해외반응
HOME > 해외반응 > Etn.연예/영화 해외반응
[PY] 파라과이 업체의 케이팝 그룹 출연 광고? 파라과이 반응
등록일 : 19-04-07 10:18 (조회 : 34,416) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

케이팝을 컨셉으로 활용한 파라과이의 한 인터넷 설치 업체의 재미있는 광고영상을 2차 번역 해 봤습니다. 영상을 보시면 케이팝에 푹 빠진 한 소녀가 아버지의 축구 시청으로 인한 인터넷 속도 문제로 자신의 케이팝 MV 시청이 방해되자 한국말로 투정을 부리는 모습을 다소 과장되게 그리고 있는 장면이 나오는데요. 

참고로 이 영상에 나오는 케이팝 아이돌그룹은(?) 실제 케이팝 가수의 비싼 출연료 때문에 부득이하게 현지에서 섭외한 한국 동포들이며 2주 간의 고된 안무 연습 후 광고를 찍었다는 카더라 통신이 있습니다. 그럼 스페인어 2차 번역인 점 감안해 주시며 댓글 감상 부탁 드리겠습니다.






<영상 제목>
온 가족이 고속 인터넷을 즐기며 사용하실 수 있게 직원이 직접 고객의 집으로 찾아갑니다!


<댓글>


S E O K K I N N I E
언제 데뷔해? : v


ㄴ Azuii_Chann
하하하


Cindy Peralta
이런, 저 광고 때문에 사람들이 
이제 Personal(회사명) 이용을 그만두게 될지 지켜보자.


ㄴ Monika
나 bts 아미들 달리 차별하거나 그런 건 아니지만 그냥 쟤들이 싫어.


ㄴ Cindy Peralta
오케이 뭐 그럴 수 있지. 각자 다 자신만의 취향이 있는 거니깐.


Chaelynn 
난 방탄소년단 아미인데 내 친구가 이 영상 보내줘서 봤어. 
ㅋㅋㅋㅋ 이미 결정했음. 이 회사와 죽을 때까지 같이 할래. 


uwu 
Personal(회사이름), 제발 케이팝을 이용하는 걸 멈춰줘~~
뭐 어느 정돈 좋지만 말이야.


ㄴ The ODDish
괜찮아. 케이팝의 인기와 명성을 맘껏 이용해. ㅋㅋ


ㄴ uwu 
의미를 퇴색(왜곡)하지 않는 방법으로 이용했으면 좋겠어.


ㄴ The ODDish
맞아 정확한 지적이야.


ㄴ I Jotaro
왜곡했다고?
아니야~ 저 회사는 케이팝 팬들의 모습을 완벽하게 재현했어. 
바깥 사회 생활 없이 집에만 있는 뚱뚱하고 못생긴 애들 말이야. 


ㄴ uwu 
미는 상대적인 거야. 그리고 정말로 사회적 교류가 없는 팬들도 있겠지만
(그런 사람들은 어디나 다 있어) 99.99프로는 이미 네트워크에 
수 많은 친구들이 있고 또 넌 그 사람이 실제 삶에서 소극적이고 
수줍은 사람인지 아닌지 알 수는 없어. 


Vale Larre
나 지금 대체 뭘 본 거니?


Binners Crack Paraguay
여기 대체 무슨 일이 일어나고 있는 거지?


Min Palma
저 그룹에서 내 최애 맴버는 아무개(so and so)야.


Noshyy
케이팝은 그렇다 치고.. 2018년에 댑 댄스라니. 손발이 오그라 든다.


ㄴ Un usario comun y corriente
불쌍한 녀석


pixie
악..모든 케이팝 팬들이 저렇진 않다고 ㅋㅋ


ㄴ Infrahuman scum
아니야 다 저래.


TERERE: D
난 피파19를 원한다고. 케이팝 말고.


ㄴcanelita kpop :v
어린 녀석


ㄴ k?x _!
너도 똑 같은 덕후야!


Hye Diaz
케이팝은 사랑이야.


Nadia xcxcx
저 영상 대체 무엇이야 ㅋㅋㅋ 
마음에 들긴 하는데 저게 케이팝인지 제이팝인지 분간이 안 돼.


ㄴ Paola Duarte
내 눈엔 일본인들로 보여 ㅋㅋㅋ여튼 나도 모르겠다.


