해외반응
HOME > 해외반응 > Etn.연예/영화 해외반응
[WD] 해외 한드팬 "여기서 오징어게임 456번 생일이 언제야?" 해외 반응
등록일 : 21-10-18 15:18  (조회 : 30,482) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

오징어게임이 전세계적인 인기를 거듭할수록 별의별것이 다 궁금한것 같습니다.


<주제글>
한국어 할 줄 아는 사람 456번의 파일에서 뭐가 생일을 말하는 건지 좀 알려줘!







<댓글>

Aquaboshweanpm
10-31-1974


ㄴ Yokken 
할로윈! 


ㄴ Snake_fairyofReddit
헤헤 이 캐릭 생일이 곧이네. 우연히도 그런 우스스한 드라마에 나온 것이 할로윈


ㄴ big-tunaaa
최고야. 고마워!


ㄴㄴwinter23night
드라마에서 직접 말하잖아.


ㄴㄴㄴ big-tunaaa
응. 하지만 첫화에서 엄마 카드 비밀번호가 자기 생일이라면서고 4월 26일, 0426이라고 말하거든. 마지막회에서 전화에서는 10월 1일이라고 하고 그래서 이 파일이 어느 쪽 뒷받침하는지 궁금했어. 
왜 4월 26일이라고 했다가 마지막에 바꿨을까? 단순히 편집 실수가 아니었으면 좋겠다. 


ㄴㄴㄴㄴ BluberryWisdom
음력생일에 대해선 말 안했어?


ㄴㄴㄴㄴㄴ big-tunaaa
그의 엄마가 음력생일 사용한다고 말했던 것 같은데 아마 맞지 않을까?
누구 아는 사람?


ㄴㄴㄴㄴㄴqwert2812
음력생일은 양력이랑 한달정도만 차이나


ㄴㄴㄴㄴㄴㄴ big-tunaaaa
응. 나도 이제야 직접 찾아보고 알았어. 그냥 드라마가 실수한 건가봐
 

ㄴㄴㄴㄴ skunk_stripes
비밀번호 딸 번호 말한거 아니었어?


ㄴㄴㄴㄴㄴ big_tunaaaa
처음에는 자기 생일이라고 했다가 그 다음에 엄마 생일, 마지막 시도로 딸번호 입력해 6월 8일


ㄴㄴㄴㄴㄴ slee613
우리 할머니 생일 음력으로 세셔. 친구가 내가 잘 모르는 걸로 늘 놀려 (미국에서 자랐거든) 나는 그게 언제인지 매년 바뀌니까 절대 모르겠더라구. 드라마에 음력 나오면서 생각났어.


ㄴㄴㄴㄴㄴ rvd98072
4월 26일이 10월 31일이 되는 건 어떤 년도에도 절대 일어나지 않아


ㄴㄴㄴㄴㄴㄴ big-tunaaaa
오 알았어. 나는 우리가 사용하는 달력 외의 달력에는 전혀 아는게 없어서 하하 


ㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴrvd98072
괜찮아. 음력은 양력에 비해 3-6 정도 보통 앞서. 그래서 음력 4월은 보통 양력 5월이나 6월이 되고 음력 10월은 양력 11월이나 12월이 되고.


It-s-luminescent
파일에 나온 다른 내용들
- 1993년 산업고등학교를 졸업했다.
- 전문대도 4년제 대학도 다니지 않았죠
- 드래곤 모터스 조립라인 16년 근무
- 2년 동안 치킨집 운영. 레스토랑은 그의 딸 가영의 이름을 따서 지어졌다.
- 지난 5년간 대리운전 일하고 있다
- 쌍문동에 살고 있다.


ㄴsungsoo6
드래곤 모터스는 쌍용을 의미하는거야. 실제로 2010년에 파업있었어.


ㄴㄴ effaceddecaffe
젠장. 그가 환경의 희생양이었다는 걸 보여주는거지. 그가 그렇게 무기력한 것도 당연해.


ㄴㄴㄴ SSjGRaj
그의 도박 중독도 도움되지 않았지


ㄴㄴㄴㄴeffaceddecaffe
아 물론이지. 하지만 큰 충격 이후에 종종 그런게 올 수 있어.


ㄴ big-tunaaa
와 이런 내용 공유해줘서 정말 고마워. 딸이름으로 음식점 이름 지은거 스윗하네. 쇼에서 말해지진 않았지만 좋아. 


