해외반응
HOME > 해외반응 > Etn.연예/영화 해외반응
[JP] 영화 "극한직업" 日 네티즌 "빨리 일본에서도 개봉해라!"
등록일 : 19-02-24 10:27 (조회 : 50,995) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

한국영화 흥행 기록을 세우고 있는 "극한직업"이 해외개봉을 차근차근 진행중인것 같습니다. 일본에는 아직 개봉전이지만 이미 입소문을 타서 많은 기대를 모으고 있는데요. 일본 SNS 반응을 모아봤습니다.



000.jpg




<SNS 반응>




mogyoil
일본 개봉할땐 굳이 번역안해도 될 제목일지도 모르겠네요




achimisuru
극한직업을 보면 무조건 먹고 싶어진다는 치킨




nogaki1985
제목만 들어도 재밌을것 같다




stmms___
극한직업보러 한국 가고싶다. 일본에서도 개봉하겠지만




coloney10495
너무 기대한것 같습니다. 제가 기대를 너무 많이 했나봐요




22KeQuan
오랜만에 1000만이네요




guzeltamtam
드라마는 'SKY 캐슬' 영화는 '극한직업'이 대박이네요~




chestrcux
완전히 노마크였는데 극한직업 관객 동원수 대박이네




lazsango9
이 기세로 일본에서도 빨리 개봉해줬으면




pontabini
1000만 넘어버렸군요. 이래도 일본에선 큰 극장에선 안해주겠지




kakimukivrc
한국 영화였구나. 상당히 화제같네요




Pray_soom
한국 개그 영화는 한 무리있으면 여자만 젊고 예쁜 사람이네
그리고 마지막엔 남자랑 사귐




tohleemark
무조건 본다. 빨리 일본에서도 개봉해라!




pellysu7
하균... 처음본게 악녀여서 섹시 와일드 아저씨라고 생각했는데 
도둑들이나 극한직업 덕분에 섹시하고 초 귀엽다라는걸 배웠습니다




jieyuiyuiko
극한직업을 배급하는 회사는 
양념 치킨의 보급에 노력하는게 좋다고 생각합니다




TGIFui
뺑반도 보고 싶었지만 극한직업 스크린수에 완전 밀려있음




kns_camp
춤추는 대수사선에서 "수배자가 나타나길 감시할 목적으로
그 지역에서 튀김가게를 시작하니까 돈을 벌어버렸다"라는 
짧은 에피소드가 있는데 이 부분을 엄청 좋아해서 
극한직업은 그 부분만 부풀려준 꿈같은 영화입니다




soritaka178
한국 영화 극한직업 최고로 웃었다. 유해진의 럭키를 넘었습니다ㅎ




yuri0728
남편과 영화 보러 다녀왔습니다. 지금 유행하고 히트중인 
극한직업이라는 영화입니다. 말 몰라도 재미있더라구요
배우들도 연기 잘하고 나중에 알아보니 감독이 
스무살을 찍은 감독이었다. 다른 작품도 보고 싶네요




jieyuiyuiko
일본 개봉은 언제 하나요?




unforgiven_0909
올해는 류승룡의 해라는 느낌




shirotora2017
류승룡씨 이분도 굉장히 연기의 폭이 넓은 분이네요




soritaka178 
한국 영화 '극한직업을 보고 치킨이 먹고 싶어져서 
서울대 입구역 포장마차에서 6000원치 
혼자서는 먹을수 없는 양을 포장해왔다. 그리고 남김




orui04
무거운 주제인지 뭔지 전혀 갈피를 못잡겠다




A4I1k
동방신기 창민이도 보러갔어?!




