넷플릭스에서 상영중인 한드 "스위트홈"이 일본에서는 부제 ‘나와 세계의 절망’이 붙어 18일 경에 개봉된 듯 합니다. 아마 서양보다는 좀 늦은 듯하여 시청 소감보다는 예고편 자료들이 많은 가운데, 가생이 회원분들의 궁금증을 조금이라도 미리 풀어 드리기 위해 자료를 모아 번역했습니다.
거의가 예고편 자료(야후 기사, 5채널, 유튜브 등)이고 아주 조금 시청 후 소감(유튜브, 사이트) 댓글이 발견되어 우선 소개드립니다.
달리 소스 구별은 하지않고 크게 예고편 댓글과 시청 후 소감으로 나누었습니다.
<먼저 예고편 소개에 대한 댓글입니다.>
bfvvl 12/1
링크걸어 예고편 봤더니 영환줄 알았는데 드라마더라.
예고편 퀄리티 대박.
이거 히트 칠지도.
도깨비 이은복 피디라면...
pir***** 28/4
설정을 보고 일본이라면 불안만 하겠지만
한국 것이라면 기대해 버리고 마는 나 자신.
kut***** 8/1
꽤나 재미있다. 미스트의 괴물을 떠 올렸다.
for***** 22/34
베풀면 뒤통수, 가르쳐 주면 베끼고, 빌려주면 갚지 않고 적반하장, 합의해도 되풀이.
괜찮은 호러라 생각한다.
게다가 이게 현실적으로 깰 수 없는 악몽으로.
∟ voo***** 1/1
아베 신조 말하는 거니?
st***** 16/7
이건 대단한 이야기인데?
엔화로 대략 약 30억엔에 팔려서 약 7억엔의 이익이 난다니 일본 극장 개봉에서 웬만한 대히트 영화만큼의 돈이 쉽게 벌리니까 말이야. 이 방법이 영화계에 퍼진다면 결국 영화관이 도태될지도 모른다.
mam 22/54
한국 영화, 드라마는 잘 만들어.
그러니까 지금 일본을 포함해 전 세계에서 인기가 있다.
올해는 코로나로 집콕하는 사람이 전 세계적으로 많다.
그 결과 Netflix를 시청하는 사람이 꽤 늘었다.
지금은 이 넷플릭스 등으로 전 세계가 직접 연결되는 시대이기 때문에
TV나 언론, 인터넷 여론의 정보 조작을 거치지 않고
진실을 알 수 있는 시대가 되었다.
정보 조작이 통용되지 않는,
숨길 수 없는 시대가 점점 더 되어 갈 것이라고 확신한다.
요컨대 질 높은 것은 살아남고 그렇지 않은 것은 도태되는 시대가 된다.
fjf***** 22/19
개그 대한민국?
HB 30
헐리우드를 제칠 수 있다고 생각했습니다.
~의 원래 하고자 했던 뜻은
헐리우드만 가능한 게 아니다...였습니다.
오해말아 주시기 바랍니다.
(*영상 게시자의 실수 해설에 대한 댓글)
∟ moty gray 3
이거 절대적으로 한국어 잘 모르는 사람이 번역한 거라 본다.
의미도 완전 틀림.
넷플릭스인데 번역 수준이 넘 낮다 ㅋ.
ねぎ 7
박력 넘쳐서 재미있었다.
배우들 연기에 압도되어 버렸어.
moty gray 12
응? 배우들 대사 번역이 분명히 오역...
‘헐리우드를 이길 수 있다고 생각합니다’로 번역되었는데
정확하게는 ‘헐리우드만 가능하다고는 생각하지 않습니다’입니다.
윈윈사랑단 5
방화 부제...
내 세계의 절망에 어서 오세요.
이거 맘에 안 든다.
(*정확한 일본어 부제는 ‘나와 세계의 절망’입니다.)
- hana 8
부산행 전후해서부터 한국작품이 넘 재미있어서
완전 빠져버렸다.
Hole Pick 2
헐리우드를 이길 수 있다고 생각했습니다란 번역이 이상해요.
한국어로 헐리우드만 가능한 게 아니다로 말하는데요.
さん消しゴム 3
라인 웹툰으로 보고 있는 한 사람.
めぐすり 1
시즌 2 보고 싶어!!!!!
