해외반응
HOME > 해외반응 > Etn.연예/영화 해외반응
[TW] 영화 "극한직업" 대만 박스오피스 1위 달성! 대만반응
등록일 : 19-03-07 13:38  (조회 : 65,401) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

우리나라에서도 대박을 터뜨린 코미디 영화 "극한직업"이 대만에서 개봉후 대만 박스오피스 1위를 달성하며 대단한 흥행가도를 달리고 있습니다.
대만 네티즌 반응입니다.


000.jpg

002.jpg



 
전대 박스오피스 5천만 돌파!!
사상 최고 극한직업의 표 뺏기 시간이 돌아왔다!!(생략)



<댓글>



Vicky 
처음부터 끝까지 사람 힘빠지게 하는 영화였다. 볼만한 가치가 있다!


范芝 
스토리 진행도 빠르고 웃음포인트도 엄청 많고. 
원래 이런 종류의 코미디 영화는 어이없는 경우가 많은데 이건 진자 재밌다!


wang40 Ok. 
웃음 포인트가 낮아! 아무 생각 없이 웃고 싶은 사람들은 볼만해!


mimisha 
안에 쿠키영상같은게 많은데 게다가 영웅본색에 존경을 표하기도 하고. 
홍콩 영화랑 중견 연기자들의 영향이 컸어. 웃긴거를 제외하고도 
아무 생각없이 볼만했고 사실 적지 않은 사람들의 인생에 대해 말하고 있어. 
파트너에 대해 마주하고 이익과 유혹에도 마주하며 방향을 잃어버리기도 하고 
초심을 잊어버리기도 해. 그리고...음...강추다!!


mike 
개인적인 생각으로는 최근 본 것 중에 제일 웃긴 영화였다고 생각해. 
만약 아무 생각없이 마음을 안정시키고 싶을때는 괜찮은 선택이야!


燕茹 
존나 웃겨^^ 저질 개그 좋아하는 놈들은 봐라!!


OD 
진짜 무진장 웃겨! 진짜 가서 보길 매우 추천한다!


冠皓 
아 겁나 웃겨! 재밌어 별 5개 준다 또 보라면 가서 볼 거야!
(번역자 주: 별5개가 만점입니다!)


元 
2시간이라는 시간동안 어쩌다가 좀 웃기다가 
결말에 가서 한번 웃었을 뿐이야.......과정은 그다지 안웃겨!


너무 기대하지마라. 생각보단 안웃기다!


Yue Ting Chiu  
이거 진짜 엄청 웃겨! 이 영화 보고 미안해라는 가사가 나도 모르게 튀어나왔어!


蔡佑宏  蔡紛紛 (John Smith)
이거 존나 웃김. 활동을 안하는데 어떻게 추첨하지?
(번역자 주: 제작사에서 이벤트 중입니다)


高瑋成 
극한직업존나 웃기고 어이없는 대화도 있고 유머도 있으면서 
시나리오 구성도 탄탄하고. 싸우는 장면 역시 멋있었는데 
안에서 튀기는 닭도 맛있어 보였어!


李啓綸  
극한직업이 겁나 웃기다는게  이미 소문나버렸어!


Whyte Douglas  
연휴의 박스오피스는 평범하네...
다음주에 드디어 엄청난 영화가 개봉하는데...캡틴 마블이 개봉한다!!!기대돼!!


王啟明  왜냐하면 겁나 웃기거든!!
(번역자 주: 극한직업 얘기입니다!)


Dajen Chang  
세상을 바꾼 변호인은 쳐발렸네!


安金  
연휴 영향을 받는 중!


景名 楊  
극한직업이 드디어 주말에 재패했네.
(일부분의 극장을 보고 고쳐라!)
(번역자 주: 일부분의 극장까지 포함시키면 극한직업이 1위가 아닐거란 뜻입니다!)


謝文軒  
아직도 첫 방영 된 영화는 왜 박스오피스 결과에 포함시키는지 이해가 안되네 -_-???


哲隆 
존나 웃겨서 쉴 틈이 없다! 강추다!!!


邱胖胖
재밌다! 처음부터 끝까지 웃기고 다 보고 난 다음 배가 엄청나게 아팠다!


jpniot 
몇번이고 울었지....울다가 웃다가...ㅠㅠ


張雅琇
빨리 겁나 웃긴 영화를 뽑아보자!


