[2ch] ‘K-드라마 폐인’ 미국인도 많다. 日반응
등록일 : 11-02-06 21:56
(조회 : 19,860)
글자확대/축소
|
|
미국 모 동영상 사이트에서 한국 드라마가 그 인기를 높이고 있다는 소식이
일본 2ch에도 전해졌습니다.
한국 드라마를 깎아내리거나 미국도 수준이 낮다든지 아시아계 미국인만
본다는 둥 평소처럼 부정하기에 급급한 모습입니다.
번역기를 통한 후 다듬었으므로 번역은 양해바랍니다.
‘K-드라마 폐인’ 미국인도 많다 동영상 시청사이트 Hulu.com에서 인기
미국 최대의 TV 프로그램 시청 웹사이트 Hulu.com에서 한국 드라마 인기가 뜨겁다.
(※ 이하 중략)
미국의 연예 전문지 ‘엔터테인먼트 위클리’(Entertainment Weekly)는 최신호에서 한인이
아닌 일반 미국인들이 Hulu.com의 한국 드라마에 중독돼 ‘K-드라마 폐인’ 현상이 나타나고
있다고 보도하기도 했다.
또한 “한국 드라마는 1~2회만 보면 마지막 회까지 봐야만 하는 중독성이 있다”며
“내용이 순수하고 전개가 느리지만 유머와 교훈이 보는 사람의 마음을 편안하게 한다”고
평가했다.
소스:미주 한국일보, 코리아 타임즈(한국어) 'K-드라마 폐인' 미국인도 많다
http://www.koreatimes.com/article/642556
tUWbNwUE
백인, 흑인을 제외한 미국인(히스패닉 & 일본인계)에게
대인기
ZQmlzA7I
소스:코리아 타임즈(한국어)
소스:코리아 타임즈(한국어)
소스:코리아 타임즈(한국어)
oYuztaVa
네네 ㅋ
iL7h0qFl
소스가 (한국지)
9goV/76M
어라? 이번엔 사이트 다운은 없는 거?
yDV1ftqL
200위...
RYZjIak0
이민해 6년차 NIDA <`∀′>
yziYGEjO
LOST에선, ㅤㅊㅛㅇ 남편에게 학대당하는 ㅤㅊㅛㅇ녀가 나오고 있었던
yDV1ftqL
그 의미를 알 수 없는 모습이 한국인을 잘 표현하고 있다는
No5wF5X+
한국 드라마의 특징으로서 인간의 질척한 리얼인간상을 그릴 수 있다는 게 있다.
일본과 같이 겉치레만 좋은 것에서는 끝나지 않고, 더러운 부분까지 보이는 것이 능숙하다.
억지로 말한다면, 90년대 노지마 신지 작품과 닮아 있다.
일본과는 달라 연기파 배우가 사용되고 있기 때문에 섬뜩함이 느껴질 때도 있다.
드라마에 한정하면, 아시아내에서 제1의 퀄리티인 건 틀림없다.
iBhUey1r
"한국 드라마의 특징으로서 인간의 질척한 리얼인간상을 그릴 수 있다는 게 있다."
이 부분은 동의할 수 있다. 그러나 그것 밖에 잘 하는 재주가 없기 때문에 결국 질린다.
미래지향적인 것이 하나도 없다.
qvMBmBj7
미국에서도 한류열풍같다
일본 원숭이들 꼴이 아아아아아아아
eh2i83BL
너도 평상시엔 한류드라마 보지도 않는 주제에.
q2UVY8BI
그 인기가 굉장하다∼
~200위 안에 들어가 있다
굉장한NIDA?
XPJ2BnjN
"내용이 순수"
가 아니라 단조롭다고 하는 것이겠지.
Txngv79Y
쟈니즈 소스 투성이인 일본의 찌질함 보다는 나은 거 아닌가?
nj+jrPb8
네~ 소스는... 아...네
dfLOyIIO
유학생과 불법 이민자들밖에 보지 않는 거 아닌가
curoUndS
2채널러로서의 의무감으로, 좀 전 몹시 서둘러 미국 유학중인 지인에게 직접 문의했는데,
"한국 드라마를 방송하고 있다는 것도 몰랐다."라는 것으로 안심했다 ㅋ
HKkIeOYR
소스:코리아 타임즈(한국어) ‘K-드라마 폐인'미국인도 많다
수고합니다. 매번.ㅋㅋㅋ
O1fAJALc
소스
QgQ3zoyA
미국인은 자막이 있는 프로그램은 보지 않습니다. 실화임
02tntaGX
유학하고 있는 한국인이 본다는 거겠지?
