해외반응
HOME > 해외반응 > Etn.연예/영화 해외반응
[CN] 파라다이스목장, 뽀뽀가 아니라 키스!중국반응
등록일 : 11-02-22 02:23  (조회 : 7,739) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

회원번역요청으로 올려드립니다.

키스신과 시청률 관련 글이 있어서 번역해봤습니다.

-------------------------------

『파라다이스목장』뽀뽀가 아니라~ 키스~~ 님들 넘 흥분마세요!

叶轩飞兔 7位粉丝 1楼


2011-1-25 21:09 回复 仙后 偶嗳神起 13位粉丝 3楼
...... 아...


2011-1-25 21:10 回复 靳月爱RAN 132位粉丝 4楼
봤어요...


2011-1-25 21:11 回复 leeyoojia 5位粉丝 5楼
민희~ 지지해요~
(창민, 연희)


2011-1-25 21:11 回复 五の爱 15位粉丝 6楼
아... 진짜 아름다워...
넘 낭만적이잖아...
해변에서의 포옹과 딥키스라니...
좀 더 다가가...


     2011-1-25 21:17 回复 叶轩飞兔 7位粉丝 8楼
     ㅎㅎㅎ 저도 그렇게 생각해요~
     꽉 안아주는게 정말 좋은 듯~


2011-1-25 21:21 回复 sandara2 21位粉丝 10楼
아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아~~~~~~~~


2011-1-25 21:21 回复 迷失DE骷髅头 11楼
민희는 뭘해도 넘 사랑스러워!!!!


2011-1-25 21:54 回复 Sone T蜜桃T 4596位粉丝 15楼
이건 연희야 아님 하나?
왜 그런지 모르겠는데 하나가 싫어졌어...
뭐 연희라면 기분 좋을거야.


2011-1-25 22:02 回复 Sone T蜜桃T 4596位粉丝 16楼
만약에 연희라면,
베드신이 있어도 상관없을거 같다.


2011-1-25 22:04 回复 菁cassiopeia菁 7位粉丝 18楼
뽀뽀에 딥키스...
심창민... 
도대체 키스를 몇 번이나 하는거야...

목장 시청률 최고!!!


2011-1-25 23:04 回复 YOYO2390 19楼
어디서 찾은거예요?


2011-1-25 23:12 回复 崽崽】54位粉丝 20楼
흥분안할거야...


2011-1-25 23:13 回复 21楼
ㅎㅎ


2011-1-25 23:18 回复 在中俊秀都姓金 24位粉丝 22楼
진짜 넘 아름답잖아...
넘 부러움 ㅠㅠ


2011-1-25 23:27 回复 批准你死 陪我去伊亚 23楼
= =오 마이 갓...
이..이거...  넘 알흠다움...


2011-1-25 23:28 回复 闪耀SHW ___Sunee 41位粉丝 24楼
하나 같아 보이는데?


2011-1-25 23:43 回复 紫恋花园 3位粉丝 26楼
NO---------


2011-1-25 23:46 回复 yangxintvxq 1位粉丝 27楼
난 거의 2년이나 기다려왔는데...
그래서 드라마 내용을 더 자극적으로 했나봐...
기대된다...
민희 화이팅~


2011-1-26 03:01 回复 听feng的人 28楼
저거 내가 보기엔 유하나 같다...


2011-1-26 03:47 回复 zi5858 47位粉丝 29楼
어쩐지 긴장해서 밥도 못먹겠다고 하더라니...
이렇게 보면 도대체 며칠이나 밥을 못 먹은건데?


2011-1-26 04:19 回复 贤莱扯扯 67位粉丝 30楼
내 마음은...



 
 
2011-1-26 06:53 回复 大仿 40位粉丝 31楼
뽀뽀해라 해~
이 언냐는 쬐금도 상관 없으니까
흥~



2011-1-26 08:30 回复 短暂的晴空 32楼
할 말이 없다...



 
2011-1-26 08:43 回复 秀吾爱 33楼
저기요...    아침부터...
꼭 이래야 되겠어요...


