AKB48 미야와키 사쿠라가 일본에서의 활동을 마치고

한국행을 선택했습니다. 그에 관한 기사와 일본 반응입니다.

<보도내용>

일본 걸 그룹 톱스타들은 왜 한국행을 선택했나?

미야와키 사쿠라의 HYBE (하이브)행이 초읽기에 들어갔다. 지난 27일, 인천 국제 공항을 통해 한국에 입국한 미야와키는, 현재 연예 기획사 HYBE 측과 계약을 위한 최종 사인 만을 남긴 상태라고 전했다. 미야 와키는 한국에서는 올해 3월에 계약 만료한 IZ * ONE ( 아이즈원 )의 멤버였지만, 일본에서는 대중적인 영향력이 큰 톱스타다. 일본 최고의 걸 그룹으로 꼽히는 AKB48의 센터를 맡아왔다. 나이는 아직 23세이며, 전성기는 이제 막 초기 단계 인 셈이다. 그런 미야와키가 올해 6월에 AKB48에서 공식적으로 은퇴해 한국행을 선택했다. 일본에서도 반향을 불러일으켰다. HYBE와의 계약이 진행되고 었던 것이 처음 전해진 것도 일본 언론을 통해서였다. 일본 톱스타인 미야와키는 어째서 전성기인 지금 시점에서 한국행을 택한 것일까.

2000년대의 상황은 정반대였다. 일본은 한국 정상급 스타의 가치를 증명하는 꿈의 무대였다. SES, BoA (보아), 동방신기, 소녀 시대 등 한국에서 데뷔 해 톱스타의 자리에 선 가수와 그룹들이 차례 차례 일본에 진출했다.

한 연예 기획사 관계자는 "당시 만해도 일본 오리콘 차트에 진입하거나 NHK 홍백 가합 전에 출연하는 것으로 아티스트들의 가치를 높일 수 있는 좋은 홍보 수단이었다. 일본 시장 크기가 한국보다 크다는 점도 있었지만, 음악 수준도 일본이 아시아에서 최고로 인정받고 있었기 때문이다 "라고 말했다. 2007년, 같은 해에 데뷔해, 원더걸스와 소녀 시대에 밀려 상대적으로 한국에서는 인기를 얻지 못했던 KARA (카라)도 이런 방식으로 한국에서 톱스타로 성장해 갔었다. 윤하처럼 처음부터 일본에서 데뷔하는 경우도 있었다.

반면, 일본에서 한국으로 오는 경우는 극히 드물었다. 2000년대 초, 일본 유명 아이돌 그룹 SMAP의 쿠사나기 츠요시가 '초난강'이라는 이름으로 한국에서 활동 한 적은 있지만, 일시적인 계획성 활동이었다.

20년이 지난 지금은 상황이 역전됐다. 일본에서 이미 데뷔했고 인기를 얻은 스타가 사실상 원점에서 다시 시작하는 위험을 감수하면서까지 한국행을 선택하고 있다. Mnet에서 방영중인 한중일 걸 그룹 오디션 프로그램 'GIRLS PLANET (걸스 플래닛) 999」에는 일본인 33명이 참가 중이다. 여기에는 오카자키 모모코 (사쿠라 학원), 가와구치 유리나(X21)등 일본에서 걸 그룹으로 활동한 멤버도 포함되어 있다. 이에 앞서 2019년에는 AKB48의 인기 멤버였던 타카하시 쥬리가 한국 걸 그룹 'Rocket Punch (로켓 펀치)'에 합류했다.

〈일본 댓글 반응〉

wau***** | 1日前 6/17

여러 음악을 듣고 있지만, K-POP은 인기많죠. 

BTS, TWICE, 블랙핑크 등 해외에서도 인기 많아요. 

K-POP에서도 해외에서도 인기인 그룹의 한 사람이 되면 좋겠다는

꿈이 있어서 (한국)으로 가려는 게 아닐까요.

myy***** | 1日前 공감627/비공감150

각오하고 가는 편이 좋아.

과거에 한국 연예 기획사에 소속됐던 여성이 일본으로 귀국하고 나서,

모욕적인 취급을 받았다고 폭로한 걸 본 적이 있어...

그런데, 미야와키 사쿠라가 그렇게 인기 있었나?

aka***** | 1日前 501/115

솔직히 엔터테이먼트에 관해서는 한국이 훌륭하다고 생각해요.

확실히 일본보다 한국의 엔테테인먼트가 세계로 진출해 있습니다.

그래서 한국을 목표로 하는 아이들이 많이 있는 것도

이상하지 않다고 생각합니다.

