지난 12월22일 방송된 예능 ‘런닝맨’의 한 장면이 해외 네티즌들 사이에서 이슈가 되고 있습니다. 영화 ‘6 언더그라운드’ 홍보차 출연한 라이언 레이놀즈와 아드리아 아르호나가 런닝맨 패널들의 겉모습만 보고 그들의 나이를 맞추는 게임을 했는데요. 각각 27살, 36살로 추정한 전소민과 지석진의 나이가 실제로는 34세, 54세라는 것을 알자 놀란 표정을 감출 수 없어하는 배우들의 반응이 일품입니다. 라이언 레이놀즈는 지석진의 실제 나이를 들은 뒤 그를 “아빠!”라고 부르는 등 재치있게 받아치기도 했죠. 동양인들의 동안, 한국식 예능 편집, 그리고 한국식 나이 계산법에 대해 토론하는 모습입니다.
참고로 영상은 동영상을 올린 사용자가 한국에서 볼 수 없게 설정하여 볼수 없습니다.
<댓글반응>
Graceful_cumartist
그래, 그 나이대처럼 안 보이네. 한국식 안티에이징 어쩌구저쩌구겠지만 저 편집은 일본식 예능의 또 다른 버전 같은걸
ㄴbauski
내겐 좀 신기한 듯. 한국에서 자란 사람으로서, 겁나 늙어 보이는 중년 남성들을 많이 봤어. 장시간 노동, 그리고 음주에 흡연은 사람을 노화시키지. 근데 내가 중년에 접어드니, 내 아시안 친구들이 얼마나 젊어 보이는지 탄복하게 됐어.(나는 탈모라서...)내 타이완 친구는 여전히 20대처럼 보이는데, 나보다 3살 많아.
유교가 미디어에 끼친 영향도 좀 있는 것 같아. 카메라에 잘 잡히기 위해 노력하는 건 어찌 보면 너무도 당연해. 그리고 방송계에서 일한다면, 당연히 젊고 잘생긴 사람들을 멤버나 게스트로 섭외하려 하겠지. 유교를 탓하는 건 좀 아닌가?
그리고, 맞아, 한국과 일본의 요새 예능 편집에 대해서는 동의해. 한국이 보통 더 요란법석하지만 일본 방송에 삽입되는 가짜 웃음도 좀 짜증나는 편이지. 그래도 가끔 서양 토크쇼를 보면서 거기 나오는 농담들이 편집자의 손을 거쳤다면 더 재밌지 않았을까 하는 생각을 해.
ㄴㄴRusty-Shackleford
솔직히 동안인 사람이 생각보다 많았어. 나도 나이보단 덜 들어보인다는 말을 듣긴 하지만. 아마 전세계적으로 기성세대보다 신세대들이 음주와 흡연을 절제하는 성향 때문에 그런가 봐. 100년 전까지만 해도 '운동은 몸에 좋다'거나 '통조림만 먹고 살면 안 된다'라는 상식을 많이들 몰랐었지. 심지어 50년만 뒤로 가도 정크 푸드 과량 섭취가 비만으로 이어진다는 사실을 몰랐고. 시댁 친척 중 아버지가 1960년도에 심장마비로 돌아가신 분이 있는데, 매일 아내분이 파이를 구워줬기 때문이었어. 그때 사람들은 건강과 건강하지 않은 것의 경계를 몰랐지.
ㄴㄴㄴMisquoteOfTheDay
맞는 말, 하지만 상대적인 나이가 미치는 영향도 있다고 생각해. 아이 때 본 영화를 다시 시청한 적 있어? 나홀로 집에를 예로 들면, 그때의 맥컬리 컬킨은 마치 갓난아기처럼 어려 보이지. 동창회 때문에 고등학교를 다시 방문하면 고3들조차도 많아 봐야 중학생처럼 보이고. 당연히 그 반대의 경우도 있지. 아이 때 70살 먹은 노인이 얼마나 병약해 보였는지 생각해 봐. 이제 부모님이 그 정도 되시는데, 나는 그분들이 전혀 병약하다고 생각하지 않아.