2011-1-26 09:14 回复 仙后 婆说婆有理369 80位粉丝 34楼
심창민,

니가 기분좋으면 나도 좋다.


2011-1-26 11:27 回复 闪耀SHW 墨尐宁 43位粉丝 36楼
연희길 바란다....


     2011-1-26 11:38 回复 Amlate_F 8位粉丝 37楼
     머리 모양이랑 옷 입은 거 보면...
     내 생각엔 연희 같아...


2011-1-26 12:44 回复 桑迪S 2位粉丝 39楼
헤어스타일, 두 사람이 입은 옷, 키,
무조건 연희다!
거기다 앞에 두 사람이 바닷가에서 걷는 사진 있었잖아!?


2011-1-26 12:45 回复 仙后 豆浆机里的小饼 12位粉丝 40楼
안돼요~~  ㅠㅠ


2011-1-26 13:48 回复  在在wsd 29位粉丝 42楼
저 두 사람 중간에 껴서 봤으면 좋겠다...
도대체 얼마나 찐한 키스를 하고 있는 거야...


2011-1-26 13:48 回复  勾叉咸咸S 4位粉丝 43楼
민희네...
그래~
창민... 너도 다 컸다~


2011-1-26 15:26 回复 仙后 唯能熙在 54位粉丝 46楼
창민...
난 죽을거야...


2011-1-26 15:33 回复 蓝汐雪樱 10位粉丝 47楼
저렇게 오랫동안 끝나길 기다렸는데...
난 벌써 담담하다~
딥키스뿐만 아니라, 베드신도 다 받아들일 준비가 됐어.
하지만...
에휴...................................


2011-1-26 15:55 回复 牧场员工  Redocean55 5位粉丝 48楼
a pa



 
2011-1-26 16:08 回复 永远_嘚 110位粉丝 49楼
내 이 마음은 어쩌니... - -



 
2011-1-26 17:36 回复 俊秀教徒 cassiopeia沫希 11位粉丝 51楼
민희 최고~
좀 더 꽉 안으면 더 좋을 듯 O(∩_∩)O ㅎㅎㅎ~
우리 창민~ 예술을 위해 몸을 바쳤구나~


2011-1-26 17:54 回复 大爱YDYJ 31位粉丝 52楼
딥키스랑 뽀뽀의 차이는 ...
ㅠㅠ


2011-1-26 18:59 回复 仙后 投我以苹果 48位粉丝 54楼
침착, 침착, 침착!!!
사진만 봐도 감개무량하다..
창민 최고야~


2011-1-26 19:19 回复 蕎玉蘭 192位粉丝 55楼
진짜 사랑스러워~



 
2011-1-26 19:45 回复 6万1千美元 2位粉丝 56楼
배고프다...

다지 바보~ 
감히 우리 창민오빠랑 뽀뽀를~


2011-1-26 20:28 回复 珉饭 恻殇 20位粉丝 58楼
하나만 아니면 돼!
부인이랑 하는 거면 두 분 계속 하시길~ ㅋㅋㅋ


2011-1-26 21:09 回复 仙后 YyYyYaQ 238位粉丝 59楼
아아아아아아아아아아
창민오빠는 예술을 위해 몸을 바친거라고~~
침착해라~ 침착~  흥분하면 안돼~
ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

사실 마음이 엄청 아프지만 묵묵히 축복해주는 나,
이 얼마나 위대한 모습인가! = =


2011-1-26 21:26 回复 阿咒咒咒咒 999位粉丝 60楼
아름답네요... ㅠㅠ



-------------------------------------------------
『파라다이스목장』04 시청률 관련

2011-2-2 20:43 回复 琉薰夏 339位粉丝 1楼

대한민국(전국):全国收视率 서울(수도권):首尔收视率

회차 방송일 TNmS 시청률 AGB 시청률
대한민국(전국) 서울(수도권) 대한민국(전국) 서울(수도권)
제1회 2011년 1월 24일 7.8% - 9.7% 10.6%
제2회 2011년 1월 25일 7.4% 9.1% 9.4% 10.7%
제3회 2011년 1월 31일 7.7% 10.2% 8.9% -
제4회 2011년 2월 1일 6.2% - 7.8% -


2011-2-2 20:46 回复 嘟噜噜ぃ15位粉丝 3楼
왜 떨어진건데??