단지, 엔터테인먼트의 세계는 변하는 속도가 빨라서

한국이 세계에서 계속 인정받을 수 있다고는 말할 수 없지만요.

질리는 속도도 빠르니까요.

keita | 1日前 77/17

한국의 걸 그룹도 어릴 때밖에 도전할 기회가 없고,

나이를 먹으면 일본 연예계로 돌아오게 된다.

인기가 빨리 식는다고 하기보다는

세대교체가 빠르기 때문이라고 하는 편이 좋을 거 같다.

수년을 거쳐, 밑에서 부터 점점 자라나고 

자꾸 다음 세대로 옮겨가지 않으면 

기획사도 매상 유지를 할 수 없기 때문이다.

일본에 있으면 미야와키 사쿠라의 인기와 지명도가 높은 건 실감할 수 없지만, 

한국에서는 꽤 인기와 지명도가 있는가 보네.

tia***** | 1日前 77/22

한국에는 K-POP 이외의 장르도 있어. 

노래가 뛰어난 분들도 많이 있고.

하지만 솔직히, 한국인도 국내에서 어른들이 들을 수 있는 음악이 적다고

생각해. K-POP은 딱 고교생까지고, 

한일 양국의 언론들도 K-POP을 거론하고 있지만, 

미국에서도 젊은 층에서 인기를 얻고 있지.

efr***** | 1日前 42/26

사쿠라, 히토미, 나코 모두 한국에서 더 활약하고 싶어 했던 건 사실입니다.

다른 이유보다는 아이돌이라는 직업에 대한 인식과 대우의 차이가 크다고 생각합니다. 일본에서는 아이돌을 수준 낮게 보는 경향이 있는 것도 사실입니다.

이해하기 어려운 예능에 나가서 망가지기도 합니다만, 

대부분의 예능은 그냥 여행가서 맛있는 걸 먹고 즐기는 것입니다. 

실제로 사쿠라가 한국의 예능과 일본 예능의 차이를 묻는 질문에 한국의 예능은 그냥 힐링하는 겁니다. 라고 표현했습니다. 

무엇보다도 사쿠라가 가장 기분 좋았을 때는 해외에서의 활동이었습니다. 

물론, 중반부에는 코로나 때문에 제대로 활동을 할 수 없었지만,

초중반에는 여러 나라에서 활동을 했고, 

특히 LA에서의 경험에 대해 아주 좋다고 만족하던 모습이 떠오릅니다.

oez***** | 1日前 27/16

분하지만 음악에 있어 세계 기준으로 보면 한국과 비교해 일본은 뒤쳐져 있다. 

한국에 사는 일본인 멤버가 계약이 끝나고, 

일본으로 돌아가고 싶어 할 만한 업계를 만든다면 

앞으로의 일본의 엔터테인먼트는 장래가 밝다고 생각해!

무리라면 국내에서 유망한 일본인들이 없어져 갈 거야.

u***** | 1日前 22/17

일본과 다르게 불법 다운로드를 하고, 

악수하러 가서 CD를 사는 사람이 없다고 이전에 들은 적이 있는데, 

이런 상황은 여전하지?

그래서 한국에서 (음악)을 판매하기가 어려울 거라고 생각해. 

그래도 갈 거야?

fbm***** | 1日前 160/70

한일관계, 옆 나라의 반일 교육의 실상을 모르는 일부 젊은 층이 

옆 나라로 건너가는 듯하다. 매정한 비판을 받고, 

상처받은 채로 귀국하게 될 거다. 

한류를 좋아하는 사람은 정치를 좀 공부하는 편이 좋다고 생각한다.

    ⇒ ryu***** |1日前 30/29

반일 교육 ㅋ 기사 제대로 읽었어?

한국에서 2년반 동안 아이돌로 활약했었고, 

지금 다시 한국행을 결정했어. 

자신의 머릿속에서 멋대로 만든 한국과 한국인의 이미지밖에 없는 당신보다 

한국에 대해서 더 잘 알고 있어.

pcq***** | 1日前 100/37

일본에서 기회가 찾아오지 않아 밥줄이 끊긴 결과,

그렇게 할 수밖에 없었던 거 아닐까?

fuu***** | 1日前

단순히 일본에서 활동했지만,

인기를 얻지 못했으니까 한국으로 건너가는 거다.

단지 그거뿐이다.

   ⇒ryu***** |1日前 24/13

아이돌 사업에 있어서는 한국＞＞일본이지. 