ㄴㄴㄴDeezle530
'매일 아내분이 파이를 구워줬기 때문이었어.'
파이랑 목숨은 바꿀 가치가 있지.
ㄴㄴㄴㄴrimbad
그게 그렇게 몸에 안 좋다고? 그래, 파이 필링은 보통 칼로리 폭탄이지만, 빵이랑 그레이비 소스가 그렇게 나쁜 건 아니잖아, 그치?
ㄴㄴㄴfezents
요즘은 자외선 맞으며 야외에서 일하는 사람도 별로 없지. 거의 밖엘 안 나가니.
ㄴㄴㄴbasic_maddie
나도 이거 눈치챘어. 내 생각은 아마 농산품에 사용되는 호르몬의 증가가 원인이 아닌가 싶어.
ㄴㄴdexter30
‘방송계에서 일한다면, 당연히 젊고 잘생긴 사람들을 멤버나 게스트로 섭외하려 하겠지.’
나는 한국 회사에서 일하는 영국인이야. 한국에 갔을 때 내 동료들이 얼마나 나이가 많은지 알고 깜짝 놀랐어. 아마 20대인 나보다 살짝 많은 정도라고 생각했지.
아니, 30대, 혹은 40대였어. TV에 나오는 연예인들만 그런 게 아니야. 미디어에 대한 유교의 영향이라던가 이런 거 말고, 젊어 보이기 위해 한국인들이 하는 그 어떤 팁이던 실제로 효과가 있어. 그냥 노력의 결과물인 것 같아.
난 그냥 영국 사람일 뿐이니까, 차라리 한국인들에게 어떤 루틴을 갖고 있냐고 물어봐. 좋은 팁을 줄 거야.(돼지고기가 피부에 좋대.)
ㄴㄴㄴthewerdy
많은 한국인들(특히 남자가)서양인들보다 자기 자신과 외모를 가꾸는 것 같아. 더 패셔너블하게 입고, 적정체중을 유지하고, 남자에 한해서는 탈모가 별로 없지.
내가 졸업반 학생이었을 때, 박사 학위를 위해 10년 동안 공부한 한국 학생을 만났어. 박사 과정을 밟기 전에는 이미 군대도 다녀왔고, 학사 학위도 땄고, 몇 년 일했다고 했어. 그리고 나서야 다시 학교로 돌아가서 10년을 공부했다고 하더라고. 그 이야길 내게 다 말해주는데 굉장히 충격받았어. 대부분의 대학원 풋내기보다 더 젊어 보였거든.
내 상사도 한국인이었어. 나이를 알 순 없었지만, 아마 30대 후반이나 40대 초반처럼 보였어. 지나가면서 말하시는 걸 보니, 아마 50대에 접어든 사람이었을 거야.
ㄴㄴㄴㄴTheLastKingOfNorway
'많은 한국인들(특히 남자가)서양인들보다 자기 자신과 외모를 가꾸는 것 같아. 더 패셔너블하게 입고, 적정체중을 유지하고, 남자에 한해서는 탈모가 별로 없지.'
다만 젊어지려고 기울일 수 있는 노력은 제한적이야. 술 안 마시고, 잘 먹고, 선크림 바르고 물 많이 마시고 적절한 수면을 취하는 게 도움이 되긴 하겠지만, 노화를 촉진하는 주 요인을 쉽게 막을 수는 없어. 피부는 처지고 주름지면서 시간의 경과를 그대로 표시하지.
유전적 요소가 분명 있을 거야. 서양인이 52살에 20대/30대 초반처럼 보인다? 운이 억수로 좋지 않고서야 절대 불가능해.
ㄴㄴㄴㄴㄴarcangeltx
'피부는 처지고 주름지면서 시간의 경과를 그대로 표시하지.'