achimisuru
뚜껑을 열어보지 않으면 모르는게 한국 영화니까요




asahi_globe
경제 침체의 탓인지 한국은 어찌됐든
웃긴 영화가 대히트하고 있습니다




pontabini
국제시장보다 좋아? 스타도 일절 안나오는 
수수께끼 영화같은데 얼마나 재밌을지 되게 궁금하네




saruKmovie
오늘안에 역대 2위가 될 전망, 거참




oyasumihandsome
언니의 감상 "한국을 잘 알고있는 사람이라면 
재미있을꺼라 생각하는데'였다. 한국스러운 얘기같다




noemimalone1979
한국인이 좋아하는 프라이드 치킨이 많이 나온답니다




ad29a266f694440
첨에는 군대 이야기라고 착각함
모르는 배우뿐이지만 보고싶다




achimisuru
류승룡, 최근 몇년의 흥행 부진을 전부 탕감 아니면 그 이상이네
도대체 언제까지 이런 추세가 이어질지




manamiiko827
극한직업 궁금함. 왜 그렇게 인기일까
지난번 서울 갔을때 보고올껄 그랬다...




nekonekominmi
일본에서도 방영했으면 좋겠다




peninsullusion
코미디니까 폭력 묘사 조금 덜어냈으면 좋았을듯




yumemoyt
감독이 써니나 타짜2 신의손 각본, 연출을 담당했었구나




unforgiven_0909
슬슬 기세가 시들줄 알았는데 의외네




vf350
극한직업 빨리 보고 싶습니다
굉장히 통쾌한 영화라고 들었습니다




saruKmovie
제작자도 의외일 정도로 대히트했네요




yuka76p
유행에 편승해 '극한직업'을 보고왔다. 정말 재밌었음
이건 역대 최고일듯, 아직 기록은 더 늘꺼라 생각함
꾸미지 않은 하늬도 좋아 개추!!




fujisuntarou
일 없어서 영화 보러가는건가? 아니면 0하나를 늘린겁니까! 
극한입니까! 정말 이 나라의 경제가 파탄하고 있는것 같네요! 납득!




HARO_des
뉴스 사이트에서 본 극한직업의 줄거리가 
너무 바보같아서 되게 보고싶다




oshigaikigai531
아이즈원 채원이 봤다는 그 영화, 보고싶네요




mipo_fokmds09
인천국제공항 내 CGV에서 극한직업 감상
너무 웃어서 눈물이 나왔다. 연기파 배우들의 개성을 살리면서 
템포좋게 이래도 되나 싶을 정도로 웃겨준다
대사를 완벽하게 이해할수 없어도 정말 재밌었다
좋아하는 배우뿐이라 기뻤지만 진선규씨 최고였습니다




pellysu7
극한직업팀 인스타 다들 귀엽네...
역시 다함께 치킨 전대 결성해보자!!




ruisiromugi
이 영화에서처럼 빛나는 진선규씨의 작품은 아직 본적이 없다
어쨌든 극한직업 빨리 보고싶다..




BeatriceSendai
안녕하세요. 주말 서울에서 김남길의 신작 영화 
'기묘한 가족' 무대 인사와 작품들을 보고 왔습니다
남길씨는 빠졌지만 모두 편안한 분위기로 인품이 전해져 왔습니다
그리고 화제의 극한직업도 감상. 역시 불평없는 재미
2작품, 각각 다른 특색있는 코미디로 둘다 맘껏 즐길수 있었습니다




piroringo
뺑반은 극한직업과 같은 시기라 
개봉 시기가 나빴던게 패인인건가 (> _ <) 그래도 대단




mipo_fokmds09
세부적이고 전문적인 단어는 몰라서 흘려보고 있습니다 
빠른 대사가 많아서 알아듣기 어려웠지만 보고있는 것만으로도 웃기다랄까... 
모두 이해하고 보면 더 웃을수 있었을까...




jieyuiyuiko
극한직업 곧 1500만명, 싫다
대만도 분위기가 오르고 있는것 같은데 부럽네




번역기자:ParisSG 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : ParisSG

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

히포 19-02-24 10:32
 
잘 봤습니다 .:)
쿨럭 19-02-24 10:37
 
코미디영화가 역대흥행2위 라는 기록..

어떻게 평가해야 할지 애매하네요.
국산 영화의 미래를 위해선 좋아할 일인지 걱정해야할 일인지..
     