물론 성공했을 때의 얘기지만、

한국의 아이돌이성공했을 때의 부와 명예는 

일본의 아이돌과 비교할 수 없다.

   ⇒ryu***** |1日前 0/1

이것도 역시 몰랐지?。

2020년도의 판매수익, 한국（2795억원）、북미（1066억원）、일본 을 포함한 아시아（33억원）。오타쿠(마니아)가 많을수록 매상도 높아진다.  KPOP 걸그룹에서 1인당 수입이 가장 많은 건, BLACKPINK로 2020년도의 경우, 50억원의 수익이 있다。

poij***** | 22時間前 6/2

보통 인터넷에서 알고 싶은 정보만 보는 거겠지.

하지만 한국의 어두운 이면도 많아.

kwu***** | 1日前 30/10

톱스타?

AKB라니....

벌써 일본에서 한물가지 않았습니까.

어차피 일본에서는 통하지 않으니까 가는 거겠죠?

dgq***** | 1日前 26/9

일본에서 팔리지 않으니까.

koi***** | 1日前 61/64

J-POP의 아이돌은 팬들이 키워가는 스타일이고, 

K-POP은 완성된 예술을 보여주는 스타일이다. 

보여주는 방식의 차이가 퀄리티의 차이가 되었다. 

그래서 K팝 굉장해! 라며 동경하는 게 아닐까? 

음악 방송과 연말 시상식의 퀄리티도 수준 차이가 너무 나고, 

K팝은 보고 있으면 즐거워진다.

shirokuro**** | 1日前 30/18

일본에서 탑스타가 될 수 없으니까. 한국으로 가는 거 아냐?

그런 연예인은 일본에 필요없다.

ang***** | 1日前 6/5

한국의 연예인은 일본보다 스스로 생을 마감한 사람이 많죠.

화려한 부분도 있지만, 발매 5일 만에 활동을 정지하는 일도 있을 수 있습니다. 일본보다 혹독하다고 생각합니다만, 

그리고 얼굴이 비슷한 사람이 많아요. 

시술자가 같은 사람인 걸까요? 48팀 분들도 타카스가 시술했었고....

oiw***** | 1日前 20/8

부끄럽다. 두 번 다시 일본으로 돌아오지 마.

한국은 일본인이 있으면 일본 진출이 간단하다는 것만 생각하니까.

수요가 없어지면 획 버려질 거야.

はび(^^)びん | 1日前 11/21

대기업 LG, 세계를 대표하는 BTS를 닮으라고「ＬＧＢＴｓ４８」이라 하는 건 어때?

fy0***** | 23時間前 3/1

여러 가지 의미로 각오하고 가주세요.

s*****x* | 1日前 25/19

일본에서의 활약보다도 가능성을 느낀 거겠죠.

개인적으로는 일부러 반일국가에 몸을 맡기러 가는 걸 이해할 수 없습니다.

pur***** | 1日前 25/18

가는 건 자유지만, 무엇 하나 비정상적인 옆 나라의 뉴스가 매일같이 나오는데, 굳이 간다는 건 이해할 수 없어!

SNS에서 뉴스는 전혀 안 본 건가? 안됐지만, 

상처받고 만신창이가 되서 돌아올걸!

mjh***** | 1日前 59/20

일본인이 3명이 있던 그룹은 옆 나라 멤버가 모욕적인 말을 하고,

비웃었다고 했는데

그 정도는 각오하길 바란다.

you***** | 1日前 285/62

일본인이 한국에 가는 일이 늘고 있다고 생각해요.

단, BTS를 봐도 일본시장은 크기 때문에

한국의 아티스트도 아직 진출하러 오겠죠.

red***** | 1日前 3/8

뭐가 있길래 이런 길로 나아갈 수밖에 없게 된 거야?

걱정된다.

swd***** | 21時間前 6/1

일본과 한국에서는 계약이 달라서, 주의해야 합니다....

한국의 탤런트, 가수는 일본 같은 대우를 받지 않는 게 현실입니다.

lil***** | 1日前 14/14

별로 유명하지 않습니다만, 어쨌든 일본은 돈이 없다!

볼품없는 나라가 되어버렸어.

sav***** | 1日前 21/4

벌써 K-POP질렸어

   ⇒ yer***** |1日前 2/0

      걸그룹이 너무 많아

ter***** | 1日前 22/7

이 아이도 다른 아이들도 도전할 수 있다면 도전하는 게 좋아.

단, 일본인이 평생을 뿌리박고 있을 수 있는 곳은 없어.

qpwoeiruty | 1日前 27/21

연예인에게 무엇보다 중요한 건 유명해 지는 거다.