2011-2-2 21:08 回复 珉饭 ╮沈小饼 14位粉丝 4楼
한국시청률에 힘 좀 보태주자~



 
2011-2-2 21:12 回复 仙杜赤拉 19位粉丝 5楼
진짜 재밌는데...



 
2011-2-2 21:29 回复 音9095 172位粉丝 6楼
에휴...
왜 이러지?
내 생각엔 진짜 괜찮은데...


2011-2-2 21:42 回复 步步皆殇 泰澜の 7楼
짱 재밌잖아~~~
에휴... 
시청률은 다 뭐 뜬구름 같은거지~


2011-2-2 22:17 回复 闪耀SHW Super韩小珠 1163位粉丝 8楼
요즘 젊은 사람들은 거의 텔레비젼 안본다고...
그렇게 믿자.


2011-2-2 22:29 回复 古遥夜 3位粉丝 10楼
ㅠㅠㅠㅠㅠ
이렇게 좋은 드라마가 떨어지다니!!!
우리 목장 넘 재밌다구!


2011-2-2 23:17 回复 牧场员工 yinyao1205 11楼
시청률은 다 믿을 거 못 돼~
목장 지지해요~
목장 대박~


2011-2-2 23:33 回复 服务员儿 zebrain 12楼
진짜 좋아합니다~~
화이팅~~~~


2011-2-3 00:52 回复 扒光郑小宝 20位粉丝 13楼
오늘 pc국(김치나라=한국)도 설날이잖아.
어제 밤에 다들 이 일 저 일로 바빴겠지...


2011-2-3 01:06 回复 我_愛_昌_珉 14楼
진짜 이해 안된다.
난 보면 볼수록 더 재미있던데...
아줌마들은 이런 청춘발랄한 거 보다 비극적이거나 교육의의가 있는 걸 좋아해서 그런가...
만약에 진짜로 그렇다면 넘 넘 비극이다 ㅠㅠ
창민이 드라마에서 갈수록 더 멋져지는데... 왜 떨어지냐고~
내가 한국에 있었으면 주변 친구들한테 다 목장 보라고 했을거야~
>.<.. 다음 편엔 오르길 빌어요!


2011-2-3 01:12 回复猪之悦 15位粉丝 15楼
목장 재밌잖아요?
이런 미남 미녀는 거의 보기 힘든건데...
다음편 기대해 볼게요~


2011-2-3 04:58 回复 cathyjuli 18楼
왜 이렇게 낮아~~~
넘 재밌고 편한하고 귀엽고 막 그런데~
보고 있으면 얼마나 맘이 편안해지구 그런다고~~~
첫 편에 창민오빠가 좀 어색했던거 말고는...
근데 지금은 많이 좋아졌잖아~


2011-2-3 09:56 回复 仙后 micky19910312 248位粉丝 20楼
왜 떨어졌어?
연기자들 다 연기도 잘하고 하는데~~~
거기다 진짜 웃기고 그런데 ...


2011-2-3 16:30 回复 KERNELTVXQ 1位粉丝 23楼
왜~ 왜~ 왜~ 왜 그런건데!!!!
한국 님들하 왜 힘 못내구 그래연!!!
넘 재밌는데 말예여!
우리 창민오빠만 보는 걸로도 볼 가치는 충분하고요~
거기다 연기도 참 잘하잖아요!
그리고 극본도 진짜 잘쓴거 같은데요...(진행이 좀 더디긴 하지만...)
암튼 점점 더 재미있어지고 있다고요!
만약에 중국에서도 동시에 방영했으면, 아마 시청률이 팍팍 올랐을거라고요!
암튼~ 화이팅! 창민오빠 화이팅!


2011-2-4 00:17 回复 Airen Airen_Lee 14位粉丝 26楼
1. 이런 청춘극은 한국주요시청률에 큰 영향을 못 줘.(아줌마들한테)
2. 동시간대에 유명한 프로그램들이 많거든.


