1빠~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

일본 정도의 더빙을 하면 더빙을 보는게 낫지
몇 장면을 일본 더빙으로 봤는데 원본 못지 않더라

일본에 있어 유일하게 인정하는 게..일본의 애니성우들..
애니든 외화든지 간에..맛깔나게 잘 살림..마치 성우가 연기하는 듯이.
일본 아이들이 "아니 해리포터가 왜 저리 일본어를 잘하지~"하고 오해할 정도로~
그 입 움직임이나 디테일에 맞춰서 대사의 감정을 잘 연기함..성우가~
그래서 일본인들 외화를 더빙판아니면 잘 안보려하는 성향이 강함..

더빙도 잘만 하면 나쁘지 않지요. 자막 읽느라 화면의 디테일을 놓칠 일도 적어지고요. 다만 번역 품질과 성우의 목소리 연기가 잘 뒷받침되어야 하는데... 점점 나아지겠죠.

잘봤습니다

신기 ㅋㅋㅋㅋ 자막 읽기 싫어서 외국 영화 안보던거 아니었나 ㅋㅋㅋ 이젠 자막이 더 낫다고 하네 ㅋㅋㅋ

개인적으로 유일하게 더빙이 더 낫게 들렸던 드라마는

엑스파일이었음

맥가이버 추가 합니다

토요일이면 학교마치고 맥가이버볼려고 집으로 뛰어가곤 했던 것 같은?
딱 토요일 오후1시인가 12시30분인가 방영했던?!

보기보다 우리나라 성우분들 수준이 높아서..뉘앙스를 잘 살림~
겨울왕국 더빙도 괜찮았고..과거 천사소녀네티같은 것도 한국어 더빙이 더 좋았고~
무언가 한국어 특징같은..감정을 잘 표현할 수 있고 듣기에 좋은?!
오버워치같은 게임도 한국 성우분들이 맛깔나게 잘 표현했고~

우리가 몇십년전부터 당했던 고통을 니들도 겪어봐라

난 더빙도 일정수준 이상이면 좋다고 생각함.
X파일의 멀더, 스칼렛 더빙 목소리는 그 자체로 드라마의 상징이었지.

엑스파일 대사중 가장 많이 나왔던 대사
'멀더 어디예요?'
'멀더 나예요'
'스컬리 어디예요?'
'스컬리 나예요'
매화마다 꼭 2번이상은 나옴..ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

어렸을때 타이타닉이나 애니메이션도 더빙으로 봤는데 별 불만은 없었는데

미드를 한국어 더빙으로 보는것과 한드를 영어 더빙으로 보는건 완전 다른 개념이죠..
한국 배우들이 감정연기의 장인들이라 영어더빙으로 보면 일단 그건 포기하고 내용만 본다고 생각해야죠..
마치 배경음악 빼고 영화보는 느낌이라 봐도 모방하죠..

일본애들 저거 쓴사람 다 한국계라고 자위하고 있을듯

잘 봤습니다.

난 자막으로 보는게 뭐가 그리 어려운건지 이해를 못하겠다. 난독증인가? 한글이 가시성이 좋아서? 중국애들도 잘만 보는구만 그건 아닌거 같은데. 평생을 뭔가 자막으로 본적이 거의 없는거겠지. 하지만 더빙이 비록 후지다고 해도 선택권을 주는게 좋다고 보긴 함. 돈과 시간은 더 들겠지만.

한글 자막은 가독성이 꽤 높지요. 그래서, 우리는 외화 자막에 대해 별 불편함이 없는 듯 합니다. 하지만, 그게 일어나 중국어라며? 아랍어라면? 더빙이 유행했겠지요.

저분이 인종차별주의자에 악역인가

개인적으로 더빙 참 싫어함. 그 배우만의 독특한 감정이 느껴지질 않음.