K-POP은 세계적으로 주목받는 엔터테인먼트 무대이다.

예시가 이상하지만、가수의 부고에 있어서도, 

일본 가수의 사망은 일본에서만 기사화 되지만,

 K-POP 스타의 사망은 세계적인 기사가 되어, 

미국의 유력한 언론에서조차 주요 뉴스로써 다룰 정도다.

일본인 가수가 K-POP에 진출하는 건、

즉, 일본 국내에 한정된 지명도를 세계적인 수준에 노출시킬 수 있는 걸 의미한다. 실제로, 한국에서 무명에 가까운 그룹과 솔로 가수가

YouTube 등에서는 세계적인 지명도가 있는 경우가 드물지 않고, 

이런 현상으로 한국으로 역수입되는 경우도 많다. 

힘 있는 기획사의 스타라면 말할 필요도 없다. 

K-POP을 실시간으로 주시하며 지원하는 강력한 세계적인 팬덤이 존재하기 때문이다. 일본인 아이돌이 반드시 K-POP에 진출해야 한다는 이유는 없다. 

하지만, 큰 기회를 잡고 싶다면, 추진하지 않을 이유도 없다. 그것이 현실이다.

fkx***** | 1日前 24/9

일본 아이돌은 해외 진출을 할 수가 없으니까요.

mto***** | 1日前31/55

이런 현상이 많아진다면,

일본의 부모님들은 아이들을 아이돌로 만들고 싶지 않다는

반발이 커지기 시작할 거다.

그리고 그것이 일본의 연예계를 진부하게 만들거다.

지금, 단념해 주길 원한다.

nop***** | 1日前 30/7

그게 인기있으니까!

비슷한 그룹이 많아서 질렸다.

aot***** | 1日前 66/43

저는 학생인데요. 

주변에 K-POP 아이돌을 동경하여 패션과 메이크업을 따라하거나, 

댄스 커버를 하는 사람은 많이 있습니다.

일본의 아이돌을 동경하고 그걸 따라하는 사람은 본 적 없어요.

엄마에게 옛날 일본 아이돌에 대해 묻자,

젊은 애들은 모두 아이돌의 머리나 패션을 따라하고 동경했다고 말했습니다. 

옛날 일본 아이돌에게는 있고, 지금의 일본 아이돌에게 없는 것.

지금의 K-POP 아이돌에게 있고 일본 아이돌에게 없는 것.

그건 제작자의 정교함과 본인의 프로 의식과 실력.

그것이 전부이지 않을까요? 더욱이 지금의 K-POP에는

각 나라의 우수한 크리에이터와 연습생이 모여 있으니까요.

xmt***** | 1日前 138/56

한국의 언론이 자국에게 유리한 뉴스를 쓰고 좋아하고 있어요.

전형적인 방법입니다. 한국의 언론은, 최고 수준이라고 말하지만,

저는 그런 사실을 전혀 몰랐습니다.

pot***** | 1日前 40/13

톱스타는 아니다.

byx***** | 1日前 65/14

톱스타는 아니다. 그리고 일본은 아이돌 인구가 너무 많아.

yoh***** | 1日前 28/33

한국이 불러준다면, 한국으로 가고 싶겠죠. 대체로 젊은 사람은

한국에서 활약하면, 한 번에 세계적인 스타가 되니까요.

미야와키 님도 머지않아 앞으로 5, 6년은 한국에서 활동하지 않을까요.

may***** | 1日前 26/6

톱스타.....?

ite***** | 1日前 172/49

미안하지만, 그 톱스타라고 하는데, 이 이름 지금 처음 봤어...

일본의 걸그룹은 대체로 단체명으로 인식하고 있으니까, 

멤버들 이름을 다 기억하는 건, 토종 팬 뿐이야.

pop***** | 1日前 52/14

애초에 한국에서 인기 있는 걸그룹을

일본의 남자들이 원하잖아.

nqd***** | 1日前 44/17

톱스타는 아닙니다. 톱스타라면,

일본의 연예 프로, 음반 회사, 기획사 등

팬들도 놓치려 하지 않아요.

ken***** | 1日前 38/27

미야와키가 톱스타? 응?

일본에 있었을 때도 눈에 띈 활약을 한 이미지는 없지만....

그건 제쳐두고, 국내 경쟁에서 이길 자신 없으니까 그쪽으로 간 거 같은데.

Hallelujah17 | 1日前 29/11

미야와키 사쿠라 씨는

일본의 톱스타입니까?

몰랐어요...

번역기자: soyanari
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-