ㄴㄴ Few_Engineer4517
서울대(역자:조상우) 엄마도 그녀의 생선가게 이름을 아들이름을 따서 지었어. 그런건 자막에 절대 번역안되더라.


kyflyboy
이 정도 수준의 디테일을 넣은 건 굉장히 영리하네


Defiantcross
이 질문에 답하기 위해 한국어를 알 필요도 없어. 생일 비슷한 숫자는 딱 하나잖아. 


ㄴ big-tunaaa
아 나 바보네, 문서를 제대로 확인하지 않았어. 하여간 고마워!


ㄴTheDevilsButtNuggets
그리고 거기서 나는 생각하기를 "우리랑 같은 숫자를 사용하네. 나는 그게 다를 거라고 생각했어"
드라마 시작부터 옷에 숫자가 써져있었다는 건 생각도 못하고 
(역자: 얘는 무슨 외국인은 외계인이라도 되는 줄 아나봅니다. 숫자는 어디서나 같은데. 하나 둘 셋 이렇게 적혀있기라도 할 줄 알았나봐요.)


ㄴㄴSnufflebox
세계 대부분의 언어에서 숫자시스템은 같은 걸 사용해. 
중국의 한자나 헤브루어에선 다른 글자 같은 걸 사용하기도 하지만, 보통은 같은 숫자를 쓰지.


ㄴㄴ MIBEM
그리고 여기 게시판 전체에서 플레이어 숫자에 대해서 항상 이야기해왔지. 웃기다 


vyy_kaa
많은 사람들이 지적한 것처럼 그건 오른쪽 위에 10/31/1974 
할로윈 베이비네! 한국은 YYMMDD야 (역자: 미국은 MMDDYYYY) 그러니 741031 로 쓰여지는거지


ㄴ rvd98072
그리고 그 노인(오일남)은 크리스마스 이브에 스카이 타워 7층에서 죽었지.


Rvd98072
그리고 이건 제 33회 오징어게임이라고 말하고 있어. 매년 있었다면 그건 1987년에 시작되었다는거지.


ㄴ epheeral_colors
그 바인더에 의하면 1년에 한번 이상이라고 생각해. 
추가: 내가 잘못알았네. (바인더 사진 찍힌 링크) 여기 사진에 바인더 리스트 보면, 2020년 선수 목록으로 바인더가 3개 있는데 나는 456명이 바인더 하나에 다 들어가있는건지 확실하지 않았어. 하지만 뒤에서 우승자 목록 나오는 씬에서는 정확하게 1년에 우승자가 1명으로 나오네. 거기다가 자막에는 2015년 28번째 대회 우승자라고 써져있어. 


ㄴㄴ dcascendra
6월에 시작해서 드라마 마지막 보면 전철역에서 그 사람(역자:공유) 12월에 다시 보잖아.


ㄴㄴㄴ rvd98072
그거 1년 후인거 같은데


ㄴㄴㄴㄴ dcascendra
아 그렇지 딸 보러가는 거였는데 딸 생일 선물 언급하던 걸 까먹었어. 


ㄴ mrnaiceguy
만약 1987이 의도적인 선택이라면, 이게 한국에서 그 해 있던 6월항쟁 때문인지 궁금하네


ㄴㄴ Rvd98072
아닐걸? 오징어 게임은 정치적이라기보단 사회불균형에 대한 이야기야. 
(댓글 단 한국인의 6월 항쟁에 대한 기억은 생략합니다.)


ㄴ big-tunaaa
와 이거 좋은 발견. 


Busansaturi
그의 어머니는 76살이네


Kkomool
1974-10-31


ㄴbig-tunaaa
고마워!!


Cam_jack
이건 본문과 상관없는 얘기인데. 사람들이 전에 언급했을지도 모르지만, 왜 기훈은 이 파일의 사진에서는 웃고 있지 않을까? 분명 플레이어 사진 찍을 때 그 유명한 크게 웃는 얼굴을 만들었잖아. 내가 뭘 놓쳤나? 아마 이건 그냥 밖에 나갔다가 다시 왔 때 찍은것 같아. 내 머리는 온갖 질문으로 가득해


ㄴ big-tunaaaa
이거 좋은 지적이다! 나도 질문으로 가득해 하하하. 


ㄴgeedeeie
플레이어 사진 찍을 때 (사진기가) 웃으라고 말하지.