그거야. 박쥐처럼 매달려 자거나 반중력 장치를 쓰나 봐.
ㄴㄴslickyslickslick
유교와 연결지은 부분은 좀 이상한데. 유교랑 현대 미디어의 동안 엠씨들과 대체 무슨 상관이 있어? 공자가 TV 엠씨가 되는 법을 가르치기라도 한 건가?
유교는 사회에서 너의 본분을 아는 것과 관련이 깊어.
ㄴㄴㄴbauski
ㅎㅎ그냥 내 반골 기질인가 봐. 사실 유교가 이 모든 것과 특히 관련이 깊다곤 생각하지 않아.
ㄴㄴnewdayagain07
이상한 게 아니야. 아시아 사람들의 노화도 다 똑같아. 백인들이 계속 이 주제 가지고 농담하는 거 존나 멍청해 보여. 백인들이 아시아인 얼굴을 못, 아니 안 알아보니까 그렇지. 그냥 자기들보다 작은 얼굴과 체구가 보이는 것 뿐이야. 아시아인들도 다른 인종들보다 젊어 보이고 싶은 맘은 똑같아.
ㄴㄴtigerslices
아시아인이라서 그런 건 아닌 것 같아. 내 부모님과 그들의 친구들은 다 겁나 늙어 보였어. 부모님은 40살에 이혼하시고 새 사람을 찾으셨는데, 그때마다 나는 "잘 해봐요. 다들 늙은 사람들 사귀고 싶어하지 않을 텐데." 했지. 그게 20년쯤 전 일이니까, 이젠 내가 마흔에 가까워 가는데 부모님의 반도 늙어 보이지 않더라. 아마 30대가 기존의 20대라면, 40대가 기존의 30대인 거겠지...
ㄴㄴㄴbauski
젊고 늙어 보인다는 거에 절대적인 기준이 있는 건지, 아니면 우리 현재 나이에 기반해 상대적으로 판단하는 건지 모르겠어. 나도 요새 대학생들 보고 "어떻게 저렇게 젊어 보이는 거지?!" 할 것 같아.
ㄴㄴㄴㄴtigerslices
아마 어느 정도는 그럴지도. 하지만 20년 전쯤의 내 부모님 사진을 보면, 으악 :D
ㄴㄴㄴㄴㄴbauski
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㄴㄴfourAMrain
10대 후반과 20대 초반에 그렇게나 많이 음주랑 흡연을 한 게 후회돼. 지금은 끊었으니 그게 효과가 있길 바랄뿐. 지금은 20대 후반이야.
ㄴㄴㄴbauski
내 직장 동료들과 친구들로부터 음주가 얼마나 큰 영향을 끼치는지 생생하게 봤어. 흡연량이라던지 흡연 주기에 따라서 흡연이 끼치는 피해 정도가 달라지고.
ㄴㄴbloodfoxtrue
(동)아시아인들이 더 젊어 보이는 이유에는 여러 가지가 있는 것 같아. 화장, 성형수술, 포토샵이 그 일부일지도 모르지만, 아마도 식습관이 정말 중요한 것 같아.(나는 고기를 사랑하고 과일 채소를 싫어하지만, 후자도 그만큼 더 많이 먹으려고 해)
ㄴㄴㄴbauski
어디까지가 진실인진 모르겠지만, 동아시아의 식문화가 장기간으로 건강에 미치는 영향에 대해 연구한 글이 몇 개 기억나네. 외모가 유전, 식습관, 또는 다른 환경 요인에 얼마나 많은 영향을 받는지 궁금해졌어.
ㄴㄴzevz
처음에는 한국 버라이어티 쇼를 보는 게 좀 고역이었어. 계속해서 나오는 음향효과와 편집 양식 때문이었지. 무한도전, 런닝맨을 많이 보고 난 후에는 그리 거슬리지 않았지만.