議芳 
추천!!!자연스럽게 웃을 수 있는 영화 웃음포인트 가득 
이렇게 재밌는 코미디 영화는 많이 본 적이 없다!


小菁 
무지하게 재밌다. 게다가 모든 웃음 포인트에 전부 줄거리가 있어. 
그냥 내용도 없는 그런 종류랑 달라!


麒勳 
존나 웃겨. 돈 내고 볼만해. 처음부터 끝까지 웃겨!


大賢 
진짜 재밌는 한국의 코미디 영화! 보고나면 기분이 좋아져!!


isola 
추천! 처음부터 끝까지 어색한 부분도 없고 
유쾌하게 웃을 수 있는 코미디 영화야!


VICKY 
아무 생각 없이 웃을 수 있는 좋은 영화! 생각 많이 하지마라. 즐거우면 된거야!


玲 
전 부분에 걸쳐 웃음 포인트가 있어! 처음부터 끝까지 웃을 수 있어. 좋아!


佳佳 
코미디 영화를 볼때 별로 안웃는 내가 웃다가 눈물까지 흘리면서 봤다! 강추!!!


黑佛森 
한국인들의 웃음 포인트는 엄청나네! 존나 웃겨!!


德烈 
존나 재밌어. 치킨 관련 이야기인데 
극 내용은 겁나 웃기지만 사실은 따뜻한 면도 있는 영화야!


林聖敏  
도대체 원래 직업이 치킨 튀겨 파는거냐? 아니면 경찰이냐?? 하하하하하



毛綺綺 
엄청나게 웃겨! 같이 보고 나서 치킨먹자!



趙曉真 
그냥 극한직업이 보고싶어!


Amy Hsieh 
다 보고 나서 바로 다른 사람에게 추천했지. 꿀잼이야!


Tom Liang 
나 첫번째 날에 봤는데 자랑스러워! 
다시 4명 정도 모아서 2번이건 3번이건 보고싶다!


王小郎 
친구 불러서 극한직업 보러 가야겠다


杜小綺 
빨리 보고싶다! 치킨도 먹고 싶고 날 좀 뽑아줘!


Torin Chien 
모든 사람들의 행동이 다 달라! 다 설계한대로일거야!


Hsuan ZoroPeng 
닭부터 먹고 볼만한지 검사하겠어


柯淑慧 
고마워 보니까 괜찮은 영화 같네!


余 鴻隆 
배고파 배고파 배고파!! 중요한 것이기에 3번이나 말했어. 같이 보러 가자!!



Louisa Liao 
다시 보고싶다. 이번엔 치킨을 가지고 들어가야지!!



Chieh-Sheng Cheng 
빨리 추첨하시오!



Takaishi Ochiai 
4D관에 치킨 사서 들어가고 싶다!
(번역자 주: 4D관에서 치킨을 먹으면서 영화를 보는 것은 불가능할 것 같습니다...
참고로 타카이시 오치아이라는 이름을 썼지만 일본인은 아닌 것 같구요 
대만 사람들은 일본에 호의적인 사람이 많아 일본 이름을 지어 부르는 사람들이 종종 있습니다. 
저같은 경우는 일본태생이라 마모루라는 일본 이름이 있긴 하지만^^;;;
근데 중국어랑 대만어 번역중이네요)


Takaishi Ochiai 
겁나 웃긴 영화


溫蒂 
한국 코미디 영화 극한직업이 박스오피스에서 1위에 올랐어! 보러 가야지!


Takaishi Ochiai 
다 보고 치킨 먹으러 달려 가야지!


Takaishi Ochiai 
모든 경찰이 겁나 멋있어!


志鴻 
코미디 영화를 보는 것으로도 체력 단련이 가능하거든!


黃瓊瑤 
존나 보고싶어....왜냐면 엄청 웃기다며? 날 뽑아주세요!!
(번역자 주: 이벤트 중입니다! 참고로 오타가 있네요. 
중국어와 대만어에서 매우를 뜻하는 부사는 很인데, 
恨(미워한다, 저주한다, 원망한다 등등)으로 썼네요. 
순간적으로 저 사람은 뭐가 한이 맺혔길래 웃기냐 라고 생각해서 
1초정도 고민했는데 그냥 오타인것 같아 이렇게 역주를 답니다!)


