"일본 음악이 한국 음악에 참패한 이유가 뭘까?" 라는 주제의 글이 일본 5ch에 올라와 댓글 반응을 모아보았습니다 .
작년에 올라온 다소 오래전 주제와 반응이지만,
회원님의 요청에 따라 번역해 봤습니다.
게다가 현재와 달라진건 없고 오히려 더욱 격차가 벌어진 작금의 상황이며, 재미있는 글이라 번역하였으니 이 점 양해하고 구독 부탁드립니다.
<주제글>
일본 음악이 한국 음악에 참패한 이유가 뭘까?
BABYMETAL US TOUR 2018
5/08 캔자스시티 (2400)
5/10 오스틴 (2750)
5/11 댈러스 (2500)
5/13 휴스턴 (2800)
5/15 애틀란타 (2600)
5/17 샬럿 (2000)
5/18 내쉬빌 (1500)
총동원 16,550
방탄소년단 전미투어
Sep 5, 6, 8 Los Angeles, CA, Staples Center(21000×3)←매진
Sep 12 Oakland, CA, Oracle Arena(19000)
Sep 15, 16 Fort Worth, TX, Fort Worth Convention Center(13000×2)←매진
Sep 20, 22, 23 Hamilton, ON, First Ontario Centre(17000×3)
Sep 28, 29 Newark, NJ, Prudential Center(19000×2)←매진
Oct 2, 3 Chicago, IL, United Center(23000×2)
전미투어 총동원 243,000
방탄소년단 남미 투어
October 9, 10 2018 London The O2 Arena (20,000×2 )
October 13, 2018 Amsterdam Ziggo Dome (17,000 )
October 16, 17 2018 Berlin Mercedes-Benz Arena(17,000×2)
October 19,20 2018 Paris AccorHotels Arena(20,000×2)
총동원 131,000
베이비 메탈 전미투어 총동원 수는 한국 방탄소년단의 한 공연에도 뒤지는 동원 수
<댓글 반응>
2018/05/07(月 ) 07:29:26.39 0.net
어쩌라고?
이런 걸 신경쓰고 있는 건 한국인들 뿐
일본인들은 누구 하나 관심도 없는데 아쉽겠군w
2018/05/07(月 ) 06:47:49.97 0.net
일본은 세계에서 팔아보자는 기백이 없으니
2018/05/07(月 ) 06:50:00.66 0.net
일본 음악업계는 공식PV도 안 만들면서 youtube에 (JPOP) PV 올리거나 노래 부르고 춤추는 외국인들을 눈엣가시로 여겨왔거든
2018/05/07(月 ) 06:50:24.61 0.net
그야 실력없는 꼬맹이 쟈니즈들이 군림하는 나라잖냐
2018/05/07(月 ) 06:57:04.81 0.net
그건 쇼 비즈니스를 주무르고 있는 게 메리 기타가와(쟈니즈 부사장 /대표인 쟈니 기타가와의 누나 )와 아키모토 야스시 (AKB프로듀서 )라서 그래
이런 이상이 없는 이들이 날뛰고 있는 한 좋은 게 나올 리가 없다고
2018/05/07(月 ) 07:01:46.53 0.net
한국은 거국적으로 프로듀스 및 해외 입맞에 맞는 로컬라이즈를 잘 하고 있어
아직까지는 친일 외국인들이 많지만 한류에 익숙해진 세대들이 늘어나면
일본의 존재감이 엷어지는 건 아닐지 걱정 돼
2018/05/07(月 ) 07:04:05.11 0.net
베이비 메탈이 꿈꿔오던 O2아레나를 (BTS가 ) 이렇게 간단히 이루어 내는걸 보자니 정말 열받네
2018/05/07(月 ) 07:04:30.87 0.net
한국 예능계는 야만적이긴 하지만 경쟁이 있어
일본은 영향력 있는 소수의 누군가가 버닝이나 쟈니즈, 덴츠같은 데 꼽아준 사람이 팔리게 되는 시스템
이런 사정과 상관없는 유럽인들에겐 당연히 경쟁에서 살아남은 (한국 )쪽이 매력적으로 보이는 거지
2018/05/07(月 ) 07:04:50.66 0.net
댄스 뮤직과 한국어의 친화성이 높아서 그쪽으로 집중해서 육성하는 것 같아
대신 발라드나 락, 팝에는 일본어가 더 어울리는 것 같은데
2018/05/07(月 ) 07:05:42.14 0.net
해외에서 뜨기 위해 영어 공부를 한다던가 아이돌들의 용모를 중시하잖아
일본은 아직도 쇼와에서 시간이 멈춘듯한 아이돌 집단 쟈니즈와 AKB와 양키들이 집단 군무하는 에그자일 계 밖엔 없어
답댓글
2018/05/07(月 ) 07:10:24.55 0.net
(한국 ) 아이돌들 외모가 멋지다고 ?