처음에 그게 싫었던 이유는 아마 웃어야 할 때와 웃지 말아야 할 때가 정해져 있는 느낌이 들었기 때문일 거야. 아니면 같은 농담이나 웃긴 순간들을 계속 반복해서 보여주는 것에 지쳤기 때문일지도.
아니면 아마 서양 프로그램들(내 경우에는, EU)에 익숙해져 있어서, 희한한 경험으로 비춰졌는지도 몰라.
ㄴㄴㄴbauski
나도 분명 같은 경험이 있었어. 아마 내가 가장 선호하는 편집 방식은 같은 장면이 되풀이되는 것 보다는 농담 위로 웃긴 자막이 덧붙여지는 것 같아. 다운타운의 가키노츠카이야헨데에서 그런 식으로 편집된 농담이 더 재밌어졌던 순간들을 몇 개 기억하고 있어.
아 그리고, 혹시 무한도전이 다운타운의 가키노츠카이야헨데의 방송 문법을 여럿 빌려온 것 같다는 생각을 해?
ㄴBunzLee
한국 버라이어티 쇼는 일본 것과 크게 다르지 않아. 웃음 포인트는 이상하게도 차이가 크지만.
ㄴBear_faced
옷 때문에 그렇게 보이는 것도 크다고 생각해. 아마 양복을 입혀 놓으면 더 나이가 많아 보였을 테지만, 후드, 안경, 이런 것들이 다 합쳐지면 잘못 예측할 수밖에 없지. 나도 공식적인 차림보다 ‘젊게’ 입었을 때 더 많이 신분증 검사에 걸리더라고. 대충 훑어보고 티켓 끊어주는 게 아니라 사진과 유심히 대조하고.
ㄴbeethy
나는 그 질문(전소민의 나이를 묻는 질문)에 34라고 자신 있게 대답했어. 정확했지. 아시아인들 주위에 많이 있다 보면 예측하기가 더 쉬워져. 얼굴형이나 머리카락 등 다른 단서가 보이게 되지.
newdayagain07
노화는 물질적 풍요로움과 크게 관계가 있지. 가난한 중국 이민자 가정을 봤다면 그 몰골은 전혀 딴판일 거야.
tocilog
난 필리핀인이야. 우리(남자에 한해서)는 빨리 늙나 싶더니 서서히 속도가 느려지는 것 같아. 15살에는 다들 30살처럼 보이고, 60살에는 40살처럼 보이는 식.
poorboy1225
아, 런닝맨. 멤버 중 가장 나이가 많다는 이유로 지석진을 놀리곤 하는 프로그램이지. 그래도 37살 먹은 사람으로서, 그 나이가 됐는데도 지석진이 해내는 일들은 정말 놀랍고 내가 막상 그 나이가 됐을 때 할 수 있을 것 같지도 않아.
threuwway
저 되감기 효과랑 음향 효과가 있어서 천만다행이야. 그게 아니라면 대체 어떻게 반응해야 할지 전혀 감이 안 왔을 거야.
ㄴLiterallyKesha
난 똑같은 장면을 다른 각도에서 계속 보여주는 게 제일 싫어. 앵글을 하나 고르라고. 한 장면이 계속되고 있는데 그 안에서의 하이라이트를 또 보여준다? 제발 좀 그만했으면 좋겠네. 다른 한국 쇼를 봐도 이런 편집을 안 하는 프로는 거의 없어.
ㄴMorningCalmStudios
그래도 서양의 ‘리얼리티’ 쇼에서처럼 계속해서 지난 화의 영상과 문구를 보여주며 질질 끌진 않네.
ㄴPalin_Sees_Russia
미국 프로그램들보다 낫네. 미국인이 하는 말임
ㄴㄴDailivel
뭔가 불편한 걸 보고 싶은 마음이 들 땐, ‘Silent Library’의 미국 버전을 한 번 찾아봐. 다운타운의 가키노츠카이야헨데와 똑같은 플롯인데, 패널들의 리액션과 행동까지 그대로 베꼈어.
uniqueusor
그래픽이 저렇게 겹치는 거 정말 이상하네, 모든 한국 버라이어티 쇼에 이렇게 소리와 특수효과가 잔뜩 들어가나?