ㄴ pechy cheeksまい
저거 케이팝이야.


CloroX Xis
0:07 bts 정국인지 알았는데 0:12 보니 엑소의 찬열이었군.


S E O K K I N N I E
00:11 에 나오는 남자.. 내 최애 멤버를 찾았어.


ASADAZIM JR
2018년에 댑 댄스라니


ㄴ kookmin mochiXnochu
너 여기서 뭐하니? 할일 없으면 그냥 지나가.


Girl0fHoseok_
우리 집에서도 모든 가족들이 이 광고 보면서 날 쳐다보고 하는 말: 
“여길 보라고. 우리 집에도 약간 미친 중국 여자애가 여기 하나 있지.”  ㅋㅋ


ㄴCinthia Yeza
나도 마찬가지


CloroX Xis
저 그룹 팬덤의 이름은 뭐라고 해?


Julio Medina
케이팝이라니 오 하느님


Angeles de Cipriano
케이.우웩..팝


Un usuario comun y corriente
자 이제 인터넷을 바꿔야 할 이유가 명확해 졌군.


Yanina Uchiha
나 저 회사로 갈아 타야겠어.


Liz Mareco
이 광고에서 하나 빠진 건..  비쥬얼이야. 
좀 더 비쥬얼이 나았으면 좋았을텐데 ㅋㅋㅋ


Arielle Gonzalez
한국빠들의 이상한 점이 바로 저거지. 
하지만 오든 케이팝 팬들이 다 저런 건 아님. (난 동방신기 팬)


Tucuko Kskx
고마워 Personal(회사명) 파라과이에서 케이팝 인기는 매일 커지고 있어.


Lya Arrellaga
나 이런 컨셉 너무 좋아 ㅋㅋ


cristina vega
대체 이게 뭐야? 세상이 종말로 향해서 가나 봐.


Fernando Ramoa
저 케이팝 가수들 너무 못생겼다.


Alejandro:
나한테 광고료 줬으면 내가 음악계를 지켜냈을 거야.


Andres Britez
노래 마음에 든다. 저 곡 명 아는 사람 있어?


Henry of Skalitz
ㅋㅋㅋㅋ Personal(회사명)이 bts 아미 팬들을 
너무 완벽하게 잘 그려냈군.. (이하 비하적 표현들)


abitare kobbes
젠장 이게 대체 뭐야.


jime
….이거 뭥미? …. 이거 진짜야?



번역기자:둥빠 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 둥빠

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

구급센타 19-04-07 10:20
 
잘봤습니다

좀 웃겼네요
가생이만세 19-04-07 10:24
 
홀리 쮜에.....ㅋㅋㅋ
복불복 19-04-07 10:30
 
잼있긴한데...
팬분들은 호불호가
갈리겠네요ㅋㅋ
태민이땜에 19-04-07 10:31
 
방탄이랑 무슨 연관이?
     
예랑 19-04-07 10:41
 
새 앨범명이  '영혼의 지도 : 페르소나' 라서 일까요??
저 회사이름은 페르소날 ㅋㅋ
          
아싸리봉 19-04-07 11:09
 
나문희 : 퍼! 스! 널!
               
바나나킬러 19-04-08 14:56
 
박혜미 : 아니죠 어머님~ 따라 해보세요 ˈpɜːrs-, ˈpɜːrs-
            다시 한번~ ˈpɜːrs- ˈpɜːrs-
새콤한농약 19-04-07 10:40
 
잘봤습니다
담배맛사탕 19-04-07 11:08
 
얼굴보고 ./..????..... 아 난또..;
번역하지뭐 19-04-07 11:09
 
첫 번째 문장...... "아빠~ 인터넷이 파괴됐어!"는 알겠는데,

두 번째 문장은 무슨 말인지 전혀 모르겠음. ㅎㅎㅎ
개인적으로 스페인어를 할 줄 알아서 밑의 스페인어 자막을 보면 이해가 되는데, 그 의미와 두 번째 한국말의 매치가 잘 안 된다는......
     