일본에서의 무슨무슨시대도 같은 수법이다.
yDV1ftqL
이 상태라면
"일본에서 대인기!"
로부터
"미국에서 대인기!"로 이행해주면 고마울텐데
미국에겐 나쁘지만 ㅋ
qvMBmBj7
아시아나 유럽, 미국에서도 지금부터 8할이
한국 드라마가 된다고 생각한다
QlKNv6kU
싫은 드라마 랭킹 상위 8할이 한국 드라마가 된다
kqyv+Zc+
어떤 계산법으로 8이라는 숫자를 낸거야?
cA824m3O
재미 한국인 신문이 말하는 것이므로 맞는 말일지도.
한국을 버리고 미국으로 도망친 한국인들 많이 있고 ㅋ
0z0DRBbK
재미 한국인이 보고 있을 뿐이겠지
j0YzItRp
덤핑의 덕분입니다
qvMBmBj7
영어권의 사람들도 한류의 매력을 깨달은 것 같다
일본은 이대로 영원히 갈라파고스로 남는지?
ATlJ+laJ
조선인과 인연이 끊어진다면 그것도 좋다.
MrhIv1Ol
일본의 드라마도 좀 더 돈을 들이면 좋을텐데
최근에는 비슷한 드라마밖에 없으으로 전혀 볼 마음이 생기지 않는다
엄청난 자금을 투입한 SF드라마나 액션드라마를 일본인으로 보고 싶다
dVBrXQrO
드라마로 미국에 이길 수 있을 리가 없지
이 녀석들 진짜로 얼빠진 놈들이네
J7guzZki
"1~2회만 보면 마지막 회까지 봐야만 하는 중독성이 있다."
원래 스토리가 파탄하고 있기 때문에 이해하는 데 5화 정도 걸린다
있을 수 없다고 생각하면서 봐버린다
rTPaMAzc
그런가, 그 폐인들 미국에 살고 있는 한국인이겠지 ㅋ
Cs2HtBaK
한드라, TUTAYA(※일본 비디오 대여점)로 레알 인기입니다.
EC54PuIE
양키가 자막을 읽으면서까지 외국 드라마를 볼 리가 없다.
6IjQqZtn
그렇달까 아이리스도 황금 시간대에 시청률 6%로 대자폭인데도 일본에서 대인기NIDA라는
일이 되었기 때문에 ㅋ
뭐, 200위 이내라든지 그러한 표현이라면 헐헐 할 수 있다라는 거겠지 ㅋ
ZjLCb/G6
유학생과 이민자가 많으니까.
GsGbS7qd
금시초문인 일인데... 그만큼 대단한 것?
cGyXQ15D
원 기사(블로그?)를 작성한 건 스테판 리씨입니까…그렇습니까, Lee씨
http://popwatch.ew.com/2011/02/02/korean-dramas-hulu/
VrUw1G4o
안주인도 국산 드라마는 쳐다보지도 않고 한드라에 듬뿍 빠지고 있다.
뭐가 재미다는건지, 내가 볼땐 형편없지만 뭐 보는 동안은 조용해서 좋다.
Xm5swB9y
한국이 굉장한게 아니라, 확실히 미국의 레벨이 낮아지고 있다.
GFdNIH1X
히어로즈도 시즌 4가 팔리지 않아서, 갑자기 제작중지된 거지?
nitF+n3O
"수천개의 드라마들 가운데 가장 인기 있는 드라마 200위 안에 들어 있다."
K-드라마 폐인도 많다고 하는 건 좀 과장된 건 아닌지?
Vh/yEhCh
축하합니다 대단해 과연
이제 일본은 무시하고 미국에서 노력하는 수밖에 없네
두 번 다시 돌아오면 안된스미다 \(^o^)/
PuebiS0o
일본은 발판인 것 같기도 하고
최종 목적인 미국에서 성공했다면 두 번 다시 일본으로 돌아올 필요는 없다 ㅋ
CG3HhjlL
예능은 단지 한국정부가 주선하는 돈벌이 수단에 지나지 않는다.
어디서든지 득을 보면 좋은거야, 그들에게는.
Ife69QeG
24가 황금시간대로 자폭하면 해외 드라마가 재밌다고
말하는 무리의 눈도 조금은 뜨일까
5zGza5u3
드라마 폐인이라고 첨 들었지만, 그것 뭐야?
일찌기 풀 하우스에 빠져 매일 보았지만, 하루 DVD 한 장으로 충분했다.
CTkaz2id
시간을 주체 못하는 중년 이상의 주부층
FmLG0CLd
굉장하다.세계가 한류인가.