Es Wakya 8
일본 영화계도
이런 액션 유행했으면 좋겠다...
b_d b_d 1
이 드라마 음악 뭔가요?
넘 좋아서 알고 싶어요!
∟ sunghee Kim
Bewhy -side by side 엔딩 곡
Imagine Dragons -Warriors
アダプター 11
(오역으로) 할리우드를 이길 수 있다고 해도 동의한다.
애초에 일본은 드라마에 이렇게나 많은 제작비를 들이지 않고,
잘 알 수는 없지만 러브 코미디가 많은걸 보면 일본과 같은 분위긴가 싶다.
그게 이번 작은 보기엔 제작에 돈이 많이 들었고,
일전 개봉한 야마자키 켄토의 요즘 세상의 앨리스도 꽤 돈이 든 것 같아서 흥미롭다.
지금까지 지상파 드라마에는 없었던 영화같은 드라마다.
그리고, 한국 작품 올리는 것만으로 한국을 띄워준다는 놈들 보면 역겹다.
Netflix를 포함한 대부분의 OTT 사이트는 주로 구미계의 작품인데
그럼 노골적으로 서양을 밀어준다는 말은 왜 안 하는데? ㅋ
넷플릭스의 강점은 전 세계적으로 제작 투자하여
전 세계의 작품을 전 세계로 배포하고 있다는 점이다.
다양성이 있어서 좋지 않나?
애초에 일본 순위에 지금도 한국 작품이 상위권에 올라 있는 것은
그만큼 일본인들이 한류 드라마를 보고 있다는 거다.
일부러 넷플릭스가 한국만을 근거도 없이 띄울까???
통계적으로 일본인들은 한류 스토리같은 걸 좋아해서
팔리니까 한국작품을 일본시장에 계속 투입하고 있는것 뿐이잖아~
일부 얼빠진 일본인의 눈에는 이 글로벌 사회 속에서
한국이 조금이라도 관련되는 모든 나라와 조직이
한국을 띄워주고 반일하는 걸로 보이나?
시도때도 없이 일본 네트민(*의도적으로 네티즌이 아닌 네트민으로 표현한 듯)이
한국을 거론하는데
이건 한국 입장에서 본다면 ‘일일이 이 쪽 좀 쳐다보지 마’라고 할 거다.
LINE 웹툰, 좋아하는 작품에 형편없는 댓글이 붙어서
열이 나서 한마디 한 거다.
개봉이 기다려진다!
・_・カレーライス 7
재미있겠다.
그저께 한국영화 부산행(좀비 감염) 봤는데 박력 넘쳐서
한국영화 꽤 괜찮더라.
Netflix의 요즘 세상의 앨리스(전 8화, 야마자키 켄토 등)도 최근에 봤는데
CG 대단하더라.
이제는 Netflix 시대인가 싶다.
AbemaTV는 같은 배우만 나오고, 필사적으로 연애물만 유료로 올린다.
Amazon 프리미엄은 회비 내는데도 유료 렌털 강요하고
제작도 독신남, 독신녀 재탕...
Netflix 작품만 제대로 된, 전 세계에 낼 만한 수준으로 구성된 게 대단.
∟ テコキング 1
그래도 역대 최고 제작비 투입한 드라마판 반지의 제왕은 아마프라(*아마존)에서만 볼 수 있고
넷플은 아마프라보다 비싸죠.
∟ ・_・カレーライス
@テコキング
넷플 얼마져?
au(*호주?)라면 기본료에 천 엔 정도 추가하면 넷플 포함 가격제도가 있음.
아마존 프리미엄도 천 엔 정도?
반지의 제왕은 안봤고...
게오(*아마도 GEO, 내셔널 지오그래픽을 말하는 듯 ㅠㅠ)라면 백 엔?
∟ ・_・カレーライス
@テコキング
지금 아마존 봤더니 회원인데도 유료임.
넘 비싸지 않남?
∟ テコキング
@・_・カレーライス
게오?
영화판이 아니라 아마프라 오리지널 제작이라
아마프라에서만 볼 수 있죠.
아직 제작 중이지만요.
∟ ・_・カレーライス
@テコキング
엥 아직도 최신작 제작 중임?
거 참 대단하네, 무료로 볼 수 있다면야.
(나야 반지의 제왕 한 번도 본 적이 없어 흥미없지만 ^_^;)
チャーハントラウマ 6
노골적인 한국 밀어주기지만 이거 재미있을 듯.
