해외반응
HOME > 해외반응 > Etn.연예/영화 해외반응
[WD] 클래식 Kpop - Musical Note 4.그리움의 Theme
등록일 : 10-06-28 05:49  (조회 : 8,074) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

월드컵 기간 중에 하지 못한 클래식 Kpop 시리즈를 한달 반만에 재개하는 것 같습니다.
본래는 예전에 요청 들어온 것도 있고 해서 임재범으로 가려 했으나, (80% 완료상태)
필자의 기분이 국가적인 이벤트로 인해 매우 침체된 상태라 진행하지 못하고
특정 가수가 아닌 기획으로 하나 만들어 보았습니다.
테마는 우울에서 이어진 그리움..ㅡ.ㅡ;;
즉, 우루과이전 후유증이 풀릴 때까지 무한으로 그리움 테마를 가진 노래를 들으며 번역...

주로 히트곡, 잘 알려진 곡이 한개밖에 없어 번역량이 적어 클래식 Kpop에
올라오기 힘든 가수들 위주로만 잡았습니다. 
바이브와 하동균 정도만 예외일까요 ㅡ.ㅡ;  


-  밤의 길목에서 -

김세영의 97년 데뷔곡.
김세영은, 어린 시절 아역 탤런트로 활동하였으며 '호랑이선생님' 등의 아동용 프로그램 및 각종 드라마, 공연, CF 등에 출연하였다. 김셍영, 데뷔 전에는 '각시탈', '천둥번개' 등의 언더그라운드 락밴드에서 보컬로 활동하였다.1997년 1집 《김세영》으로 데뷔, 타이틀 곡 〈밤의 길목에서〉가 크게 히트하며 앨범 판매량이 30만장에 달하였고 1999년 타이틀 곡 〈루〉를 포함한 2집 《흑+천사》를 발표하였으나 제작사 내부 문제로 인해 제대로 선보이지 못하였다  가수 조관우처럼 고음역대의 미성을 보유한 뛰어난 가창력의 가수이다. 2009년 미니앨범 <Vol.3 지나간..>을 발표하며 타이틀곡 <처음 해 본 이별>로 활발히 활동 중이다.

 

styling0115 (미국)
내가 들은 한국 발라드 노래 중 최고의 걸작이군.  :)



-      암연      -

지난 1997년 발표돼 선풍적인 인기를 끌었던 고한우의 '암연'은
사랑을 잃고 난 후 깨달은 진정한 사랑에 대한 후회가 담긴 노래입니다.
'암연'에는 3년 간  자신을 헌신적으로 지켜주던 사랑이 떠나던 날
그녀를 집에 들여보내며 느꼈던 가수 고한우의 암담함이 담겨 있습니다.
사랑이 사랑인줄 몰랐던 철없던 시절을 벗어나 진정한 사랑을 깨달았을 때,
이미 그녀는 떠나고 없는 비통함이 노래 전반에 걸쳐 흐르고 있습니다.

 


piasano (미국)
와우. 매우 좋은 음악이다.

 

styling0115 (미국)
노래 업로드 감사합니다. :)


 

twoless (일본)
너무 그립네요... 좋은 곡이라고 생각해요.




-  존재의 이유 -

우루과이전과 비교될 정도의 막강 시청률 65%라는 엄청난 시청률 기록을 가지고 있는 드라마 <첫사랑>의 OST. 90년대 후반에 이 노래를 모르는 한국인은 거의 전무할 정도였습니다.

 


boyvirgo15 (인도네시아)
내가 제일 좋아하는 노래. 한국에서의 근로자 시절이 떠오릅니다. 덕분에 추억을 되살릴 수 있었습니다. 감사합니다.


yowza3416 (미국)
내가 들은 한국어 노래 중에서 가장 위대한 곡입니다.
그들은 항상 어떤 드라마에서 로맨틱한 시점에 이 음악을 BGM으로 삽입했었습니다.
그리고 나는 한동안 이 곡의 비디오를 온라인상에서 찾을 수가 없었습니다. 매우 감사합니다 .




