으로 바로 볼수있게 해놨죠.
               
ckseoul777 19-01-16 02:16
   
적극 공감합니다~ 중국애들이 돈 지불하고 볼 거라생각은 안하네요^^
     
척결자 19-01-15 14:01
   
넷플릭스에서 아마 할걸요..
          
가민수 19-01-15 14:21
   
잘몰라서 그러는데 중국에도 넷플릭스 있나요?
               
AMOLRANG 19-01-15 19:54
   
중국 정식 서비스는 안된걸로 알고있어요
     
냐옹만세 19-01-15 15:44
   
당연히 불법 공짜보는중.. 스카이캐슬은 아직 해외 어디에도 판매된적도 없거니와
한한령 이후로 국내 컨텐츠 중국 수출 거의 다 차단임 애초에 불법으로 각종 동영상 스트리밍 사이트에 올려도
아무런 제재도 안함.. 중국 사이트는  버젓이 유료스트리밍 사이트에서 한드는 걍 불법으로 풀어버림
미드같은건 계약하는데..
     
그라믄안돼 19-01-16 11:25
   
k-pop가수들이 중국에서 콘서트를 절대 안하는 이유ㅋㅋㅋ 돈 주고 오는 중국애들은 거의 없음.
노닥거리 19-01-15 13:48
   
jtbc 사상 최고임. 그동안 jtbc가 이정도의 드라마는 내놓지 못했거든요. 이번 기회에 시나리오 중심의 드라마들이 많이 나왔으면 좋겠네요
     
ckseoul777 19-01-16 02:17
   
아~그런가요? 주위에서 막장이라고해서 한번도 안봤는데 한번 봐야겠네요
모나미펜 19-01-15 13:48
   
이게 다 시진핑 덕분이라고 봅니다.

진핑이가 한한령 안하고
방송계에 중국자본 계속 들어왔으면
이런 작품들이 나올 수 있었나 의문이 드네요.

그대로 갔으면 우리 드라마/영화/예능/음악 같은 것도
모든 작품이 그렇진 않더라도 상당수가
중국 입맛에 맞는 것들만 공장처럼 찍어내어
퀄리티가 떨어졌을거라 봅니다.

잠깐의 작은 고통처럼 보였던게
사실은 액땜이라도 한 것마냥
혹은 예방주사라도 맞은 것 처럼 오히려
내실을 다지고 실질적 성장을 할 수 있는 기회가 됐네요.
앞으로도 화이팅입니다.

진핑이는 미세먼지 관련한 것만 빼면
영구집권 해주면 하는 바람입니다.
안자니깐졸… 19-01-15 13:48
   
너네는 걍 넷플릭스로 봐라
winston 19-01-15 13:49
   
이것들 어떻게 보는거지?
짜증..
NiceDay 19-01-15 13:50
   
작가 존성대명 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
우디 19-01-15 13:50
   
잘봤습니다.
아잉몰라 19-01-15 13:51
   
자 이제 상하이캐슬 베이징캐슬 나온다
     
쥬스알리아 19-01-15 13:56
   
22222
     
llllllllll 19-01-15 15:00
   
물론 그 감독은 우리방송과 똑같은 포멧이겠지만 한편도 안 봤을테구요...ㅋㅋ
     
새벽호수 19-01-15 18:13
   
황사캐슬 도 나올듯
     
human 19-01-15 18:51
   
알함브라 캐슬 나올거임
     
카스트로 19-01-15 22:59
   
스카이 자금성
굿보이007 19-01-15 13:57
   
스카이캐슬 알함브라 왕된남 케이블종편 전성시대.  지상파는 황후같은 막장드라마로 겨우 체면치레중
척결자 19-01-15 14:02
   
비정규직 노동자를 다룬 웹툰 원작 '송곳' 이란 드라마가 JTBC 최고 드라마인것 같은데.. 너무 현실적이라 사람들이 잘 안 봄 ㅠ.ㅠ 보면 괴로우니..
     
바비용 19-01-15 23:07
   
이거 아시는분이 계시군요 ㅋㅋ
송곳 저도 참 인상깊게 봤습니다.
     