ㄴTomCelery
이 영상이 조금 과한 편이긴 하지만 맞아.
ㄴnumyc
노년층이 높은 비중을 차지하기 때문에, 청각에 문제가 있는 사람들을 보조하기 위해서 더 많은 텍스트를 화면에 띄워. 그렇지만 일일이 자막을 삽입하기보다는, 원본 영상에 적절히 섞어 넣는 수준에 그치지. 볼륨을 키울 필요 없이 중요한 장면들을 모두 포착하는 게 가능해.
ㄴㄴ[deleted]
한국 노인들이 얼마나 버라이어티 프로그램을 볼지는 모르겠네. 아마 목사 강연 영상이나 드라마를 많이 보겠지.
aManPerson
한국 나이로 54살인데 미국 나이로 52살이라는 건 농담인 건가? 아님 나이가 단순 출생연도에 따라 결정되는 건가. 내가 10월 말에 태어났지만 1980년도생이라면, 지금 여전히 40살이겠네.
ㄴGod_Of_Pretzels
아마 한국에서 태어나는 순간 1살이 되고, 1월 1일이면 다들 한 살씩 더 먹지. 그런 식이면, 서양식 나이가 실제 한국 나이보다 1-2살 더 젊은 결과를 낳게 될 거야.
ㄴㄴphunkydroid
단순히 ‘달력 연법’으로 몇 년이나 살았는지 보는 거야. 네가 앞서 한 설명이랑 똑같은 말이지만.
ㄴㄴㄴt0f0b0
12월 31일에 태어나는 거 진짜 뭐같겠다.
ㄴㄴㄴㄴMorningCalmStudios.
맞아, 하루 만에 2살이 돼버리지.
ㄴㄴㄴㄴㄴcgc402
산모들은 이걸 피하려고 해. 제왕절개 시술 횟수는 신정 이후 훌쩍 뛰지.
ㄴㄴㄴㄴㄴㄴjoevaded
잠만, 뭐라고?
ㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴcgc402
만약 12월 말에 제왕절개가 예정돼 있다면, 보통 1월에 시술할 수 있도록 일정을 미루곤 해.
물론 응급상황이 아닌 때에만 가능하지만.
ㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴfourAMrain
말도 안 돼. 그치만 말이 되는 듯
ㄴㄴsupercali45
한국만 이런 건 아니야… 많은 아시아 국가들에 실제로 있는 방식이야.
ㄴㄴrohinton
교육행정랑 스포츠계에서 대혼란이 발생하지 않을까?
ㄴㄴㄴcrossmr
아니, 한국식 나이는 공식적인 자리에서는 안 쓰여.
ㄴㄴㄴcgc402
정부 문서, 의료문서, 언론에서의 나이 표기 등등 공식적인 건 미국과 마찬가지로 생년월일을 모두 따지는 계산 방식으로 쓰여져.
한국의 나이 표기 방식은 많은 사람들이 특히 글로벌화된 세상에서 한국 나이를 적용하는 걸 그닥 좋아하지 않아.
이 방식은 사실상 같은 해에 태어난 사람들을 묶어 주는 것 빼고 아무런 기능도 하지 않지.(덕분에 얘가 내 또래인지 아닌지는 판단 가능하지만)
한 학년은 1월 1일부터 12월 31일까지로 한국식 나이와 상응하지만, 사실상 학기 시작과 학기 말은 3월~2월이야. 많은 혼란을 초래했지.
ㄴㄴㄴㄴnewdayagain07
그니까. 겁나 헷갈리니까 다들 나이보다는 몇 년생인지 물어봐.
Ferkhani
편집이 미쳤네ㅋㅋㅋ 한국인들은 어떻게 이런 거에 짜증내지 않는 거지?