--끝이 아니기를 --

바이브의 나레이션에 가까운 랩으로만 된 노래입니다.
구슬픈 간주와 애절한 나레이션에 가까운 랩이 잘 어울러집니다.
바이브는 나중에 따로 또 소개될 예정입니다만, 히트곡이 제법 많은 편이라 하나 정도 여기다 써도 될 듯 합니다.


 



Grawrxminna (미국, 버진 아일랜드)
으음.. 어디에서 이 곡의 악보를 찾을수가 있을까요.



pgjeincy (미국)
우워어~ 매우 좋잖아! 이 노래에 빠져들어가고 있어 !!

     ㄴs2s2 (미국)
         me too :)




--너를 사랑하고도 ---

20년 전에 전유나씨가 원곡을 낸 이후, 여러 번 리메이크된 명곡입니다.
지금 들어도 노래에 넣는 감정 표현이 타의 추종을 불허할 수준입니다.  



vinniesunbae (멕시코)
T___T

 

PTAShirley (미국,재미교포 추정)
매우 잘 들었습니다.
눈이 내리는 장면이 더욱 더 감정을 크게 동요시켜 주는군요.
(번역기로 쓴 한글)

 

kerasys307 (한국)
어렸을땐 뭣도 모르고 따라불렀는데..나이가 점점 들고 이노래의 뜻을 알게되니..
시간이 많이 흘렀다는 걸 알았습니다.. 전유나씨는 요즘 뭐하고 사시는지..
궁금하네요.

 

shunshun480 (일본)
좋은 노래입니다. 마음에 스며드는 곡이군요. 이 가수의 다른 곡들도 알고 싶습니다.
       
     ㄴ Vijfling (일본인 추정, 프랑스 거주)
        "너를위한 이별"과 "혼자서 "라는 노래가 있습니다.
                    
             ㄴshunshun480 (일본)
               정보 감사합니다. 그 노래도 들어 보고 싶군요. 저는 실연, 이별 등
               눈물에 젖은 여성의 안타까운 감정을 노래한 노래를 선호합니다.
               특히 70,80년대의 노래에는 좋은 노래가 많은 것 같다고 생각합니다.

                   
bendix2000 (독일)
아 . 멋져. 빠져든다...




YFLOInternational (독일/영국 하프) (축구 보며 좀 뒤숭숭했을듯...)
흠. 이 비디오의 효과 처리는 좋군.





---나만의 슬픔 ---


공일오비의 객원 가수로 유명해진 김돈규가 솔로로 데뷔하면서 냈던 노래입니다. <단>과 더불어 김돈규의 대표 곡.
애절발라드를 넘어선 처절발라드 수준으로 조성모의 <불멸의 사랑>과 거의 동격입니다. 지금 시대에서 보면 뻔한 신파적인 가사일지도 모르지만... 
 


 


cko0606  (미국)
우연히 발견한 노랜데 상당히 좋은데?

 

Boomx2Brian (미국)
난 이 사람을 잘 알고 있어.
내가 9살때라 잘 기억하고 있지는 못하지만, 그는 우리 가족한테 첫 번째
강아지를 선물해주었지.
(김돈규씨와 무슨 관계였을지 궁금한 친구군요. 재미교포일 가능성이 일단 높지만 그냥 평범한 낚시꾼일 가능성도 ... )


 

EnigmaticDonut (계정 해지된 마마보이)
눈물난다. 다시 울 엄마와 1996년으로 돌아가 이 노래를 같이
듣고 싶다. 아... 좋은 때였지.




gs430430 (계정 사용금지된 칭구)
포스팅 감사. 정말 좋은 노래지. 95년도의 고등학교 시절이 그리워지는구만...




thefamouscookiedough (계정 임시 블럭당한 칭구)  (다들 왜 이래 ....)
누군가 이 노래 가사를 로마체 표기 혹은 아예 번역해서 알려주실 분 없나요?
난 여기 저기 내가 아는 모든 곳을 검색해 보았습니다만 찾지 못했습니다.