농담이지?
2018/05/07(月 ) 07:06:03.84 0.net
베이비메탈은 3년전부터 투어 규모에 변화가 없어
2018/05/07(月 ) 07:10:28.56 0.net
처음부터 해외판매를 염두에 두고 만들어진 한국음악과 일본 안에서 팔리면 되는
일본음악의 마케팅 방식의 차이
답댓글
2018/05/07(月 ) 07:13:31.64 0.net
한국은 국내 엔터계의 규모가 작으니까
2018/05/07(月 ) 07:15:19.29 0.net
일본만을 상대로 하는 게 가장 간단한 돈벌이 겠지만
고령화 사회 일본에서 장사한다는 건 고연령층을 상대로 장사한다는 거
오래된 것, 전통적이고 지역적인 걸로 좁혀지게 되니 안 돼지
쿨 제팬은 방식에도 문제가 있었지만 (팔릴만한 컨텐츠가 아닌 ) 팔고 싶은 컨텐츠를 밀고 나간 게 성공할 리가 없었던 거야
2018/05/07(月 ) 07:11:09.12 0.net
일본, 한국 음악은 영미음악의 카피투성이
그리고 한국은 거국적인 강매잖아
한류가 정말 인기 있는 지역(일본 ) 말고 특히 구미 등에선 티켓 무료 배부하면서 관객들 모아놓곤 한국기자가 인기 있는 것처럼 기사를 쓰지
해외에서 인기=엔터회사의 주가가 상승
주가를 띄우기 위해 외국에서 인기 있는것처럼 공작한데
한류 매출의 대부분인 일본인데
영미에선 공작질로 인기 있는것처럼 하는 것 뿐인데
실제론 챠트에도 못 들어가는데 한국 정부나 기업이 뒷돈을 대서 사는 거겠지
2018/05/07(月 ) 07:13:43.96 0.net
음악하는 이들이 CD버블기에 힘을 키워 시시껍쩔한 일들 벌이다보니 이렇게 된거야
외모들도 다 떨어지고 말야...
아키모토 야스시 덕분에 젊은층에도 받아들여지는 컨텐츠가 늘어나 조금씩 제대로 돌아가기 시작했지만 아직 부족해
2018/05/07(月 ) 07:16:46.67 0.net
고령화 탓에 티비도 고령층 대상 방송들 뿐이야
(쇼와 명곡 방송 등 ) 대체 얼마나 옛날을 되돌아 봐야 마음이 풀리겠냐
2018/05/07(月 ) 07:18:50.31 0.net
가짜뉴스 흘리지 마라
2018/05/07(月 ) 07:18:57.75 0.net
일본 음악은 세계에서 전혀 통하지 않더라
음악은 정말 (한국에게 ) 추월당하고 있어
솔직히 조직표가 어쩌고 공작이 저쩌고 비웃는것도 좀 그래졌어
(한국은 ) 미국 프로듀서를 쓰는 등 정말로 세계에 팔려고 음악을 만들고 있잖아
한편 일본 아이돌 그룹은 학예회만 하고 있으니
롤링스톤지에서도 KPOP 특집을 낼 정도로 침투되고 있어
앞으론 (한국 ) 솔로 아티스트들도 뜰지도 모르지
2018/05/07(月 ) 07:20:14.06 0.net
대체 한국인들은 왜 이렇게 정색하고 일본인들에게 콤플렉스를 느끼는 걸까?