楊家齊  
이렇게 웃긴걸 나 혼자만 볼 수 없지!
(번역자 주: 만약 한국에서 재미없는 영화가 개봉하면 평점 만점을 주고 
나만 당할 수 없다 라고 하는 분들 계시잖아요?그걸 반대로 말한겁니다!


吳魯魯 
쩔어! 보고싶어. 보지는 않았는데 존나 웃기다던데?


TsoYen Hsieh 
절대로 화를 내면서 치킨을 먹을 순 없어!


Cygnus Swan 
하하하하하하하하 존나 쩔어!←존나 웃기다는 얘기야!!!


施細務 
치킨 먹을래!


金慧慈 
오랫만에 웃긴 영화를 보고 기분이 좋아졌어...보고싶어라!!



Kevin Zhou 
치킨 먹고 싶다!!


李彩蝶
사상 최고인 극한직업의 표를 빼앗는 시간이 왔다!



번역기자:달의영혼 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 달의영혼

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

아티파이어 19-03-07 13:40
   
국뽕대일뽕 19-03-07 13:40
   
혐한들이 평점테러 했나.. 왜 저모양이지 ㅎㅎ
     
mr스미스 19-03-07 13:56
   
한국인 작가가 쓴 극한직업 시나리오로 중국에서도 영화가 제작됐는데(중국판 제목: 용하형경)
대만에서 극한직업이 개봉하기전부터 용하형경을 표절했다는 오해가 퍼진 상태였고 용하형경이 너무너무 졸작이라 극한직업이 개봉도 하기전부터 용하형경 댓글 달리면서 부정적인 인식이 많았어요. 그래서 대만 야후에서 초반부터 평점테러 당함. 제가 처음에 확인했을때 3.1점인가 그랬는데 영화 개봉하고 입소문 퍼지면서 4점까지 올라온거..
          
ckseoul777 19-03-20 02:17
   
아~그랬었군요^^ 그럼 좋은 평점 줄리가없겠네요
     
mr스미스 19-03-07 14:09
   
이거 제가 잡게에 썼던 댓글
http://www.gasengi.com/main/board.php?bo_table=commu07&wr_id=3828341

mr스미스 19-02-25 23:11 
극한직업이 중국 영화를 표절했다는 오해 때문인지 야후에서 평점테러 먹고 시작했는데
입소문이 퍼지기 시작하더니 평점 쭉쭉 올라가고 있더군요.
황룡 19-03-07 13:52
   
오늘도 열일하시는군요

잘봤습니다~!@@!
보아치솔 19-03-07 13:56
   
극한직업 재미없던데....
골드에그 19-03-07 13:57
   
잘봤어요..
한이다 19-03-07 14:52
   
전대 박스오피스 5천만 돌파?
대만에서 5천만명이 봤을리는 없을텐데...5천만이 뭘 뜻하는거지?
     
진산월 19-03-07 15:08
   
매출인가..
          
달의영혼 19-03-07 15:12
   
     
달의영혼 19-03-07 15:11
   
5천만 대만 달러입니다
진산월 19-03-07 14:58
   
우리나라랑 반응 비슷
쓰기노트 19-03-07 15:08
   
그날의 컨디션이 영화감상에 중요한 요소임에 분명한듯해요.

전 이영화 보다가 중간에 졸기까지 했거든요. 초반에 낄낄거리고 웃다가 좀 루즈해지는 부분이 있어서...
끝나고 30분후 보헤미안 랩소디를 봤는데 (하루에 두개 봄) 이 영화역시 마지막 웸블리 공연을 위해서 달려가는 듯한...딱 그 마지막을 위해 견뎌야하는 느낌을 받았어요. 물론 마지막 공연장면에서 모두를 갚고도 남지만.
쨌든 거의 모든 사람들이 재밌게 봤다는 영화 두편이 저에게 평범하게 느껴지는거 보면 그날 내 상태가 안좋았었던듯.
spraingers 19-03-07 15:27
   