ㄴfourAMrain
항상 이런 식이었던 것 같아. 강조를 위해 특정 씬 반복하기. 15-18년 전 아이였을 때 본 프로그램에서도 똑같은 편집 양식을 봤어. 귀신들이 숲 속에 나와서 사람들을 놀래키는 한국 프로그램이었지. 이름이 뭐였는지 궁금하네.
BadBunnyBrigade
저 에피소드 다 봤어. 꽤나 재밌었음
coolcoolnodoubt
편집이 좀 꺼려질지 모르지만 런닝맨은 내가 정말 재밌게 본 프로그램이야.
새로운 걸 보고 싶다면, 한 번 봐봐. 실망하지 않을 거야.
redditposter-_-
아빠?!?!
Deopunk
개인적으로는 대부분의 미국 TV쇼보다 한국 프로그램들이 더 재밌어 보여.
ㄴKosm-fucker
맞아! 일본 프로그램의 독특함과 유머코드가 마음에 들어. 여기 사람들은 그걸 싫어해서 좀 놀랐어ㅋㅋㅋ
kobeftw
한국인임… 33살인데 여전히 18세 미만 관람불가 영화 보려면 신분증 검사를 받아야 해.
ㄴmorbidru
한국에서, 아님 서양 국가에서?
TheKid89
그리고 라이언 레이놀즈는 43세인데, 아직도 20대 후반/30대로 보이지.
ㄴWRT8998
아니, 대충 자기 나이쯤으로 보이는구만.
ㄴrinzler83
엽기 캠퍼스에 나온 라이언을 한 번 봐봐, 확연히 나이 들었다는 걸 알 수 있을 거야. 여전히 잘생기긴 했지만.
swiftwolfcoyote
편집 방식이 맘에 드네. 단어들이 화면에 팍팍 부딪히는 게 더 흥미가 가.
ExpertFucker
슬롯머신 뺨치는 화려한 편집
Slowjams
유전 파워가 확실히 세지.
내가 얼마 동안 알고 지내온 바텐더가 있는데, 절대 35살은 안 넘어 보여. 근데 미친 54살이래. 아마 뱀파이어가 아닌가 싶어. 건강에 있어서도 그렇게 신경 쓰지 않아. 운동도, 식단조절도, 아무것도. 그냥 유전 복권을 딱 하고 긁은 거지.
newdayagain07
메이크업 한 얼굴인데다가 카메라가 좀 흐려서 40대로 보이긴 해. 그러니 라이언이 예측한 37세는 불과 몇 살밖에 차이 안 나지. 메이크업 안 된 상태로 봤다면 좀 더 근삿값을 말할 수 있었겠지.
젊어 보이고 싶다면, 피부랑 살 찌지 않도록 관리하면 돼. 한 번이라도 살이 찌면 원상회복이 불가능해.
Yepthisisanaccountt
나도 라이언이랑 똑같이 생각했어. 52살이라니, 미쳤다.
rinzler83
게스트로 저런 쇼들에 나가보는 건 정말 좋은 경험일 것 같아. 대체 무슨 일이 벌어지는 건진 모르겠지만 멋있는 느낌.
Kill3rT0fu
안경으로 얼굴을 가리고 20살 금수저처럼 차려입으면 누구나 젊어 보일 수 있지.
ㄴportra
그건 정말 아닌데
ㄴLollipoprotein
아니… 그냥 젊어 보이는 사람이 있는 거지ㅋㅋ
CodifiedRadian
한국 대중문화는 레알 발암물질이야. 하느님… 그냥 박찬욱 영화나 볼 순 없는 건가.
ㄴturgotchnik.
박찬욱은 2000년대지. 지금 유행은 봉준호라고!
SafePay8
주름살 가리려고 화장 떡칠을 한 것 때문에 그렇겠지 뭐
ㄴLollipoprotein
부럽냐? 부들부들
번역기자:거북이조아
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-