2018/05/07(月 ) 10:07:00.55 0.net
카피
한국예능계의 협력
국책공작
자존심따윈 없는 한국인들
2018/05/07(月 ) 07:24:39.16 0.net
한 나라의 문화에 대해 오리지널리티가 있으면 호의적으로 보긴 하지만 실제론 흥미가 없는 걸
일본인들도 미국이나 영국 음악 정도지, 그 외 지역의 음악에 대해선 딱히 흥미가 없잖아
YouTube나 Spotify를 통해 전세계 사람들이 같은 곡을 듣는 시대에 「일본적 」인건 오히려 방매만 될 뿐
2018/05/07(月 ) 07:26:21.82 0.net
남자 입장에서 보자면 쟈니즈 같은 건 매력이 없는 이들 뿐이거든
여자들이 보기엔 다른건가 했었지만 그렇지도 않은가 봐
(쟈니즈가 ) 압력으로 독점하고 있을 뿐이지
그러니 한국 아이돌쪽으로 선회하는 거야
2018/05/07(月 ) 07:29:52.55 0.net
역시 쟈니즈 비난하는건 한국인들이었구나
어째 엄청 끈질기더라
반일이라니 국가에서도 일본에선 장사 못하게 막으면 좋잖아
2018/05/07(月 ) 07:32:11.53 0.net
일본은 매니아가 많은 정도가 아니라 엄청난 구매력을 지니고 있지
대중 취향인 넓고 얕게로는 많이 벌기가 어려운 상태라고
2018/05/07(月 ) 07:31:21.56 0.net
하로프로도 단신들이 너무 많아
츤쿠(프로듀서 )는 한국을 동경한다면서 왜 저런 얘들만 뽑는거야 ?
키큰 아이들만 뽑고 단신들은 쳐 내는 게 한류 특징인데
답댓글
2018/05/07(月 ) 07:40:29.77 0.net
뭐 자기 취향과 장사는 다른거니
2018/05/07(月 ) 07:41:02.45 0.net
또 KPOP의 네거티브 캠페인 시작했구나
2018/05/07(月 ) 07:58:52.62 0.net
베이비메탈은 2집앨범때 까진 방탄보다 위였는데 말야
2년간 정체를 못 벗어난 운영이 무능한건지
2018/05/07(月 ) 08:00:34.96 0.net
일본의 대항마가 사카모토 큐(1963년 빌보드 핫 100챠트 1위 )에서 멈춰 있다는 게 ...