난 이 영화 그럭저럭 웃으며 봤는데 같이간 친구들은 대박 좋아하더군요.. 올해 본 영화중 최고라며요.. 그러고보니 그 친구들 올해들어서 처음 본 영화가 극한직업 ㅋㅋㅋ
최순실 19-03-07 15:29
   
잘보고갑니다..
보미왔니 19-03-07 16:00
   
기대안하고 보면 재밌나봐요~
푸른악마 19-03-07 16:05
   
그런데 추첨받으려고 호평만 적는 분위기의 게시판 아닌가요??
maeum 19-03-07 16:12
   
난 딱 12세 관람 정도? 그냥그랬음
춘스리 19-03-07 16:24
   
이 정도의 퀄리티 좋은 코미디는 한국 영화 최초라고 생각함
     
moveon1000 19-03-07 18:55
   
전설이 된 넘버3, 주유소 습격사건 있잖아요
          
spraingers 19-03-07 23:53
   
진짜 넘버3 주유소는 희대의 명작
          
ckseoul777 19-03-20 02:24
   
개인적인 생각으로는 주유소 넘버3보다 극한직업이 더 재미있는것같더군요
테이로 19-03-07 17:06
   
잼있어요
직장인 19-03-07 17:45
   
번역 수고하셨습니다
새콤한농약 19-03-07 18:02
   
잘봤어요..
kongnop 19-03-07 18:05
   
대만하고 울나라하고 웃음코드가 비슷한가? 코미디 장르는 나라별 코드가 다르기 때문에
국적이 다르면 그럴게 크게 흥행하기 힘든데 ㅎㅎ
바두기 19-03-07 18:42
   
잘봤습니다.
가로되 19-03-07 18:43
   
대만에서 한국영화가 잘 팔리네 ㅋㅋ
우디 19-03-07 19:22
   
잘봤어요..
투덜이 19-03-07 19:24
   
재밌나보네요.
잘보고 갑니다.
유일구화 19-03-07 19:35
   
잘 보고 갑니다.
가출한술래 19-03-07 20:14
   
잘 보고 갑니다
wins 19-03-07 21:42
   
영화관에서 볼 정도는 아니고 그냥 명절날 무료로해주면 볼만한 정도임
     
명불허전 19-03-21 19:10
   
돈내고 보기엔 좀 아까운 생각이 듦
Cle클리닉 19-03-07 22:29
   
이건 번역가의 공이 제일 클듯
슬랩스틱 제외하고 타국어 코메디가 통하기가 쉽나
자기자신 19-03-07 22:43
   
잘 봤어요
브루아 19-03-07 23:08
   
이번에 중국발 미세먼지에 대한 대만 반응도 번역해주실 수 있나요? 부탁드립니다
관측 19-03-08 07:49
   
번역 감사합니다
얼음정책 19-03-08 09:30
   
내 개인적 감상평은 수준미달인 영화였음...
민지맘 19-03-08 09:30
   
잘봤습니다..
칫통 19-03-08 10:44
   
같은 시나리오로
중국에서 용하형경을 찍었고 한국에서 극한직업을 찍었는데..
나온 결과물이 이렇게 달랐다가 핵심이고
이게 한국과 중국의 영화계의 현실인거지.. 
물론 시나리오 작가가 한국인 이므로 소스도 한국 영화계의 현실이지만..ㅇㅇ
아리온 19-03-08 10:52
   
잘 봤습니다.
고무심장 19-03-17 05:44
   
???:도대체 왜 장사기 잘되는건데!!!!
별빛달빛 19-03-17 08:21
   
코드가 맞나보네요
옛날 19-03-19 14:13
   
영화는  차라리 상업영화라면...  웃기거나 ...  또는 재미있거나  하면 됨...  그러면  소임을 다하는거임.. ㅋㅋ
최강베어스 19-03-19 19:38
   
별로라는 글들이 많아서 기대안하고 봤었는데 겁나 웃기던데 난...실제 영화관에서 나만 웃은게 아니라 단체로 웃음이 터진 장면도 있었으니 보편적으로 재밌다고 할수있고 웃음을 주는 코메디영화였으니 돈내고 볼 가치가 있다고 봄
선선 20-04-07 13:37
   
잘 봤습니다
iamafool 20-09-06 00:55
   
장사하는 영화는 장사잘되믄 굿