- 춘천가는 기차 -

그리움의 테마라기보다는 전원적, 치유적인 느낌이 강합니다만...
언제 쓸 기회가 없을 듯 해서 넣어 보았습니다.
사실 김현철씨의 노래라는 거 밖에 모릅니다.^^;


 


NohThink (미국)
아름다운 노래를 찾았네요. 이 분의 목소리 너무 좋아요 ^_^

daewonyoon (한국) , keikohsp78 (한국) ,  Royeternity (한국)
말이 필요없는 불후의 명곡.....
(세 명이 똑같이 덧글을 달아 놨습니다 . ^ㅡ^;;)




--그녀를 사랑해줘요 --

하동균을 원래 따로 할 예정이었는데 그냥 부어버렸습니다 ;
고로 프로필이나 자세하게 ;

하동균(1980년 6월 28일 ~ )은 대한민국의 R&B 가수이다. 현재 WS 엔터테인먼트 소속의 그룹 원티드의 보컬이다. 면중초등학교, 야탑중학교, 한솔고등학교를 졸업하고 청운대 방송음악과를 전공했다. 2002년 3월 전상환, 이정, 서재호, Y.J 와 함께 그룹 「7Dayz」를 결성했고, 이후 김재석, 전상환, 서재호와 함께 2004년 5월 그룹 「원티드」를 결성하고 현재까지 솔로 활동을 겸하면서 왕성한 활동 중이다. 2008년 4월부터 2009년 4월까지 <라디오 데이즈, 하동균입니다>를 맡아 라디오 DJ로 활동하였고 2009년 5월 7일에 공익근무요원으로 입대하였다.

프로필 [편집]

키 : 175cm 몸무게: 63kg
별명 : 하동칠, 하정훈
혈액형 : O형
가족사항 : 1남 1녀 중 막내
취미 : 운동하기, 드라이브, 음악감상, 게임
종교 : 기독교


<그녀를 사랑해줘요>는 K2의 <그녀의 연인에게>와 거의 같은 소재입니다.
자신의 그녀에게 제대로 마음을 전하지도 못한 채 그녀의 남자에게 자신의
얄궂은 심정을 토로하며 둘을 축복하지도 못한 채, 속마음을 처절하게
내보이는 내용으로 <그녀의 연인에게> 와 마찬가지로 이 방면 소재의
노래 중 최고의 퀄을 자랑합니다.
영어자막 버전이 있어서(여긴 가져오지 않았습니다) 보다 다양한 반응을
얻을 수 있었습니다.


크롬 유저용  XD



일반 유저용 'ㅅ' )/




sakechan4ya (필리핀)
great mv!! I love ha dong kyun his voice is soooo deep and soulful!!!!
훌륭한 뮤비다.! 난 하동균의 깊고 혼을 울리는 목소리를 사랑해 !!


Hydrowing (캐나다)
훌륭한 노래다, 하지만 슬프군.

 

caramelly (가이아나)
nice !

 

VertexNoeru (계정 잘린 넘)
국수주의 한국인들.

    ㄴ 13suju4evr (재미교포)
         뭐라고 씨부려싸노?

 

soygirlusa (미국)
그의 목소리이이~~ 너무 좋아아아아 !!!!

 

niajoy (핀란드)
이 노래는 상당히 슬프내요 .. T-T  듣고 있으니 저절로 눈물이...

 

sasuke7471 (일본, 현재 계정 짤림.)
난 이 노래를 솔로로 말고 듀엣으로 불렀으면 좋겠는데 !

 

deyla85 (말레이시아)
그의 깊은 목소리 , 정말 좋아요. 뮤직비디오도 좋고.

 

swetipie (동남아 추정)
정말 놀라운 노래에요 , 이것은 처음에요 !
그의 목소리와 함께 사랑에 찬 메세지를 내가 들은 것 같아요! 

 


OwArAnAiSlaVe (필리핀,스페인혼혈)
이 노래 전에 들은 적이 있어.
그들은 Myx 채널에서 항상 출연하고 있었지. :)

-OsLaVe


pandanimation (계정일시중지)
이렇게 마음을 격정적으로 울리는 가사라니 !! T_T  좋은 노래야 !