獅子猫店長 2
솔직히 이 드라마 영상 촬영 기법이 취향은 아니다.
kurukuru 3
자막, 의도적인 거 아니냐?
Scarlett 5
무서울 거 같은데 궁금해~
콜도 박시내 양 첫 호러물인가.
미즈킴 님(*게시자 유투버)은 호러 무섭지 않나요?
Ipshita Dutta 1
이 드라마 넘 넘 넘 좋아요!!!!
이도현의 again 18 본 뒤에 이 드라마를 보고
드라마에서 이렇게 격변한 역할을 할 수 있어서 놀랐습니다.
やっぴ香 1
우아 무서워요 ㅜㅜ 울거 같아 ㅜㅜ 흐어어어엉(*한글 댓글입니다.)
山田はなこ 3
스위트 홈, 너무 기대하고 있습니다!
저도 송강님 매우 좋아해요!
미즈키씨가 추천하는 ‘사랑하는 어플리’는 넘 재미있었는데
속편은 없을까요?
많이 기대하고 있어요.
정보가 있으면 알려 주세요!
<이하 본편 시청 후의 댓글들입니다.>
あぼかど 16
송강 넘 멋져~
きな粉 2
말들이 많은데 난 이 드라마 무지막지 재미있었다!
정말 울게 만드는 장면도 있었음.
첨에는 도현군 노리고 봤는데 중간부터 송강군이 넘 멋져서 위험했음^^.
생존 욕구로 배신하는 장면 등 인간다움이 표현되어 재미있었다!!!!!!!!!!!!!
얼른 시즌2 안 나올까???
기다립니다!!!!!!!!
chill caa 3
아주 멋지다 (*한글 표기)
Larme TT 6
CG 일본 특촬 수준, 액션 박력없음, 결론 한심.
∟ punch cat 1
정말 재미없어서 2화 도중에 관 뒀다.
마구잡이로 한국 드라마 올리는 사람들 감상을 듣고 싶다.
∟ Whenever youwant 21
한심하다는 둥 개인적 의견은 존중하지만
CG가 일본 특촬 수준이라니 ㅋㅋㅋㅋㅋ
비교 자체가 안될 정도로 수준이 높았어.
∟ ハチに刺されたゆうさく 7
한국 드라마 그다지 좋아하진 않아도 이건 재미있었습니다.
∟ アリスちゃん 8
@punch cat
어이 넷우익, 추워 ㅋ(*농담이 썰렁하단 의미)
∟ shou ten 2
@punch cat
그거야 한국 드라마가 모두 재미있다는 건 아니지.
다만 최근의 상황은 양쪽(*한일)을 모두 보는 한 잘 만든 건 한국 쪽이 많다는 것일 뿐.
∟ ゴムなしカモメ 4
수준이 맘에 안들면 니가 한국에 가서 만들지 그래.
니가 만들어 봐야 기껏 쓰레기.
∟ YS STUDIO 1
CG는 수준이 높다.
∟ M.O KIN 2
일본도 CG 가능?
진격의 거인 CG는 바보같은 100엔 짜리.
스위트홈은 드라만데 일본 드라마에 CG 본 적 있음?
그냥 미국 드라마랑 비교하는 거 아냐?
일본은 뒤처진 거란다, 틀딱님.
<일본 드라마 평가 사이트의 반응>
드라마 평가 사이트라 첫 수치는 5점제 평가점수, 이어지는 숫자는 좋아요/싫어요입니다.
だい
5.0 2/0
오프닝 곡부터 엄청난 종말적 느낌.
1회 처음 장면을 보고 ‘이런 내용일까’라 예상됐던 전개가 시즌 1에서 잘 정리되었고, 이제 시즌 2로.
한국어/영어 제목의 o, x에 딸린 의미도 스토리 중에 ‘그런 의미구나’하고 알게 되었다.
주인공 현수와 마지막에 나오는 또 한 사람의 동족, 그리고 인간은 어떤 결판을 낼까?
회당 44~59분 x 전 10회
연말연시에 상큼하게 완주할 수 있었고, 시즌 2까지 충분히 기다릴 준비 완료.
킹덤 급으로 넷플코리어가 지갑을 맡긴 감이 있어 시즌 2까지 시간이 많이 필요할 듯 하다.