MunnaRuna
구글 번역을 사용해야지
(역자: 비공감 세례 받았네요 ㅋㅋㅋ)


Slee613
할로윈 1974가 생일이야


ㄴ big-tunaaa
고마워 :)


Daegu11
이런 번역 질문 나올 때 뭐라도 된 것 같은 느낌인데, 늦어버렸네 :( 
(역자 한국인인가 봅니다)


ㄴ big-tunaaa
헤이, 그래도 여전히 감사해 :) 내 글에 와서 영어 스피커 도와주려고 해준거에 대해 고마워


ㄴㄴ Daegu11
아우 고마워



번역기자:속공 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 속공

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

코리안국 21-10-18 15:18
   
1빠로 잘봤습니당
     
아무거나 21-10-19 01:25
   
초반 비밀번호씬 4월 26일
거꾸로하면 6월 24일

오일남 아들 생일이 6월 24일
성기훈 엄마 이름 오말숙

문서상 엄마 이름 김춘자
문서상 생일 10월 1일

오일남이 성기훈의 아버지일 가능성이 있음
오일남이 자기 자식과 아내에 대해서 너무 많이 언급하고 어렸을 때 산 동네의 기억이 일치

오일남이 버린 가족 중 아들 기훈을 오말숙(오일남과 가족)이 입양해서 성이 성씨가 되었고
2화에서 오일남이 쌍문동에 신세를 지고 있다고 말한 존재가 오말숙이며
다른 참가자들과 다르게 명함을 직접 가져다 줌.

여기까지 비하인드 스토리에 대한 추측입니다.
JTBC손석희 21-10-18 15:39
   
70년대 까지만 하더라도(50~60년대는 더 심했음,100일 이후 하거나)
출생신고를 늦게 하는 경우가 빈번하게 있었음. (대충 둘러서 이야기 해도 원하는 날짜로 등록해주던 시절)

즉 자기 입으로 생일 말한게 진짜 생일일 가능성이 높고
서류상 출생신고한 날짜가 (주민번호)출생일로 정해지는경우가
빈번하게 있었음. 당시 공무원들이 지금처럼 섬세하지 않던시절

근데 극중에서 저렇게 나온건 제작진 실수같다는 생각이 큰거 같음
     
EIOEI 21-10-18 15:59
   
예전부터 공무원이 개판이라 출생신고한 날짜 외에 이름(한문 포함)이나 생일도 지들 멋대로 기재한 경우 많고 옛날엔 영아 사망률이 너무 많아서 출생신고 자체를 늦게 한 경우도 많고 그렇죠
     
우뢰매 21-10-18 17:13
   
맞음..예전에 먹기살기 바쁘고..자식 낳아놓으면 외부모님께 맡기고 일하러 가거나..
부모가 애한테 관심이 없는 경우가 많았음..지금이야 아동학대 처벌법이나 있지~
애낳아 고아처럼 보육원(고아원?)에 맡겨놓고 몇년 후에 맡긴 물건 찾는 것처럼 찾아가거나.
안찾아가면 고아가 되는거고.
생일이란 것도 관념이 없어서..윗분 말씀처럼 고무줄처럼 오락가락하거나.
또 예전에는 3월을 기준으로 끊어서,그 전에 태어난 사람은 국민학교를 한해 일찍 갈 수 있어서..
그것 때문에 학교 한해 일찍 보낼려고 출생일을 조작해서 적기도 하고. 
저도 솔직히 태어난 날..태어난 시 등을 정확히 몰라서 사주를 볼래야 볼 수가 없음..
윗분 얘기대로 정확히 태어난 날짜도 모르고,출생신고한 그날을 생일로 알고사는 사람들도 많았고.
정확히 자기가 태어난 날/태어난 시를 안다는 건 좋은 부모밑에서 태어난 경우일 듯~
과거엔 다덜 먹고살기 바쁜데 애x끼는 많고.. 그 누구를 위해 그리 아둥바둥 살았던건지~
자신? 가족? 자식?
     
빵뚜기 21-10-18 18:12
   
출생 신고를 늦게 하면 과태료가 있었습니다
그러다 보니 실제 생일하고 차이가 난 경우가 많았죠
          
우뢰매 21-10-18 19:39
   
아직도 잊혀지지 않는 게..그 당시 그 애 얘기~ 자고일어났더니 처마에 구렁이 큰 놈이 주렁주렁 매달려있어서...
그래서 그 애가 몽동이로 때려잡았다는~
김해 만장대 거긴 뱀이 너무 많아서 뱀골로 너무 유명해서..
문둥이 소굴이란 말도 있고..구미호가 내려온다는 얘기도 많았고..
               