하늘나비야 19-01-16 01:47
   
송곳 웹툰입니다 웹툰 이랑 드라마랑 함께 보시면 더 잼있으실 겁니다 너무 현실적이죠 그리고 회사에서 어떻게 노동자들을 이간질하고 이용하는지도 적나라하게 나옵니다  ..그래서 보다보면 울컥울컥거립니다
     
우유크림행 19-01-17 02:19
   
노동운동에 관한 사상은 중국에서 불법이라...
노동자와 농민으로 구성된 하층민에 의한
계급 타파와 혁명사상을 채택한 나라가

노동운동이 불법이라니 ㅋㅋㅋㅋ
모순중 모순
하기야 중국이 병신 나라이긴 하죠
모나미펜 19-01-15 14:08
   
오늘 뉴스보니 어제 중국 소식 전해주더라
농담아니고 사거리 cctv화면에서
바로 앞에 건물이 안보이던데? 어떻게 사냐?

그래서 말인데 여기에 착안해서 <미세먼지 캐슬> 어떠냐?

줄거리는 차를 타고 가다가 미세먼지때문에
건물을 못봐서 건물에 부딪혔는데

마침 그 건물은
친환경 신소재 '대나무 콘크리트'에 '그림 창문'으로 만든
건물이라 차가 부딪치고 난 후에 건물이 쓰러지고
그때부터 도미노처럼 쭉 쓰러지는거지.

그걸 배우랑 차만 바꿔서
20화 정도 똑같은 줄거리로 방영하는거야
이제 다른 작품을 표절하는건 식상하니까
같은 작품 내에서 화수별로 표절하는거야. 어때?
중국인에게 딱인 시나리오다.

후세에 중국 사회고발 드라마의 수작으로 평가받을듯
북창 19-01-15 14:21
   
이거 보다 왕이된 남자 추천...진짜 재밌음.
     
덕후니 19-01-15 15:14
   
둘 다 잼남 ㅎ
     
태민이땜에 19-01-15 15:50
   
둘 다 보고 있지만 '스카이캐슬'을 추천 함

왕이된 남자는 영화를 드라마화 한거라
스토리가 뻔하게 흘러감

스카이캐슬은 흥미진진 그 자체임 ㅋ
          
북창 19-01-15 16:20
   
전 스카이캐슬...너무 극단적이라 현실감을 못느끼겠더군요.
뭔놈의 살인까지 저지르는지 당최...ㅋㅋ
               
지팡이천사 19-01-16 00:13
   
222222222
구르미그린 19-01-15 14:25
   
스카이캐슬은 14억 중국인이 모두 보는 게 좋습니다. 그래야 "그래 맞아, 역시 내 자식은 사교육 몰빵해 명문대 보내야 한다"고 믿는 중국 학부모가 늘어 중국이 망할 가능성이 1그램이라도 커집니다.
중국 대학진학률은 42퍼센트입니다. 중국에도 사교육 엄청 시키는 학부모가 많겠지만, "교육비 부담으로 결혼/출산 못 하겠다"는 청년 비율은 한국보다 훨씬 낮습니다.

지금 한국의 고령화 정도는 지금 중국, 그리고 90년대 후반 일본과 비슷한데
연간 신생아 수는 한국 32만, 중국 1700만, 90년대 일본이 120만입니다.
지금 15~64세 인구는 일본이 한국의 2배인데, 임금근로자 수는 일본이 3배입니다.
한국은 인구 대비 취업자 수 비율이 중국/일본/베트남보다 낮을 정도로 인력이 엄청 남아도는데,
정부가 신남방정책 펼 정도로 기업해외이전 + 외국인 대량유입 적극 촉진하는 탓에
청년세대가 직면하는 경쟁이 훨씬 극심하고, 그 결과 결혼/출산 포기하는 비율이 더 높습니다.
지금 결혼하고 애 낳을 만한 연령대인 8, 90년대 출생자 수는 일본이 한국의 1.88배 정도인데
지금 연간 혼인 건수는 일본이 2.3배, 연간 신생아 수는 일본이 3배 정도입니다.

양극화/저출산 악화되고, 사교육 광풍이 지속되는 거의 유일한 원인이자, 청년들이 살기 어려운 가장 큰 이유는 노동시장 악화를 부채질하는 정책 삽질입니다.
최저시급 1만원 인상 주장하는 사람들은 "그래야 청년세대 숨통이 트이고, 저출산/양극화 개선한다"고 말합니다.
그러나 최근 10년, 20년간 한국 최저시급/복지예산 인상률은 OECD 1위인데도, 신생아는 세계서 가장 빨리 줄고, 양극화는 심해졌습니다.