이바노바 19-02-24 17:08
 
코메디 영화가 흥행기록 세우는게 한국영화 미래하고 뭔 상관이죠?? 찰리채플린 영화도 쓰레기취급하게요??
          
didact 19-02-25 03:27
 
코미디 영화가 2위를 하든 1위를 하든 그게 한국 영화의 미래와 아무 상관없죠.
어차피 상업 영화는 관객에게 사랑받는 영화가 제일인 거지, 높은 철학적 기술적 소스가 있어야 최고라는 발상은 꼰머스럽죠.

근데 찰리 채플린 영화는 단순한 코미디 영화가 아니라 풍자 영화였습니다.
특히 채플린은 자본주의와 기독교를 상당히 비관적으로 보며 자신의 영화에서 풍자를 했었죠.
     
비만 19-02-24 17:59
 
그 동안의 영화가 '고작' 코미디영화보다 수준이 낮았던거죠 뭐.

예술영화 할거면 관객수 같은거 신경 쓸 바 없는거고, 관객 수를 중요시 여기려면 확실하게 상업영화 만들었어야 하는거 아닙니까.
속으로는 속물이면서 겉으로는 거장인양 허세부리던 사람들이 안절부절 못하는 걸로밖에 안보여요.
     
oliver 19-02-24 18:26
 
역대 2위의 흥행기록을 세운 대단한 코미디 영화라고 평가하면 됩니다;; 장르에 뭔 우열을 나누려고 그러시는지..

90년대 초에 강우석 감독의 투캅스라는 코미디 영화가 당시 헐리웃 영화도 제치고 흥행 신기록을 세웠습니다. 그 이후로 한국영화계에는 아~무~일 없습니다. 님이 걱정 안하셔도 될거 같아요.
어려운별명 19-02-24 10:44
 
극한직업이 놀라운게 지금도 보는 사람들이 많음. 오늘 영화나 볼까 하고 CGV 좌석 열어봤는데, 와 아직도 좌석 엄청 들어차있음. 1500만이나 봤으면 지금쯤은 텅텅 비는게 보통인데도;;
마이크로 19-02-24 10:55
 
이해가 안되는게 한국에서 1500만넘는게 왜 지들이 싫다는거지???

극한직업 와이프랑 간만에 둘이 본 영화였는데 40년인생 코메디물 영화중 역대급이었습니다. ㅎㅎ
     
ckseoul777 19-02-24 16:42
 
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ적극 공감하는글입니다
식민지시대를 기대했던것아닐까요?
     
개정 19-02-24 21:45
 
늬앙스가 좀 이상하게 찾아봤더니 미묘한 오역이 난게 아닐까 싶네요. 트위터 찾아보니 그냥 극한직업 재밋게 본 일본인. 심지어 여행관련해서 한국 옹호하는 트윗도 있음. 반응 번역물은 그냥 재미로, 아무생각 없이 봅시다.
     
굴단 19-02-25 13:57
 
저나라 어법이 저럴거에요... 과하게 좋은일 생겼을때 "이런~ 싫다~" 뭐 이런느낌으로 말 하곤 하더군요. 우리가 장사가 잘돼 "오늘 다 팔려버리면 어쩌지?" 하고 웃으며 걱정하는 느낌으로요
운드르 19-02-24 10:56
 
어제 보고 왔습니다.
왜 대만에서 흥행하는지 알겠더군요.
개그 코드가 80년대 홍콩영화 같은 느낌.
moveon1000 19-02-24 10:57
 
일본 영화계는 한국 영화가 흥행하는 것이 부럽겠찌
골드에그 19-02-24 11:07
 
잘봤어요.. 일본에서도 흥행할 듯.
아잉몰라 19-02-24 11:12
 
뺑반 보지마라 뺑반 보지마라 뺑반 보지마라
우디 19-02-24 11:15
 
잘봤어요..
바람따라 19-02-24 11:23
 
닛뽕은 뒷북개봉 전문 아닌가요?
     