각자무치 21-10-19 00:49
   
글쵸 옛날엔 정확한 행정이 힘들죠. 40대 후반부턴 출생신고 늦게 한 사람들 많습니다. 특히 촌에 있는 살면 출생신고 1년 뒤에 하는 경우도 종종 있습니다. 남자들 나이 말할 때 호적이 잘못되서 1-2살 어리다고 하는 말이 빈말이 아니죠...
          
원형 21-10-19 00:35
   
과태료 문제보다도 늦게 신고하면 그 늦은 날로 생일을 접수하는 일이 생김
고치려고 해도 고쳐주지 않아서 그냥 사용
아르슈나 21-10-18 16:23
   
우리나라에는 실제 생일이라는게 있져... 백신 맞으러 가서 적는 문항에 실제 생일 적는 란도 있음.. 출생신고를 늦게할수도 있고 공무원 뻘짓으로 나는 모르는 인간이 되있는 경우도 있고 하니... 쟤들은 그걸 모르니까 ㅎㅎ
골드에그 21-10-18 16:47
   
잘봤습니다.
행복의뜨락 21-10-18 16:55
   
인기 많으니까 이렇게 세부적인 것까지 찾아보는 외국인들이 있네요.
근데 설정 오류 많다던데 너무 찾다보면 실망할 듯.
     
홍길또이 21-10-18 20:17
   
설정 오류가 뭔대요? 많은 것 중에 아는거 함 나열해 보시죠
          
김박사 21-10-19 17:42
   
제가 대신 나열해 드리죠.
오징어게임속 옥에티는 좀 많습니다.

1.참가자들을 태운 스타렉스가 무진항으로 올때 찻길에서 표지판에 나온 무진과 무진항 바로 앞에 표지판의 무진항 영문표기가 Mu Jin과 Moojin Port서로 다름. (근데 개인적으로 이건 영화 오류라고 하기에는 뭔가...실제 지역명 표기에 있어서 표지판이 서로 다른 경우도 실제로도 많음. 대표적으로 부산에 대한 표기...어느 표지판은 Bu San..근데 다른 표지판은 Pu San이라고 표기)

2. 달고나게임에서 각 모양별로 참가자들보고 선택해서 줄서라고 하잖아요.
그때 참가자들 앞에 문에 그려진 우산 모양에서 둥근 지붕선 아래 모양이 처음에는 가로로 직선이였다가 나중에 달고나에 찍힌 모양대로 볼록볼록한 모양으로 바뀜.

3. 탈락자들을 관에 넣을때 숨이 붙어있는 사람의 관에 피로 십자가 표시해두죠? 그거 나중에 관 태우는곳에가서 숨 붙어있는 사람의 관 빼돌릴때 십자가 모양이 다릅니다.

4. 형사가 내부 잠입해서 내부 문건들 보는 장면에서 서류에 TOP SCRERT라고 적혀 있습니다. TOP SECRET이 맞는 스펠링이죠.
          
김박사 21-10-19 17:42
   
5. 형사가 내부 문건 볼때 이번 참가자들 프로필 보는 장면에서 1번은 오일남 할아버지는 빠지고 2번 참가자부터 나오는 장면에서 2번 참가자는 76년생이라고 나오는데 2번 참가자의 아버지는 61년생이라고 나옴. 부자지간의 나이 차이가 15살???

6. 5번과 같은 장면에서 다른 여성 참가자 프로필에 고등학교 입학년도는 2005년인데 졸업 년도가 1982년...;;; 과거로 돌아가 졸업?

7. 구슬치기 하기전에 남은 인원 정렬하는 장면이 나오는데 알림판에서 40명 생존햇다고 나옴.
하지만 화면에 보여진 실제로 정렬한 사람을 세어보면 40명이 안됨.
(고작 그거 가지고 그러느냐 하지만 처음 무궁화꽃이 피었습니다 할때 실제 배우들과 엑스트라 숫자를 456명 딱 맞춰서 촬영했음. 이건 촬영 비하인드에 나왔던 얘기임. 근데 456명은 인원수 딱 맞추면서 40명을 안 맞추다니..._)

8. 구슬치기 하기전 40명에서 장기매매 도와주던 의사 참가자 사망...39명...
여기서 구슬치기 위해서 짝 맞추다보니 한미녀는 깍두기가 돼고 38명이서 구슬치기 게임을 하고 살아남은 인원은 당연히 19명...근데 한미녀 다시 복귀했으니 20명이 돼는것이 맞지만
알림판에 17명이라고 나옴.
          
김박사 21-10-19 17:42
   
9. 징검다리 게임에서 유리공장 기술자였던 사람.프로필을 프론트맨이 보는 장면이 있는데
근무년도가 1897~2020년....무려 123년 근무..ㅋㅋㅋ 아마 1997년을 쓴다는것이 오타가 난듯...

