회원번역요청으로 올려드립니다.
빅토리아가 새 해에 중국 CCTV방송국 프로그램에 한복입고 나온 영상관련 댓 글입니다.
동영상은 사회자 말이 넘 많고 빨라서 빅토리아 부분만 자른 걸 준비했습니다.
-------------------------------
*영상번역
여러분 안녕하세요~
저는 FX의 리더 쏭치엔입니다~
저는 중국 칭다오에서 왔습니다~~
사실 제가 한국에 온지도 3년이 됐는데요~
이번은 4번째로 한국에서 설을 보내게 된 건데요~
근데 항상 저 혼자 보냈었지요~
하지만 오늘은 ~
...우리 둘이 이렇게 예쁜 한복을 입고요~
그리고 이렇게 경복궁에도 와서 너무 기뻐요~
모든 일이 다 원하시는데로 이뤄지길 빕니다~~~
---------------------------------------------
回复 举报 155楼 赫赫 9小时前 支持
사회자 말 절라 빨리하네...
回复 举报 154楼 sysruan 1天前 支持
쏭치엔 갈수록 더 대단해지잖아~
중국이랑 한국 방송국을 둘 다 놓치지 않고 프로그램을 찍다니~
대박이다!!!
回复 举报 153楼 暖色 2天前 支持
저 남자 콩 볶는 거 같아...
回复 举报 152楼 小七沟 3天前 支持
쏭치엔 최고예요~
옆에 남자는 화장실 가고 싶은가 본데...
이해해 줘야지.
回复 举报 150楼 荳荳 3天前 支持
ㅠㅠ 쏭치엔이 하는 중국어 들으니까 넘 편하고 좋아요.
근데 솔직히 좀 살찐 듯......
回复 举报 149楼 amandaann 4天前 支持
사회자 말이 넘 빨라요...
回复 举报 148楼 amandaann 4天前 支持
완전 귀여움~
回复 举报 146楼 特小洙 4天前 支持
치엔언니 중국어 듣기 좋아요~
한국어하는 거 보다 더 깨끗해요~
回复 举报 144楼 xyjilly 4天前 支持
중국어 하면서도 어째 좀 애교 떠는 거 같은데...
(중국인들은 한국여자들 말할 때 너무 애교 떨면서 말한하고 자주 말하더군요.
쟤들이 모국어라 잘 못 느낄뿐이지 실제론 중국어로도 애교작살인 아가씨들 많습니다.)
回复 举报 143楼 for维尼 5天前 支持
예뻐요~ 치엔언니~~~~~~
kci 5天前 支持
남자 진행자 넘 바보같다...
回复 举报 141楼 唯爱 6天前 支持
쏭치엔 너무 예뻐~
回复 举报 136楼 奇迹爱在在 8天前 支持
한국에 대해서 저 배경으로 하다니...
진행자가 불쌍하다...
回复 举报 133楼 WOW! 8天前 支持
중국인의 자랑
回复 举报 132楼 特特lite 8天前 支持
쏭치엔 말하는 것도 저 남자 따라서 빨라지잖아...
回复 举报 131楼 猫 8天前 支持
우리 빅토리아는 봤는데 닉쿤은 어디간거야?
回复 举报 130楼 殊途同归 8天前 支持
진행자 넘 못생김.
닉쿤이 넘넘 그립다...
回复 举报 129楼 ℡﹏嘟尐琳。 8天前 支持
ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 우리 빅토리아~
燊。 8天前 支持
치엔언니~
2011년 대박!
回复 举报 126楼 maruk0 8天前 支持
이 남자 말 넘 빨라~
쓰미다~~
回复 举报 125楼 lzn57421 8天前 支持 (1)
표준어 안되겠네...
한국어 어감이 들어갔어...
回复 举报 123楼 颖樱吟 9天前 支持
역시 시간이 부족했나보다...
말 하는게 무슨 전쟁하는 거 같아...
回复 举报 121楼 冷月メ乱 10天前 支持
치엔언니도 사회봐도 되겠다~
말 진짜 잘해~
回复 举报 120楼 Linda 10天前 支持
빅토리아 CCTV방송에 나가다니~
진짜 짱이야~
回复 举报 118楼 britting 10天前 支持
쏭치엔도 우리나라 방송에 나왔구나~
回复 举报 117楼 夏_未成晞 10天前 支持
쏭치엔 떨고 있는데 --
저 남자 딱봐도 사천사람...
回复 举报 115楼 张小杰 10天前 支持
쏭치엔하는 중국어 넘 듣기 좋다~
한국어 할 땐 일부러 애교섞어가면서 하는 거 같더니...
그렇게 말하는 거 넘 싫다고...
回复 举报 114楼 fydfd 10天前 支持
쟤 원래 중국인 이거든?
중국어 하는게 하나도 이상할 거 없잖아...
回复 举报 113楼 Mm 10天前 支持
쏭치엔 중국어하는 거 첨 들어봤어~
넘 좋아~~~
最新最早最热 铉秀 10天前 支持
쏭치엔이 중국어를 하다니,
자주 볼 수 없는 거야...
回复 举报 111楼 看看呢 10天前 支持
ㅋㅋ 참 어렵게 한 번 쏭치엔 중국어 들어보네
回复 举报 109楼 婵依 10天前 支持
아놔 저 남자...
내가 쏭치엔만 아니었으면 티비 벌써 껐다...
回复 举报 107楼 VIP-Leaf 10天前 支持
빅토리아가 중국어 하니까 더 친근하게 느껴진다.
回复 举报 103楼 Christina 10天前 支持
느낌에 한국어 어조로 중국어를 하고 있는 거 같아...