3+hrh2Ew
미국인이라고 말해도
아시아계 이지만.
이란계라든지 파키스탄계라든지.
JpjCHQrE
ㅤㅊㅛㅇ 드라마를 봐서 폐인이 됐다는 거겠지.
혹은, ㅤㅊㅛㅇ 드라마는 폐인 밖에 보는 사람이 없다는 말.
ILIxMvq0
에미상은 받을 거 같아?
8RBzsx30
요즘 조선인이 날뛰는 모습은 너무 심하군요.
각국에서 협력해 전멸시키는 편이 세계를 위하는 일이 된다.
CG3HhjlL
재미동포가 보고 있는 거.
rDO/Cv+B
변함 없이 제3국의 평가가 아니다 ㅋ
tcZvtpRx
갱년기 장해의 줌마들은 확실히 한류드라마를 좋아한다
왜냐하면 병이 있기 때문이다 ㅋㅋ
8RBzsx30
폐인 밖에 한국 드라마는 보지 않을 것이다 ㅋ
fli8rf6k
어째서 일본 총리도 포함해서 조선인은 이렇게도 거짓말만 하는 것이다.
정말로 숨쉬듯이 거짓말한다.
0nWNTn5k
미국 동해안의 친구에게 물었지만,
전혀 붐이 아니다는 ㅋ
Qjhowpvc
"한국 드라마를 무료로 제공하고 있다."
저 사이트의 무료 드라마가 어떤 것들인지 몰라요
10~20 년전의 드라마뿐인데 그 중에 한국 드라마만
최신작이라면... ㅋㅋㅋ
(※ 실제로 훌루닷컴의 컨텐츠들은 무료이지만 신작들이 풍성합니다)
6sEjNMSd
빨리 미국 진출에 초점을 짜서, 일본에서 철수해 주지는 않을까
진심으로 빈다. 구미 진출, 탈아시아
hxb67p1R
점점 미국인도 취미가 나빠졌군
ILIxMvq0
미국인의 취향이 좋았던 시대가 있었는가...
VHVUaYvN
폐인이 되었다→×
ㅤㅊㅛㅇ을 좋아하는 시점에서 인간이 아니다→○
pUrQeULE
대개 미국인은, 진짜로 외국에는 관심이 없기 때문에 ㅋ
외국 드라마를 자막까지 읽으면서 보는 기특한 미국인이 있으면
만나고 싶다 ㅋㅋ
Ip/vu3fm
하지만 일본은 안된다...
어떤 나라를 가도, 일본은 조금도 화제가 되지 않아.
bvDNA4Z6
어떤 나라에 갔다 왔어?(·∀·)
opfP3TCe
중국, 한국, 북한과 오사카.
bvDNA4Z6
실제는 그런 곳이겠지. Ip/vu3fm은 재일 ㅤㅊㅛㅇ ㅋㅋ
XeBu04Lx
미국 거주이지만, 그런 이야기는 들은 적 없다.
날조 과장도 대충 해라, 조선인.
vrdMEV5b
좋았다
일본이나 미국도 한류한류 ㅋ
굉장한 나라니까 내일이라도 타국과 엉기지 말고 통일해 봐라
uE0laX/C
통일같은 걸 하면, 얼마 안되는 드라마의 바리에이션이 줄어드러버리는NIDA !
4VxjnNjW
이렇게 말할까. 폐인이니까 한국 드라마 보는 거 아냐?
QRxrmp1o
미국 거주 조선인이겠지.조선인이 말하는 미국인은 조선으로부터의 이주자겠지.
7Wu2ZV4J
타국에 폐인 늘리고 기뻐하는가
※ 훌루는 미국 거주자 전용으로 서비스되는 동영상 사이트입니다.
어렴풋한 제 기억에 의하면 개인의 취향이란 작품으로 한국드라마가 처음 등장한 거 같은데,
요새 별도의 K-Drama 카테고리까지 신설되어 있는 걸 보니 실제로 시청자층이 제법 빠르게
성장한 것으로 보입니다.
한국에서 끝난지 얼마 안된 신작 드라마도 올라오고 있으며 댓글도 꽤 되므로 반응 보고 싶을
때 참고할 수도 있을 것 같습니다.
■ 본 기사 인용 참고. 미국 엔터테이먼트 위클리지 :
http://popwatch.ew.com/2011/02/02/korean-dramas-hulu/
■ 타기사 참고. 코리아 타임스지 : 한국 '드라마 피버(※사이트 이름)' 미에서 확장중
http://www.koreatimes.co.kr/www/news/nation/2010/06/242_59764.html
번역회원: 꽃게
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.