이바노바 19-02-24 17:10
 
외화같은 경우 판권 싸게 가져오려고 BD발매할때쯤 개봉하는경수도 있다고하니 저나라 영화판은 이미 뇌사상태인듯요
     
이바노바 19-02-24 17:10
 
외화같은 경우 판권 싸게 가져오려고 BD발매할때쯤 개봉하는경우도 있다고하니 저나라 영화판은 이미 뇌사상태인듯요
          
oliver 19-02-24 18:39
 
제가 들은 가장 큰 이유는 일본에 스크린이 생각보다 많지 않은데, 일본 3대 메이저 배급사가 그걸 다 점유한 상태이고, 1년치 스케줄을 다 잡아놓고 있어서 새로운 영화를 개봉할 스크린이 없답니다.
라크로스 19-02-24 11:58
 
오늘 봐야겠네
새콤한농약 19-02-24 12:02
 
잘봤어요..
태민이땜에 19-02-24 12:17
 
그 정도는 아닌데...
명절에 티브이로 해줄 때 보면 딱 맞는 수준인데...
우웤 19-02-24 12:25
 
극한직업은 일본에서도 히트칠 영화
오늘은 19-02-24 12:28
 
하여튼 웃기는 놈들이네요.

한국영화 흥행하는게 왜 지들이 기분나빠할 일인지
무거운침묵 19-02-24 12:34
 
잘봤습니다 ㅋㅋ 극한직업 봤었는데 매진되었던기억이 나네요 중간 열에서 마음 편히 봤던 기억이 ㅎㅎ
바두기 19-02-24 12:43
 
잘봤습니다.
flowerday 19-02-24 12:57
 
잘봤어요~
모나미펜 19-02-24 13:02
 
감사합니다.

영화리뷰를 하라니까 정신 이상한 놈들 많네
방사능 효과가 점점 나타나는거 같네
깁스 19-02-24 13:02
 
상영시간중 웃었던 기억만
역대급 코메디물임
유일구화 19-02-24 13:06
 
제목만이라도 좀...
잘보고 갑니다.
booms 19-02-24 14:08
 
kns_camp
춤추는 대수사선에서 "수배자가 나타나길 감시할 목적으로 그 지역에서 튀김가게를 시작하니까 돈을 벌어버렸다"라는 짧은 에피소드가 있는데 이 부분을 엄청 좋아해서 극한직업은 그 부분만 부풀려준 꿈같은 영화입니다
---------------------------------------------------------------
만물 일본설이냐??
     
didact 19-02-25 03:32
 
만물 일본설이 아니라
90년대 일본 최고 인기 드라마였던 춤추는 대수사선의 에피소드 중 하나였다는 거죠.

프랑스 영화나  일본 만화 같은 곳에서도 경찰이나 첩보원이 현지에서 신분을 위장하기 위해서 장사같은 걸 했는데
생각지도 못하게 그 장사가 대박났다는 클리셰는 사실 이전부터 쓰여왔습니다.

근데 그런 기존의 클리셰와 극한직업의 차이점은
그런 기존의 클리셰 작품들은 그런 장사가 대박나는 걸 그냥 곁가지 정도로 다루고 지나갔다면..
극한직업은 아예 초점이 그 장사가 대박나는 것에 맞춰져 있다는 거죠.

저 일본인은 그게 마음에 들어서 꿈 같은 영화라고 기대하는 거고.
황룡 19-02-24 14:12
 
얘네들은 내년에 보여주자 ㅋㅋㅋㅋ

잘봤습니다~!@@!
     