回复 举报 100楼 云上 10天前 支持
진행자 말 좀 적게 할 수 없냐...
쏭치엔 화이팅!
回复 举报 94楼 枫逝 11天前 支持
저 방송국사람 중국어 하는게 쏭치엔 만큼도 안되잖아...
回复 举报 91楼 simpleshe 11天前 支持
쏭치엔 중국어도 그리 자연스럽진 않은데.
回复 举报 90楼 Shan_ny 11天前 支持
쏭치엔 화이팅!!
CCTV방송이라구~~~~
回复 举报 89楼 Shinee ** 11天前 支持
저 남자는 중국에 빨리 돌아가서 교자만두 먹고 싶어서 그런게 아닐까...
저렇게 빨리 말하면 누가 알아듣냐...
回复 举报 88楼 老李轻点 11天前 支持
사회자 말이 넘 많잖아~~~
쏭치엔한테 말 할 기회를 더 줘야지..
에휴.... 진짜 저 놈 넘 싫다...
回复 举报 85楼 夏日重逢 11天前 支持
이상한 느낌이 들었어.
중국이랑 한국 관계가 꽤 좋다는 그런 느낌...
에휴...
다 정치문제로까지 갔는데...
우리 쏭치엔은 양국의 우호관계를 위해 큰 공헌을 하고 있는 거야.
박수~
回复 举报 84楼 老李轻点 11天前 支持
내 생각엔 쏭치엔 살이 빠진 거 같은데!
다른 팬들은 어떠세요???
제가 잘 못 본 건가요?
진행하는 사람도 긴장하네요!
하긴 누가 쏭치엔 앞에서 안긴장하겠어요?
回复 举报 81楼 DreamYa 11天前 支持
우리 치엔~~!!!
回复 举报 79楼 安魂de胡萝卜. 11天前 支持
느낌이 이상해... -- ~~
回复 举报 73楼 Cherry- 11天前 支持
안경남~
쏭치엔한테 몇 마디 더 하게 해주면 죽니? 죽어?
쏭치엔이 하는 중국어 들은 거 중에 가장 길었어~~
넘 흥분된다!!!
最新最早最热 lizzycjx 11天前 支持
쏭치엔 넘 예쁘잖아!!!!
쏭치엔도 한경처럼 성공하길 빌어요!
2011 대박!!!
回复 举报 61楼 希╭ 11天前 支持
에휴...
생중계 못 본게 넘 아쉽다...
봤으면 아마 미쳐버렸을 거다~!!!
回复 举报 60楼 希╭ 11天前 支持
쏭치엔 혼자 거기서 넘 힘들거고,
집 생각 날거야...
回复 举报 59楼 希╭ 11天前 支持
넘 기뻐~~ CCTV에 나왔잖아~
한경도 남아 있었으면 한경도 나왔을텐데~
저 남자진행자로 대체한 거임 ㅋㅋㅋ
回复 举报 56楼 希米格 11天前 支持
좀 쪘어도 넘 예뻐.
回复 举报 53楼 落落 11天前 支持
ㅆㅂ! 저 남자 천식있냐?!
古卜莱仙火 11天前 支持
한복 입은 치엔...
예뻐...
回复 举报 50楼 恋浩小妖精 11天前 支持
ㅎㅎㅎ 치엔 작은 얼굴~~~
저 남잔 넘 웃기다~
回复 举报 48楼 VIP-wait 11天前 支持
아아아아아아아아!
回复 举报 44楼 rinowa 11天前 支持
진짜 한국어 어감이 있네?
뭐 그래도 중국어로 들으니까 더 친근하게 느껴져.
回复 举报 43楼 lailie 11天前 支持
저 진행자만 뭐라 못하지...
연결하고 부터 사회자가 계속 시간 없다고 재촉하거든...
回复 举报 41楼 TaEngGu。丶 11天前 支持 (1)
아놔 ㅆㅂ 랩하는 횽아~
回复 举报 28楼 ysf51020 11天前 支持 (1)
우리 표준어는 원래 아주 정확하게 하는 사람이 별로 없거든?
그러니까 넘 그러지들 말아라.
나라를 잊지 않음 된거라고.
回复 举报 27楼 樱桃子的同学 11天前 支持
티비로 보고 싶어...
回复 举报 23楼 素娘。 11天前 支持
쏭치엔 중국어가 이상하게 변했어...
mochi 11天前 支持
쏭치엔 새해 복 많이 받아요~
回复 举报 19楼 lovesnsd 11天前 支持
넘 좋다~
回复 举报 18楼 hongfei 11天前 支持
쏭치엔은 우리 산동사람이야~
화이팅!
回复 举报 16楼 珊GGD 11天前 支持
쏭치엔 표준어에 한국어 음이 들어가있어...
回复 举报 15楼 若相惜 11天前 支持
쏭치엔 표준어도 그리 정확한 건 아닌데,
저 진행자는 더 아니구만...
넘 듣기 싫다...
回复 举报 14楼 蓝瑟NG 11天前 支持
쏭치엔 중국어 처음 들어보는데...
습관 안된다~~
回复 举报 13楼 Heessica 11天前 支持
사회자~ 쏭치엔 앞이라 긴장되니?!!
回复 举报 10楼 Mini. 11天前 支持
왜 쏭치엔이 하는 중국어가 이상하게 들리지?
쏭치엔이 하는 한국어에 익숙해졌나봐...
回复 举报 8楼 Eve. 11天前 支持
빅토리아 언니~
넘 귀여워요~
---------------------------------------
혹시라도 남자 진행자가 궁금하신 분은 이걸 보세요.
http://www.tudou.com/programs/view/F5CdeRn0-bs/
번역기자: 발번역태희
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
방송/연예게시판 바로가기