 


dbskers (인도네시아, 자카르타)
아름다운 노래에요 ~ :)

 

karedad (필리핀)
언제 들어도 날 울게 만드는 사랑스러운 노래...

 

hirokikuns2 (일본)
*울어요*



anneyoon44 (재미교포)
하동균 오빠 짱~!!!

 

BBTVXQLOVE (동남아 추정)
아름다워요...
만약 한 남자가 저에게 이 노래를 불러준다면 난 매정한 남자와 헤어진 후
그와 결혼하고 싶습니다. 

 

chiiyurilover0611(일본)
사실 그는 그의 마음을 그녀에게 전달하지 못해서
모든 것이 늦어버렸다는 것. 이 점이 정말로 눈물이 나오게 만들어요.
내가 절대로 경험하지 못했던 진정한 사랑 이야기.
그것이 고통스럽게 내 마음을 휘젓습니다. 

 

이쯤되서 슬슬 기분이 정리되었기에 요번 번역을 마칩니다.

끝으로, 어제 한참 기분이 다운되어 있을때 만든 동영상을 하나 더 올리며
끝냅니다. 동영상 게시판에 따로 있긴 합니다만...









해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 
www.gasengi.com 







출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 사이토

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

담배문꼬마 10-06-28 10:25
   
아 정말 주옥같은 명곡들이네요
그중에서도 전유나의 "너를 사랑하고도"란 노래를 들으니 아련했던 첫사랑의 기억이 떠오르네요
고등학교때 처음으로 사귀었던 여자친구랑 만날때에 어딜가든 항상 들리던 노래중의 하나였죠
지금은 어디서 무얼하는지 모르겠지만 그때의 노래들을 듣고있으면 아련하게 모습이 떠오르곤하죠
첫사랑이란 어쩔수 없나 봅니다
이제 중년을 바라보는 나이가 됐음에도 저도 참 주책이죠
오늘 또 이렇게 추억에 잠길수있게 해준 사이토님께 감사를 드립니다 ~~
발번역태희 10-06-28 10:44
   
사이토님,
중간에 교포 추정 이렇게 써진 걸 보니까 갑자기 궁금해 졌는데요.
kpop에 관심가지는 (해외한국인, 교포 제외)외국인들이 어느 정도나 되나요?
jpop에 관심있는 사람들이랑 비교를 해보면 좀 더 쉽게 이해가 될 거 같은데...
중국에서는 한국 노래 듣는 애들은 정말 많긴 한데 대부분이 아이돌 그룹 성향이라...

그리고...

역시나 맨 밑 동영상은 아예 화면도 안보여요...    유튜브? ㅠㅠ
     
사이토 10-06-28 19:08
   
맨 밑의 동영상은 제가 유툽에 올려놓은거라 ; 동영상 게시판에 가셔도 보실 수
있습니다. <부활을 기다리며 - 우루과이전 VER.> 입니다.

그리고 웬만한 외국인 팬들도 대부분 아이돌류입니다. 유투브도 연령 자체가 그닥 높지가 않아서 어쩔 수 없습니다.

클래식 kpop은 주로 예전부터 리어카 장사들이 갖다 파는 걸로 일본에서는 어느 정도 알려져 있지만 거의 소수문화죠. 이선희,조용필 같은 지존급들은 일본에서도 잘 알려져 있기는 합니다. 요즘은 리메이크되는 곡들이 많으면서 젊은 세대들도 원곡을 들어보려고 찾는 경우도 많습니다.
jpop 이라 해도 유투브의 연령층이 낮기 때문에 대부분 애니음악입니다. 하지만 일본의
애니 음악은 매우 퀄이 높은 편이라 일본 대중음악과 별반 차이가 없죠.
한국으로 치면 Next의 라젠카 OST 수준이죠. 대신 한국은 드라마 OST가 강합니다.
암튼 jpop이래봐야 이 애니음악을 주로 듣는 외국인들이고 락에 흥미가 있는 사람들은
조금 Jrok을 들을까, 그나마도 얘네들도 거의 뭐 이제 X재팬 설칠 때가 아니라서 사양세죠. 뭐 한국보다는 락 분야는 낫지만.