그래도 기다릴 꼬야. 즐건 맘으로 기다릴 꼬임.
잼써서 정말 눈 깜짝할 사이에 봐 버렸고 뜻밖에도 펑펑 울었음.
지금으로선 가장 따끈따끈한 한국 컨텐츠를 봤다는 기분이 송글송글 펴 오름.
이구치 노보루 감독 작품을 자주 봐서 촉수계 크리에이쳐에는 반가움을 느껴 버렸음 ㅎㅎ
(*한글 폰트로 히읗 두 개를 붙였습니다)
다른 크리에이쳐도 특색이 있었다.
특히 연근 머리씨. (내 맘대로 붙인 이름)
주인공 현수는 당근 젤루 좋아하는 캐릭이고, 외에도 오빠, 형사 등 좋아하는 캐릭의 많은 영상들을 검색해서 저장 중~
그리고, 한국 작품 올리는 것만으로 한국을 띄워준다는 놈들 보면 역겹다.
Netflix를 포함한 대부분의 OTT 사이트는 주로 구미계의 작품인데
그럼 노골적으로 서양을 밀어준다는 말은 왜 안 하는데? ㅋ
넷플릭스의 강점은 전 세계적으로 제작 투자하여
전 세계의 작품을 전 세계로 배포하고 있다는 점이다.
다양성이 있어서 좋지 않나?
애초에 일본 순위에 지금도 한국 작품이 상위권에 올라 있는 것은
그만큼 일본인들이 한류 드라마를 보고 있다는 거다.
일부러 넷플릭스가 한국만을 근거도 없이 띄울까???
통계적으로 일본인들은 한류 스토리같은 걸 좋아해서
팔리니까 한국작품을 일본시장에 계속 투입하고 있는것 뿐이잖아~
..........
================
이놈 누구냐.. 잡아와... 제정신 박힌놈이 일본에 있자나.. 비정상적이야
moty gray 12
응? 배우들 대사 번역이 분명히 오역...
‘헐리우드를 이길 수 있다고 생각합니다’로 번역되었는데
정확하게는 ‘헐리우드만 가능하다고는 생각하지 않습니다’입니다.
--재밌는 건 과거 일본 뉴스에서 한국인 인터뷰를 악의적으로 일본어로 더빙해서 내보내곤 했는데..
그걸 보고 의문을 가진 일본시청자들이나 그 인터뷰한 당사자들이 방송국에 항의하니..
그 후론 인터뷰 음성은 넣고 일본어 자막을 아래에 담..
근데 그 마저도 위처럼 인터뷰 내용과 의미가 틀린 일본어 자막이 달리면 바로 방송국에 프레임을 건다고 함.
한드를 워낙 많이 보고 일본 내 한국어를 공부하고 잘 아는 일본인이 늘어나서..웬만한 한국어는 대충 다 알아듣는.
이젠 악의적으로 더빙하거나 오역한 자막달고 싶어도 그러질 못한다는..우스운 얘기..
우리에겐 깔린 음악에 대한 거부감 그리고 연출 각본등에 불만이 있었는데 다른 외국인들에겐 상당히 좋게 평가 되더군요. 음악이 좋다 저곡이 뭐냐등등의 글을 많이 봤고 뭔가 새롭다는 글도 많이 봤는데 외국 리뷰 영상이나 소개 영상엔 싫어요가 거의 없을정도로 압도적인 좋아요 평가를 받더군요. 미국 넷플에선 어제 3위까지 기록하고 있다던데 대박 터진것 같아요
А что такое манхва? 아 슈또 따꼬에 만흐바?
만화가 뭐야?
Корейские комиксы, 까레이스이에 꼬미끼...
코리안 코믹...
어제 몰아서 10편 다 보고
여기저기 돌며 반응 관찰한 것 중에...
러시안 쪽은 ...
망가와 만화의 차이를 아는 사람들과 모르는 사람들...양분....
애니메이션аниме으로 만들었으면 더 좋았을 것.
한국은 영화фильм와 드라마драма 가 강세...
보는 게 먼저? 읽는 게 먼저?
посмотреть или прочитать?
재미도 읍는 니네 컨텐츠 미느라 고생한다.
이젠 다시 과거로 돌아가서 아버지의 나라를 우러러 존경하며 살아라 ㅉㅂㄹ들아....ㅋ