10. 몇번 참가자인지는 잊었지만 첫게임에서 여자엿던 사람의 번호가 다른 게임에서 남자로 바뀌거나 살아남은 참가자를 보여주는 프론트맨이 보는 화면에서의 참자가와 실제 게임 장면속 사람이 서로 다른 경우도 종종 있음.

제가 아는것만 해도 이 정도입니다. 아마 더 있을걸요.
뭐...기훈이 양은 도시락 먹는 장면이 나올때 빈숟가락을 입으로 계속 가져가면서 먹는척 하는거랑 지하철 장면에서 처음 보이는 칸에는 마스크 쓴 사람이 없다가(아마 그 칸은 다 엑스트라인듯) 지하철이 움직이면서 나오는 다른 지하철칸은 모두 마스크 쓰고 있음(이건 일반 시민들인듯) 이런건 빼고 말하는겁니다.
그리고 실수가 나올수도 있죠. 뭐..사람이 하는 일인데...
마블 영화나 헐리우드 대작영화도 옥에 티가 얼마나 많은데요.
               
에페 21-10-20 16:00
   
오 난 왜 하나도 몰랐징 ㅋㅋㅋ
바두기 21-10-18 17:06
   
잘봤습니다.
whoami 21-10-18 18:11
   
음력 양력 생일 차이도 있지만, 예전에 유아 생존률이 낮을땐 태어나고 몇달 지켜본 뒤에 출생신고했죠.
70년대 초면 실제 태어난 생일과 등록시의 생일이 다르기도 한 경우도 있습니다.
칼까마귀 21-10-18 18:12
   
대한민국에는 태어난 날짜와 출생신고가
다르게 하는 경우도 있죠.


오일남 아들 생일이 기훈이 생일이라고
해도 전혀 이상할 것이 없는 나라가 대한민국임
가출한술래 21-10-18 18:46
   
잘 보고 갑니다,.
감성뵨태 21-10-18 19:34
   
제가 5월생인데 호적상 출생일은 8월달임 ㅎㅎ
대명 21-10-18 19:56
   
잘봤습니다
감독 21-10-18 22:25
   
저도 민증상 출생년월일이랑 실제랑 달라서 지금껏 복잡하게 살고있음. @_@
Tobi 21-10-18 23:13
   
잘 봤습니다.
자기자신 21-10-18 23:18
   
잘 봤네요
호돌조 21-10-19 05:27
   
오징어게임이 이렇게 성공할줄이야... 레딧부터 시작해서 가는곳마다 오징어게임 이야기.
carlitos36 21-10-19 07:34
   
잘봤습니다.,.,
R포인트 21-10-19 08:17
   
드라마를 스토커 하는사람이 있다는게 충격이네
멍든감자 21-10-19 10:43
   
실제론 72년생이지만 법적으론 73년생입니다. 제 위로 형님,누님2분도 다요. 시골 완전 깡촌은 아니었지만, 관청과는 거리가 꽤 있었기에 출생일에 맞춰 신고하는분 잘 없었습니다. 저 같은 경우 형제 전체가 1년씩 늦은데는 더 큰 이유가 있는데, 생존하셨더라면 큰형님이자 장남인 첫째가 생후 6개월쯤 돌아가셨습니다. 집안 장남 태어났다고 할아버지께서 직접 신고까지 하셨는데, 손 써볼 틈도없이 돌아가신데다, 이후 딸이다 보니 그냥 1년 지켜보고 신고하셨다 하시더라고여. 딸,딸 이후에 형님이 태어났는데, 혹시 잘못될까 본이름 대신 6살까진 개똥이라고 불렀어요. 그시절엔 영유아 사망률이 높았습니다. 제 또래들보면 형제중 영유아때 돌아 가신분도 어렵지않게 볼수도 있었고요.
둘만 낳아 잘 기르자. 둘도 많다, 하나만 낳아 잘기르자 하던 때가 있었는데, 요즘은 결혼 자체도 필수는 아니다라는 젊은분도 많고, 낳아도 한명 이상은 아니다라고들하고. 제 초중때는 학급에 6-70명씩이었는데... 길지않은 시간에 너무 많이 변했네요.
봉조아 21-10-19 12:08
   
고맙습니다 잘보고 가요^^
에페 21-10-20 16:00
   
재밌ㄴ어요
에페 21-10-20 16:00
   
고맙습니다
ㅇㄹㄴ 21-12-12 09:29
   
잘봤습니다