해외반응
HOME > 해외반응 > Etn.연예/영화 해외반응
[CN] 방탄소년단, 5개 스타디움 투어 41만 장 전석 매진! 중국반응
등록일 : 19-03-02 19:28  (조회 : 33,127) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

방탄소년단은 지난 1일부터 스타디움 티켓 판매를 실시했습니다. 당일 5개 스타디움의 콘서트 예약판매 개시 후 약 41만장의 티켓을 전부 매진시켜 방탄소년단의 인기를 증명할 수 있었습니다. 중국네티즌 반응입니다.


000.jpg

002.jpg




<댓글>



皮皮耍
방탄은 세계 최강이다! 사랑해!!


右手,年华대단하다!



jinslamp
세계탄 엄청나다! 월클급 레벨 내가 젤 사랑하는 아이돌
(번역자 주: 방탄을 세계탄이라고도 부르나요? 
전 SES 이후로 아이돌을 좋아해본 적이 없어서 
방탄도 저희 와이프가 좋아해서 알게 되었습니다!)


南烟
피곤할거 같다는 생각 뿐이야.


wyang1215
(댓글)진짜 피곤할텐데. 방법이 없네. 근데 투어는 돈이 되니까.


伊yi伊yi
엄청 대단하네! 우리 방탄!!


遥望南川
(댓글)니네들이 최고야!


艾伦才不是大逗逼
울고있어!


希nicici
좋아! 뺏으러 가주겠어!!


毛绒小免
일상이 부럽다!


傻傻孩子
방탄에게 고백할래! 수고했어!


less
2019년 방탄 역시 엄청날거야!


在乎我
세상에나!! 10만명이라고?? 내 느낌엔...내 생각엔 진짜 대단한거 같아. 
난 어울리는 사람이 아닐거야!ㅠㅠ(번역자 주: 방탄과 결혼할 생각인듯)


弹碗世最可
안찾아봐도 내지에는 없을 거라는 걸 알고 있어
(번역자 주: 중국 본토를 대만에서는 대륙, 중국에서는 내지라고 부릅니다! 
방탄같은 아이돌을 중국 내에서는 찾기 어렵다는 것을 말하는 것입니다)


北斗星的童话
6월 2일 일정까지 추가한다면 돌아와서 또 공연 준비를 해야할텐데...진짜 수고한다!


hsinyung
돈을 벌고 안벌고는 중요한게 아냐. 중요한 것은 소중한 팬들 앞에서 
스타디움 투어 공연을 하는 꿈을 실현시켰다는 것이지. 
분명히 피곤하겠지만 설령 피곤하다고 해도 즐거울 것이라고 믿어!
(번역자 주: 대만사람인 것 같은데 그냥 댓글이 있어서 번역했습니다!)


萌萌少年
다른 사람이 하지 못한 일을 방탄이 해냈어!! 단지 힘들어하지 않았으면 좋겠어!


松月家的果味糯米团
방탄이 잘 풀렸으면 좋겠고 건강하게 투어를 잘 마쳤으면 좋겠어. 힘들어하지 말고!!


饭团团团饭
이런것 역시 입덕하는 팬들을 모으기 위해서겠지.


jio(댓글) 
넌 언제 입덕할려고?


Vicki Tseng  
콘서트장이 추가됐구나! 얘들아 수고했어!


Polly Lin 
감동중!!


雷小心心
자랑스럽다!!!


炸鸡葛格光芒万丈
얘네들이 그렇게 대단해?


MADEIN2003
방탄은 진짜 엄청나다!


CandidatesV
사실 엄청나지! BTS는 사실 아시아에서보다 
유럽과 아메리카에서 더 인기가 많아!


擦肩而过即是缘分
(댓글)중국을 빼고?


魔法商店魔法师
(댓글)고마워. 분명히 한국 본토 시장에서도 1등이겠지!


HEDYLII
저 중에 내 표는 없구나ㅠㅠ 하지만!!!홍콩에서 보자!!^^


吃瓜大会议员
대단해!!哦亏摩卡쩔어!!


AwakeEVE
매번 방탄의 기사를 볼때마다 난 댓글부터 감상하지!!


KID_儿 
진짜 인기가 엄청나네!


CC_Nancy_K
히히 나 이미 웸블리 표를 얻었지! 지금 8일에 열릴 공연만 기다리는 중이야! 
난 같은반 친구들 표까지 얻어줬고 방탄이 영국에 오기만을 바랄 뿐이지. 
어디서 공연을 하던지 난 쫓아갈거야!!
(번역자 주: 대단한 팬이네요.ㅠㅠ거기다 엄청난 부자!! 
제가 가장 멀리 공연을 간 것은 중국에서 유학하고 있을때 
여친이 윤하 싸인을 받고 싶다고 해서 일본 시부야로
그날 밤 비행기로 건너가 윤하 콘서트장에서 윤하 싸인 받아온 것 밖에 없는데...
옆동네 살았는데 절 기억못하더군요^^게다가 윤하는 중학교 후배인데 ㅋㅋ)


uneer
대단해! 언젠가는 내 작은 우상들도 콘서트를 열었으면 좋겠어!
(번역자 주: 작은 우상들이 누군지는 모르겠습니다)


TRACTOOOOOOR
얘네들 노래 좋아?


吾的公子
《spring day》《save me》부터 들어봐!


舟洲a
방탄 진짜 쩔어!! 노래랑 무대를 무지 좋아하는데 이건 일반적인 매력이 아냐. 
엄청난 끼로 사람을 매료시켜! 7명이 각각 다른 매력이 있고 
알게 된 후에는 전부 귀엽고 대단하다고 생각돼. 단점이라는게 없어. 
방탄소년단을 보면 팀원들간의 감정도 매우 친밀하다는걸 알 수 있고 
가끔 웃기기도 해. 이러한 성적이라면 진짜 얘네들은 
천천히 성장한 다음에 갓급으로 더 큰 세계를 향해 나갈거야!