2018/05/07(月 ) 08:05:22.73 0.net
최근 아이들은 K-Pop만 듣던데
아무 선입견이 없는 아이들은 솔직한 법
2018/05/07(月 ) 08:08:20.49 0.net
A(KPOP)를 띄워주기 위해 B(JPOP)를 폄하하는 논법
2018/05/07(月 ) 07:31:13.04 0.net
아침부터 한류한류
너네 나라로 돌아가라 외국인
이런 건 해외에 사는 한국 국적 들에게 엄청 싸게 티켓 뿌린거잖아
멍청하게 그것도 모르냐
답댓글
2018/05/07(月 ) 08:13:50.44 0.net
이렇게 현실을 못 보는 게 일본인들이지
전쟁도 이런 식으로 시작해놓고는 엄청 깨졌잖아
하나도 변하질 않네
08:32:48.07 0.net
싸이 말춤 재생수가 한국인들의 조작w이라면서 비웃을 적엔 아직
넷우익들에게도 여유가 있었는데 말야
2018/05/07(月 ) 08:45:14.55 0.net
뭐 실제로 한국음악 퀄리티가 높긴 하지
일본은 갈라파고스화가 너무 지나쳐서 요 15년 정도엔 완전히 세계 음악 시장에서 도태되고 있어
2018/05/07(月 ) 08:45:55.87 0.net
퀄리티는 둘째 치고 (한일 ) 마케팅과 의사결정 스피드의 차가 마치 가전시장에서의 차이와 마찬가지야
2018/05/07(月 ) 08:57:20.91 0.net
일본인들은 CD도 사고 LP도 좋아하고 장르를 안 가리고 외국에서 여러 아티스트들도 불러 라이브에도 잘 가잖아
음악기기나 음악도 많이 만들고 음악교재에도 상당한 열성을 지니고 있지
일본인들이 음악에 들인 돈과 시간은 세계에서도 1,2위를 다툴 레벨 . 누가 어찌 보든간에 세계 탑 클래스로 음악을 좋아하는 민족으로 볼거야
그런데 일본인들의 음악이 세계에서 통하냐고 하면 그건 아니잖아. 반세기 전의 스키야키송을 아직도 꺼내와서 칭송해야 한다니 너무한거 아냐 ?
음악에 대한 정열과 밸런스가 맞지 않는것도 어느 정도껏해야지. 이래서야 세계에서 가장 음악 센스가 없다는 소릴 들어도 과언이 아니라고 생각해
2018/05/07(月 ) 08:58:37.45 0.net
K-POP은 댄스그룹뿐이라 어리숙한 자가 한 가지만 할 줄 안다고
세계에서 비웃음 당하고 있다는 현실은 무시하는거야?
2018/05/07(月 ) 09:09:19.40 0.net
그렇게 대단하다면 일본에서 뜯어갈 필요도 없잖아
2018/05/07(月 ) 11:38:31.26 0.net
한국이 잘 하는 건 거짓말로 인기 있다고 국민을 속인다는 점이지
2018/05/07(月 ) 11:44:54.13 0.net
만약 케이팝 인기가 거짓이라고 치자. 그런데 그래봤자 어차피 J-POP따위야 논외니까 더욱 슬퍼지기만 하잖아
2018/05/07(月 ) 11:41:36.68 0.net
한국 팝은 힙합베이스
일본 팝은 락 베이스
지금은 세계적으로 힙합이 트렌드라 일본이 이기질 못하는 거지
2018/05/07(月 ) 11:55:18.55 0.net
갈라파고스라는 소리가 괜히 나온게 아니지
일본을 벗어날 수 있는 게 나올 수 있을 리가 없다고
2018/05/07(月 ) 14:08:22.17 0.net
방탄 라이브 수용인원수 보고 다들 이상한 생각 들지 않아?
방탄 수용인원이 구미 TOP과 비슷한 레벨인데 그 정도로 인기 있다고 ?
그렇게까지 인기라면 구미에서 신보 내면 첫등장 1위 같은거 해야 하는거 아냐 ?
실제 인기와 수용인원이 안맞는 것처럼 느껴지는 건 나만 그런거야?
답댓글
2018/05/07(月 ) 14:09:11.64 0.net
응 너만 그래
2018/05/07(月 ) 14:27:45.43 0.net
일본 메이커들이 삼성에게 지고 있는 이유와 똑같지
일본이 카피를 그만 둬 버려서 그래
좋은 건 바로바로 베끼지 않으면 뒤처지는 법
2018/05/07(月 ) 14:40:23.25 0.net
베이비 메탈이 진거지 일본이 진게 아니거든!
2018/05/07(月 ) 16:18:35.86 0.net
한국인들은 진출한 그나라 말로 노래하니 인기가 있지
2018/05/08(火 ) 15:33:15.84 0.net
넷우익들은 음악에 대한 교양이 없다보니 어정쩡한 디스밖엔 못 하네
번역기자:keibong
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-