자월 19-04-07 11:44
 
아빠 인터넷이 파괴 돼서
뮤직비디오를 못보잖아

전 처음엔 둘 다 못알아 듣다가
두 번째  다시 들어보니 이렇게 들리네요
대당 19-04-07 11:19
 
뭐야 이게 ㅋㅋ
블랙커피 19-04-07 11:27
 
너무 오타쿠처럼 그려놨잖앜ㅋㅋㅋㅋ
골드에그 19-04-07 11:33
 
잘봤어요.. 뭐야? ㅋㅋ
자월 19-04-07 11:39
 
2000년대 스타크래프트 속도 버벅이니까 메가패스로 바꾸라는
우리나라 광고가 떠오르네요 ㅋㅋㅋㅋㅋ

벌써 20년 다 되가는 추억의 광고 ㅋㅋ

유쾌! 상쾌! 통쾌! 메가패스~

우리나라가 미국에서 날아온 게임 하나 안끊기고 열심히 하겠다고 인터넷 바꾸듯
파라과이는 우리나라 아이돌 뮤비 하나 안끊기고 보려고 저런다니 ㅋㅋㅋㅋ
역시 문화의 힘은 무섭네요
     
JJUN 19-04-07 12:50
 
따라올테면 따라와봐
메가~~~패~~~~~~~~~~~~~~~`스
          
채고 19-04-07 15:38
 
백퍼센~ 초고속 인터넷 메가패쓰~ㅅ
Korisent 19-04-07 11:49
 
ㅋㅋㅋㅋ
스크레치 19-04-07 11:49
 
파라과이 반응 잘보고 갑니다.

감사합니다.


최근 K팝 열기가 매우 뜨거운 지역중 한곳이 바로 저 "남미대륙"
user386 19-04-07 11:50
 
여자아이 귀엽기만 하구만...ㅋ 근데 쟤는 뭐라고 하는건가요? "아빠 인터넷..."까지는 알아 들었는데...
     
명불허전 19-04-15 17:53
 
인터넷 창렬해서 뮤비 끊긴다는 것 같음
비이콘 19-04-07 12:17
 
번역 감사합니다...잘보고 갑니다.
애플레즈 19-04-07 12:21
 
파라과이 번역까지 볼줄이야..
호라호라 19-04-07 12:25
 
남미에서도 인기가 많구나.. ㅋㅋ
민지맘 19-04-07 12:44
 
잘봤습니다.
한쿡냄비 19-04-07 13:15
 
50mbps...
아리온 19-04-07 15:25
 
잘 봤습니다
sunnylee 19-04-07 15:52
 
ㅎㅎㅎㅎ 탭 댄스,탭 댄스  그럴길레.. 언제 나오지.. 신선힌데..
그랬는데..
댑.... 늙으면..ㅜ.ㅜ
역적모의 19-04-07 16:22
 
재밌네요 ㅋㅋㅋㅋ
Qwpoaslk 19-04-07 18:24
 
케이팝에 대한 부정적인 댓글들도 많네요. 아쉽지만 케이팝은 팬덤 규모도 큰 만큼 안티도 상당해서... 워낙에 케이팝이 해외에서 공장식 아이돌에 상품 느낌이 강해서 그런가 싫어하는 사람들은 정말 극도로 싫어하더라구요. 취향 차이의 문제로 치고 그러려니하고 넘어가면 좋으련만 꼭 케이팝에 악플달면서 어깃장 놓는 이들이 해외에서도 많습니다.
     
소프트쿠키 19-04-09 03:24
 
그렇게 만든게 올케이팝이라고 케이팝 한류 초창기부터 케이팝의 부정적인 면들을 이슈로 다룬  사이트 때문임.  거기 운영자가  화교 출신 교포라더군요
가출한술래 19-04-07 18:27
 
잘 보고 갑니다
바두기 19-04-07 18:37
 
잘봤습니다.
황룡 19-04-07 18:47
 
잘봤습니다~!@@!
지해 19-04-07 20:09
 
격세지감
외국에서 한국을 소재로 PR을 만든것을 보다니
     
바나나킬러 19-04-08 14:53
 
**TMI**
이건 광고(AD)고
홍보(PR)와 조금 다릅니다.
이상 넓은 오지랖이었습니다.
자기자신 19-04-07 21:54
 
잘 봤어요
레떼느님 19-04-08 14:14
 
저게뭐임 ㅋㅋㅋ
직장인 19-04-08 17:52
 
번역 수고하셨습니다 ㅎㅎㅎㅎ
모라고라 19-04-09 16:49
 
잘봄요~
moveon1000 19-04-09 17:09
 
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 비싼거 아닐텐데 좀 데려오지 ㅋㅋㅋ