2011-2-4 01:16 回复 熹蜜 11位粉丝 27楼
한국은 2월2일부터 4일까지 설 연휴야~ ^^
그래서 아줌마들이 다 집안 일하느라 바쁘거나 여행가고 그러거든~ ^^
목장 2월 1일 시청률은 조금 더 높잖아~
수목드라마 마이프린세스 2월 2일 시청률도 5% 내려갔고 TNS전국 시청률도 두 자릿수를 깼다고.
다음 주엔 정상으로 돌아올거야~
내가 좋아하는 한국드라마 둘 다 꼭 오르길!


2011-2-7 17:46 回复 星马亚斯缇 6位粉丝 32楼
중국인들하고 빵즈들 관점이 다르거든.
우리가 좋아하는 거, 쟤들 시청률은 낮아...


2011-2-7 21:22 回复 俊秀教徒 SUJU守护 47位粉丝 33楼
이런 종류 드라마는 한국에서 시청률이 별론가봐...


2011-2-7 23:03 回复 左耳钻灬想念 34楼
창민 화이팅~~~
시청률 팍팍 오를 거임~ 화이팅!


2011-2-8 21:00 回复 shenlv666666 6位粉丝 37楼
진짜 희망입니다~~
우리 창민오빠 '파라다이스 목장' 꼭 중국에서 방송해 주세요~~~~
그럼 시청률 진짜 절대적으로 높을테니까요!!!!!
누가 가서 후난, 안후이, 동팡위성방송~
암튼 무슨 방송국이든 가서 말 좀 해봐요~
빨랑 들여오라고!!!
난 다시 한 번 봐도 상관없다니까요!!!!


2011-2-9 11:25 回复 珉饭 凤的倾城饼 73位粉丝 39楼
잘 될거야~
우리 창민오빠가 진짜 열심히 찍고 있거든!


2011-2-14 00:39 回复 jiazile11 10位粉丝 40楼
이런 썩어빠진 내용으로 시청률이 높은게 이상하지.
연기자들만 당하는 거라고...



2011-2-17 22:54 回复 爱人 菟华华 142位粉丝 42楼
시청률이 이건 보통 낮은게 아닌데...
한국 카아들아... 니들 다 안보는거야?
에휴...


2011-2-19 08:47 回复 爱人 菟华华 142位粉丝 43楼
미남이시네요도 시청률 그렇게 높지 않았거든?
이제 보니 시청률 다 믿을게 못되는구만.
됐다그래~
재미있는 드라마는 시청률이고 뭐고 다 필요없다!





번역기자: 발번역태희
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.






방송/연예게시판 바로가기

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 발번역태희

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

ㅋㅋ 11-02-22 02:38
   
이 드라마

우리 어머니가 더 좋아하시는 이유가 뭘까?? ㅋㅋ
     
Gerrard 11-10-23 16:10
   
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
     
밥사랑 12-06-02 20:39
   
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㄴㅁㄴㅇ 11-02-22 02:59
   
한국은 중년층이 리모콘 주도권을 잡는때가 많아서 청춘물 시청률은 약할수밖에 없는듯
젊은세대는 인터넷으로 다운받으니까 시청률에 크게 일조를 못하는점도 있지만요
평범한 가족드라마나 불륜막장물이 한류에 공헌하는 청춘로맨스물보다 대체로 시청률 더 나온다는건 시청률 지상주의인 드라마업계에서 너무 국내 특정연령층의 취향에만 의존하는 갈라파고스화를 만들어낼수도 있겠죠
한드가 더 발전하려면 이런 해외수출용 드라마의 한국 시청률을 더 올려서 제작비를 더 끌어내고 완성도 높게 제작해야 하는데 그냥 한국 시청률만 올리기 위해서 아줌마를 겨냥한 자극적인 소재의 막장물을 찍어내면 한드를 점점 쇠퇴하게 만드는 장본인이라는걸 알아야될텐데요
Ganjinam 11-02-22 03:07
   