대충 외국인(정확하게는 외국 아이)들의 루트는 애니음악 듣다가 Jpop 듣다가 Kpop을 Jpop으로 착각하고 듣다가, 어랏. 뭐가 다르잖아 .하고는 Kpop 찾아 듣다가 완전히 Kpop으로 갈아타는 경우가 많습니다. 물론 kpop에 비중을 많이 둔 멀티들도 많고요. 요즘은 애니음악 대신 한드 OST라는 별도의 루트도 있죠. 사실 이것이 요즘은 더 무섭습니다만. 주몽에 추노급 OST들이 딸려서 이란에 들어갔다면 그 파급효과는 뭐...
ㅇㅇ 10-06-28 11:06
   
잘 들었스미다.
존재의 이유는 올만이고,
너를 사랑하고도 새삼 심취했슴미다
그녀를 사랑해줘요는 매번 들어도 좋네요
공들인 게시물 잘 봤슴미다.
아트 10-06-28 12:52
   
잘 들었습니다...
쉬운이별 10-06-28 13:16
   
추적추적 비도 내리는데 기분까지 젖게 만드는 노래들이네요..
감사합니다
ㅁㅁㅁㅁ 10-06-28 15:40
   
월드컵 특집이 1회로 마쳐져서 아쉽네요. 그래도 잘 보고 갑니다.
아.. 10-06-28 18:25
   
강우진-LOVE 도 굉장히 명곡인데..

90년대 노래에요
     
사이토 10-06-28 19:01
   
강우진 러브는 그리움의 테마에 맞지 않아서 뺐습니다만,(뭔가 애절한 느낌보다는
샤우팅이 더 강하게 전달되서요) 확실히 그 가수도 다른 히트곡이
없어 별도로 번역글 나오긴 힘들겠군요 ; 끙 ; 한국인 덧글 포함 고작 20개 정도 ;
사이토 10-06-28 19:13
   
암튼 5번부터는 다시 가수 개개인으로 시리즈를 낼 겁니다. 솔직히 우루과이전 때문에 패닉 상태에서
다른 일을 진행 불가능한 상태라 저렇게 한겁니다.
쉐인 10-06-28 20:27
   
사이토님 잘들었습니다.
축구때문에 기분도 영 별루인데
어느정도 마음이 차분해지는.
오늘 일본 이기면 ......  더 감당이 안될듯 ......
     
크로아썅 12-02-24 03:10
   
ㅇㅇㅋ
카카오야 10-06-28 22:26
   
ㅇㅈㅇ? 음???.....
     
사이토 10-06-28 23:08
   
(''  hit you?
파란구름 10-06-30 04:25
   
잘들었습니다..요즘노래도 좋지만,예전노래들 한번씩 들으면 참 마음이 평온해지네요..
애신각라 10-07-01 06:34
   
다양하군요
아뿔사 10-07-01 08:00
   
하동균 노래는 가사가 너무 아니네요.
좀처럼 가능한 일도 아니라고 생각하거나와, 일단 짜증이 앞선다는...
새옹지마 10-07-01 08:54
   
존재의이유 좋아하는 노랜데...잘들었고 잘봤습니다.
자세한 설명과 함께 번역이 깔끔합니다...^^
     
크로아썅 12-02-24 03:10
   
ㅇㅇ
마츠리 10-07-01 23:28
   
하동균밖에 몰라요 저는 ^^*
cherish 10-07-12 12:36
   
잘아는 노래들은 아니지만. 좋은 노래들이네요~ 좋은노래 알고 가요~ 번역 감사함니다.
조주 10-08-01 00:55
   
수고하셨습니다.
뽕이 10-12-07 17:12
   
잘보고가염'ㅅ'
피카츄 10-12-07 17:18
   
킁킁 포인트다! 냠냠 잘먹고갑니다 잘보고가요 `
Gerrard 11-10-22 16:03
   
잘봤답니다ㅇ
아이리스 11-11-04 17:38
   
잘 보고 갑니다
크로아썅 12-02-24 03:10
   
옛날번역 잘보고 갑니다 ㅎㅎ..,.,