茉莉苿卡
원래부터 인기 많았어. 조정에서 한국을 미워하기에 세뇌를 당했을뿐
(번역자 주: 조정=시진핑이 이끄는 중국 정부, 사극에서 조정 대신 할떄 그 조정입니다!!)


魔法商店魔法师
(댓글)벽을 나가게 되면 벽 안에서는 알 수 없던 새로운 세계를 알게 돼!


玉柔1314
방탄의 박지민이 기대되네!


氚氚点儿都不想张视你
O_o 진짜 민족 영웅이다!


岸芷汀兰gaoguan
진짜 대단하네. 놀라 자빠졌어!


大邱沐浴球垄断商 
졸라 쩐다고 말하기에는 내 입이 피곤해!ㅠㅠ


SU-cook
방탄 진짜 쩔어!! 아쉬운건 국내에서는 
아직 몇몇은 네트워크가 연결되어있지 않다는거지.


dfdsgfdsgdf
전정국 쩔어!!


喜欢演员郑秀晶
그냥 전씨 소년이 대단한거야!(번역자 주: 중국 본토에서는 애칭을 부를때 
성 앞에 小나 이름 뒤에 儿을 쓰고 홍콩이나 대만에서는 이름 앞에 阿를 씁니다. 
그래서 홍콩 영화를 볼떄 이름에 아를 쓰는 걸 많이 보셨을거에요. 
전정국을 칭할때 小田이라고 하길래 그룹 이름이 방탄소년단이기도 하고 
씨아오 티엔이나 소전이라고 하면 이해 못하시는 분들이 많을까봐 
전씨 소년으로 의역했으니 양해부탁드립니다^^)


金仔老婆
방탄은 진짜 거침이 없구만!!Kwoyoo-방탄은 진짜 최고로 쩔어!!泰亨的草莓园a반드시 간다!!



宓希希快回来
엄청 대단해! 최근에 존나 좋아하던 노래가 얘네들은 전하지못한 진심인데ㅠㅠ 
무지 좋아!! 얘네들과 비슷한 부류의 노래 아직 없지? butterfly도 좋아!



번역기자:ParisSG
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : ParisSG

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

고구마감자 19-03-02 19:31
   
역시 대단하다는.. 일본과달리 좋은말이 많네요.
     
ckseoul777 19-03-02 22:45
   
그러게요^^ 확실히 다르네요 중국에선 공연한적도 없는데요
그런데 뷔의 생일날 뉴욕하고 파리에 생일축하한다고 백화점전광판에
스폰해준사람이. 중국사람이라고 나오더군요^^
우디 19-03-02 19:43
   
잘봤어요
마시마로5 19-03-02 19:49
   
아...옛날 홍콩영화들이 호칭에서 '아'가  많아 기억하는데. 왜그런지 알게되네요^^ 번역자분 섬세하다.
옛날 19-03-02 20:02
   
중국은 버려진 시장이니 ....
spraingers 19-03-02 20:08
   
잘읽었습니다
가쉽 19-03-02 20:17
   
번역 하나하나에 주석달고 성명해주시는 정성이 대단하네요.
감사합니다.
zaksal 19-03-02 20:20
   
이정도인지 몰랐내
풀어헤치기 19-03-02 20:20
   
皮皮耍
방탄은 세계 최강이다! 사랑해!!

伊yi伊yi
엄청 대단하네! 우리 방탄!!

遥望南川
(댓글)니네들이 최고야!
------------------------------------------------

지들한테는 "태풍소년단"이 있을텐데 왜 일케 부러워하지..?
빗소리 19-03-02 20:25
   
역주가 더 매력터지네요 ㅋㅋㅋㅋ
바두기 19-03-02 20:26
   
잘봤습니다.
골드에그 19-03-02 20:27
   
잘봤어요.. 방탄 흥해라.
냐옹냐옹 19-03-02 20:59
   
중국팬들 반응 좋네요
민지맘 19-03-02 21:08
   
잘봤습니다..
구급센타 19-03-02 21:08
   
정성이 있는 번역 잘봤습니다
황룡 19-03-02 22:16
   
대단하긴 대단해

잘봤습니다~!@@!!
에리땅 19-03-02 22:26
   
방탄이랑 같은 세대에 살고있어서 형이 너무 고맙게 생각한다.

그중에 황금막내 전정국~ RM~ 너무좋아 ㅠ_ ㅠ
테스크포스 19-03-02 23:13
   
제가볼땐 글쓴이분도 상당한 부자십니다..ㅋ 잘봤어요
유일구화 19-03-02 23:40
   
됴하 됴하
쩔어 됴하
아리온 19-03-03 08:00
   
잘봤습니다.
힙합팬LCM 19-03-03 14:46
   
BTS is REAL
직장인 19-03-03 18:15
   
번역 수고하셨어요

돈으로 환산하면 얼마인지.... 야 부럽다 방탄!!
가출한술래 19-03-03 20:31
   
잘 보고 갑니다...
최순실 19-03-03 23:33
   
잘봤습니다....
아르 19-03-04 02:43
   
잘보고갑니다
명불허전 19-03-11 17:43
   
통제국가 중궈는 공연도 제대로 못하고 대가리수만 많지 돈도 안되는 계륵같은 나라네.
뉴스닷컴 20-03-19 07:01
   
잘보고갑니다 ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
선선 20-04-07 13:36
   
잘봤습니다