최저시급/복지 증가 = 안전벨트/에어백 장착....
외국인 대량유입/기업해외이전으로 노동시장 악화 = 20톤 트럭이 내 차를 덮치는 격...
한국의 정책 양상은 비유하자면, 고속도로에서 레이싱 하듯 덤프트럭 사이를 곡예운전하면서 "내 차에 안전벨트/에어백 많이 달았으니, 20톤 트럭과 부딪쳐도 나는 안전하다"고 생각하는 격입니다.
투덜이 19-01-15 14:41
   
주변에서 많이보던데 재밌는 모양이네요.
잘보고갑니다.
spraingers 19-01-15 14:41
   
잘 읽었습니다
오랜만에 19-01-15 14:44
   
돼지, 돼는 , 됀다  ->  전부 다 '되'가 맞습니다.
     
가을과나1 19-01-15 16:31
   
전부다는 아닌거 같은데요
     
아프리캉 19-01-15 23:04
   
전부다 맞습니다.  돼를 쓸 수 있을 경우는  되었지 =  됐지 라고 쓸수 있습니다
돼지  = 되어는???  돼는 = 되어는???    됀다= 되어는?  모두 말이 안되죠?
이렇게    됐지 처럼 되었지 풀어서 말이 되는경우 돼를 쓸수 있습니다만 말이 되지 않으면 되를 써야합니다.
          
쿵돌 19-01-16 09:27
   
“꿀팁” 헷갈릴때가 많죠 ㅎ을 넣어보면 쉽게알수있습니다 하지,하는,한다 말이되지요
해지,해는,핸다 말이 안맞죠~
“ㅏ”가 맞다면 “ㅣ”를붙이고 “ㅐ”가 맞다면 “ㅐ”를 붙이면 됩니다~
냥냥뇽뇽 19-01-15 14:48
   
별에서온 상속자들의 캐슬 예언해봄
바두기 19-01-15 14:56
   
잘봤습니다.
황룡 19-01-15 15:24
   
잘봤습니다~!@@!
호수 19-01-15 15:38
   
스카이캐슬의 추억! 내지는 스카이 알함브라 궁전! 요딴 제목으로 표절 예약!
마나스틸 19-01-15 16:01
   
알함브라의 캐슬  이렇게 만들듯
직장인 19-01-15 16:05
   
번역 수고하셨습니다.
이그젝스 19-01-15 16:06
   
짱깨 드라마는 과거 날조 역사 판타지 드라마뿐인걸로 아는데..
춘스리 19-01-15 16:49
   
소재 독창성만 놓고 보면 알함브라궁전이 갑인데..
자칫 삼류 유치뽕짝으로 흐를수 있는 소재를 참 잘 살림
번역 곧 올라 오겠죠?
     
시우야 19-01-15 17:08
   
알함브라 해외 한류팬들 평이 어떤지 궁금하던데 올라왔으면 좋겠어요.
버벅이010 19-01-15 17:07
   
번역 수고하셨습니다
DrChoi 19-01-15 17:09
   
제목의 함축적인 의미를 이해하면 더 좋을텐데...
보미왔니 19-01-15 17:20
   
과연 범인은 누구일까~~
칼까마귀 19-01-15 17:29
   
잘 보고 갑니다.
가출한술래 19-01-15 19:01
   
잘 보고 갑니다 ...
아리온 19-01-15 20:30
   
잘 봤습니다.
최순실 19-01-15 22:06
   
잘봤습니다...
드뎌가입 19-01-15 22:21
   
어느 나라나 차상층의 학업스트레스는 심하겠지만
한국, 일본, 중화권이 유독 심하다고 할 정도라 공감은 크게될 듯
엔드게임 19-01-15 22:51
   
잘 보고 갑니다 .
ysoserious 19-01-16 01:28
   
중국이라고 일본이라고 좋은 시나리오 쓰는 사람이 없겠어?

결국 영화든 드라마든 시청자 수준으로 맞출수 밖에 없지.

결론: 니들은 무리야.
자기자신 19-01-16 02:58
   
잘 보고가네요
테이로 19-01-16 17:49
   
날라댕기는거 그만좀해라~
명불허전 19-01-25 18:44
   
아시안카푸 중계 때문에 닥본사하기 졸라 힘드네.