ckseoul777 19-02-24 16:49
 
ㅋㅋㅋㅋㅋ JP 반응이 아닌가해서 다시보고왔네요
얘네들 반응이 좀 이상하네요?
할게없음 19-02-24 14:34
 
asahi_globe
경제 침체의 탓인지 한국은 어찌됐든
웃긴 영화가 대히트하고 있습니다

ㅋㅋ 선진국 중 경제 성장률 제일 높은 나라보고 조작고도
0%대 성장 하는 나라가 이딴소릴
흑두루미 19-02-24 14:57
 
영화 자체로는 괜찮은 영화라곤 생각하지만 1500만까지는 좀... 최근 워낙 볼만한게 없긴 했죠
     
ckseoul777 19-02-24 16:51
 
무거운 영화들이 다 박살샀죠^^  국가부도의날은 언제 내렸는지도 모를정도였고 마약왕도 그렇구요
냐옹냐옹 19-02-24 14:59
 
오그라드는거 잘 못보는데 극한직업은 안오그라들면서 재밌더군요.
그런게 실력이겠죠. 캐릭터들도 잘뽑혔고
아리온 19-02-24 16:39
 
잘 봤습니다
ckseoul777 19-02-24 16:52
 
개인적인 생각으로는 요 근래들어 제일 재미있게 본 영화^^
자기자신 19-02-24 16:55
 
잘 봤어요
seolyung 19-02-24 17:03
 
코미디는 마음을 내려놓고 웃고 즐기자고 봐야하는데 심도있는 풍자와 하이개그를 기대하고 본 것인지 악플도 많은 영화.
개인적으로는 최근 국산영화 중 국가부도의 날과 극한직업이 가장 재미있게 본 영화 같네요.
민지맘 19-02-24 17:07
 
잘봤습니다...
향균트리오 19-02-24 17:51
 
난 조조로 보고 왔는데 걍 유치하고 그렇던데??
걍 가족영화
부엉이Z 19-02-24 19:27
 
어제 기사보니까 1500만명 돌파했다더만.....
한국이 보는 일본시장은 대만보다 아래인가 대만은 개봉한거 같던데....
일본은 점점 존재감이 없는듯......
     
명불허전 19-03-05 17:36
 
일부러 한국 영화 거르는 혐함들도 있고 갈수록 왈본은 대만보다 더 찌질해짐
보아치솔 19-02-24 19:53
 
이런영화가 1500만 ??.....ㅎㅎ..... 유치+억지웃음
버거킹 19-02-24 20:53
 
보고 왔는데 심히 유치함..가족끼리 보러가기는 좋음
spraingers 19-02-24 21:51
 
잘읽었습니다
허까까 19-02-24 22:59
 
asahi_globe
경제 침체의 탓인지 한국은 어찌됐든
웃긴 영화가 대히트하고 있습니다

fujisuntarou
일 없어서 영화 보러가는건가? 아니면 0하나를 늘린겁니까! 
극한입니까! 정말 이 나라의 경제가 파탄하고 있는것 같네요! 납득!

ㅡㅡㅡㅡ

영화 하나가지고 뭔 또 경제 얘기인지? 하여간 ㅋㅋ
도핑 19-02-24 23:49
 
개인적으로는 재미는 없었고 걍 보고나서 관객수보니까 류승룡 그래 그래도 회복하는구나 라는 기분만 드는 그냥 그럭저럭
wins 19-02-25 02:13
 
영화보러가기로 했다가 딱히 다른 영화 볼게 없어서 본건데..
소브라리다 19-02-25 03:01
 
그냥 재미로 어제 보고왔습니다. 영화 홍보를 너무 많이해서 이미줄거리를 좀 알고간지라 재미는 좀 덜했는데 홍보에 안나온 재미있는 장면이 많아서 좋았습니다. 가볍게 보기엔 괜찮아요. 아내는 너무 재미있어하더군요. 신인배우의 활약이 돋보입니다.
최순실 19-02-25 10:21
 
잘보고갑니다.....
magnifique 19-02-25 12:59
 
재밌긴하지만 이정돈 아니지 경쟁작 없었던게 큰거고

그래도 명량보단 납득가는 수치임
갓국 19-02-25 18:13
 
나도 안봄..
옛날 19-02-25 19:56
 
걍  가볍게 즐기는  오락영화... ㅎㅎㅎ
가출한술래 19-03-03 02:07
 
잘보고갑니다 .,
별빛달빛 19-03-17 08:23
 
그냥 한국와서 봐라