솔직히 이런건..
나혼자 있으면 이런거 보겠는데 부모님하고 같이 있게되면 이런거 보기 힘듬..
뭔가 좀 오글거리고 리모콘 기득자이신 어머님말로는 이런거는 가족끼리 같이 보는게 아니라믄서..
그리고 나도 같이 보기엔 좀 뭔가 민망하고..그래서 그냥 화합을 위해 가족과 함께 막장드라마인 동해나보고 끝나고는 아빠랑 뉴스같이 따라보게되는.....
카쿠 11-02-22 04:38
   
2011-1-26 16:08 回复 永远_嘚 110位粉丝 49楼
내 이 마음은 어쩌니... - -
---------------------------------------------------------------------------------

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아 댓글 너무 귀여워요 ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
키지 11-02-22 05:44
   
가족하고 보긴 힘든 드라마 ... ㅎㅎ;;

혼자선 재밌게 보는데 말입니다 ^^
1 11-02-22 07:58
   
진짜로 가만보면 요새는 아줌마들이 좋아하는 드라마만 시청률이 잘 나온다.
예능은 아저씨들이 좋아하는 예능이 대세고... 애들은 맨날 다운받아서 보니까..ㅋㅋ
     
루아향 11-02-22 08:35
   
공감...
rina 11-02-22 08:34
   
이런 드라마도 있었나;??
음...재밌겠네...
잘보고 갑니다~
루아향 11-02-22 08:35
   
이거 몇번 나도 봤었는데 ㅋㅋ 중국애들도 일부 보나보네 ㅋ.
ㅇㅇ 11-02-22 11:00
   
이거 다운받아서 보는데 잼남 ㅎ
근데 시간대가 좀 아이러니해서 본방으로 본 적이 없음
ggg 11-02-22 11:17
   
또 중국이 냄새를 맡았군요
소아찡 11-02-22 11:20
   
요즘 드.하 밖에 안봐서 다른 드라마는 관심 OFF
11 11-02-22 11:57
   
빵즈라고 한국비하하는 중국인들은 우리나라 드라마 볼자격없다 보지마라 제발ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
     
Misu 11-02-23 20:48
   
ㅡㅡ;
11-02-22 13:02
   
난 좋던데 이 드라마

자극적이지 않아서 좋음..
네루네코 11-02-22 13:05
   
흠 이연희 발연기는 여전히 개선안되더군요 ㅠㅠ
감사용 11-02-22 13:50
   
주상욱 연기는 어색해
페넬로페 11-02-22 14:34
   
한드가 중국에서 인기 많네여 ^^ 잘보고 갑니다.
ㅇㄹㄴㅇ 11-02-22 15:28
   
이거 재밌는데.. 시간대가 뉴스시간이자나
ㅇㅇ 11-02-22 17:24
   
그래도 일본보다는 긍정적인 반응
일본은 안봤으면 하는
화란초 11-02-22 19:38
   
이거 재밌어요~!!
cleanair 11-02-22 20:09
   
심창민  ㅋㅋㅋㅋ 여전히 인기는 많네요. ㅎ
아자자 11-02-23 02:52
   
태희 능력자님.
슈퍼주니어m 컴백한다던데 한경빠지고 은혁, 성민이 들어간다고 하더라구요..
그거에 대해서 중국인들 반응 알고 싶어욜~^^
부탁해도 될까열?
하루타 11-02-23 11:16
   
이거 볼 시간이 학원하고 겹쳐서 ㅋㅋㅋㅋ
쪽빠리까자 11-02-24 13:50
   
파다 재밋게보고잇내요 ㅋㅋ
크리스탈 11-02-24 15:53
   
꽤 재밌음 ㅋㅋ
빈브라더스 11-02-24 19:42
   
이거 보고는 싶은데 시간이 안돼 ㅠ
가생의 11-10-17 19:48
   
으앜ㅋㅋㅋㅋㅋ
Gerrard 11-10-23 16:10
   
잘보고 갑니다
Gerrard 11-10-23 16:10
   
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아이리스 11-11-05 02:30
   
잘 보고 갑니다ㅋㅋㅋ
밥사랑 12-06-02 20:39
   
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