오징어 게임에서 한미녀라는 케릭터가 없었다면?
김주령 배우는  한미녀의 케릭터를 완벽히 소화해서 극의 균형감을  이끈 배우라고 생각함
성기훈 역의 이정재는 다른 사람이 연기해도  더 잘할 수 있는 배우가 있지만(심지어 나이가 좀 있지만 박중훈이 했어도  더 나았을지도,,,,)
김주령을 포함한 나머지 두 여배우는 다른 사람이 떠오르지 않을 정도로
배우들의 인물 해석이 뛰어났음

영어권 사람들은 아무래도 본인들이 주류였다보니, 그전부터 관심있던 사람들을 제외하면 자막 읽으면서 보는게 생소할테고, 또 그에 따른 시스템 또한 상대적으로 미미할테니 당연히 더빙연기 퀄리티도 높지 않을 것이라 생각되네요. 오겜같이 뛰어난 비영어권 작품이 늘어날수록 저들의 더빙이나 자막시스템 역시 자연스레 성장하겠죠.

잘봤습니다

제대로 즐기는 것은 자막이 나은데 많이 생소하겠지요.

잘봤습니다.

확실히 우리나라 성우분들 실력이 엄청 좋아서.
해외 모든 영화/애니를 다 더빙해도 불만이 없을 정도의 수준~
하지만 외화나 애니를 볼 때 우린 너무 자막에 익숙해져서..그런 성우분들의 일자리가 얼마 없는.
그래서 그런 성우분들이 라디오방송도 하고 이것저것 하는 것~
참고로 예전 투니버스의 애니성우분들 엄청 유명했죠~ 오프닝/엔딩곡도 직접 부르고~

근데 그 자막도 한국어를 잘아는 외국인들이 오겜보고 많이 지적하기도 함..
자막도 부실하다고~(차선?차악?)
우리말엔 있는데 외국어로는 표현할 수 없는 단어들이 많아서..
그래서 우리 문화/음악/영화/드라마를 해외에 더 알릴려면..
한국어와 한국문화를 잘 아는 해외번역가들이 많이 필요한지도.
번역이란 걸 할려면 양쪽 나라의 언어와 문화를 잘 알아야 제대로된 번역을 할 수 있다고 생각하는.
그리고 대사를 외워서 더빙을 하더라도..
그 나라의 감정선이나 웃음코드/문화/언어 등을 제대로 알아야 그 뉘앙스를 살려 제대로 더빙할 수 있다고 생각함.
물론 거기에 대사연기력(?)도 필요하고..
자막은 조금 잘못번역해도 연기자의 감정연기/억양 등으로 오롯이 그 작품을 느낄 수가 있는데.
더빙을 잘못하면 완전히 그 작품을 망칠 수도.(마치 일 애니의 미국 영어더빙처럼.)
더빙하는 성우의 연기력이 그걸 연기한 배우 못지않게 뛰어나야 제대로된 더빙을 할 수 있다고 생각함.
디즈니 애니작품들 보면..헐리우드 유명배우들에게 더빙을 맡기는 이유가 거기에 있지않나 추측해봄~!

중요한거는 미국 문맹율이 높아서 자막을 잘안보는거에요
공식적으론 20퍼인데 실제론 30퍼가 넘을거에요

에니메이션쪽은 더빙이 괜찮은데 에니메이션 특성상..
실사영화에서는 배우의 감정연기 특징이나 연기 표정들때문에 자막으로 봐야한다고 봄.
그게 집중하기도 좋고. 실사에서 더빙은 감정이입이 잘안되고 느낌이 부자연스러움.
과거 몇몇 미드빼고.
에니메이션 쪽은 더빙이 괜찮음.
그건 아마 매체의 특성 때문인듯. 뭐 당연히 좋은 성우를 써야하는건 당연.

오징어 일본어 더빙은 수준이  높았음  유럽쪽 더빙도 괜찮았고  유독 미국 더빙만 쉣인 이유가 있나

우리나라 연기자들 전체적으로 상당히 수준이 높죠.
잘봤습니다.

잘 봤네요

잘봤습니다

번역 고맙습니다

잘봤습니다.