해외네티즌반응! 가생이닷컴
[JP] 日 언론 "‘종이의 집, 한국을 비롯한 5개국에서 1위" 일본반응
등록일 : 22-06-28 09:43
(조회 : 23,149)
글자확대/축소
| 
|
|
넷플릭스 드라마 ‘종이의 집 : 공동경제구역 ’이 25일 한국을 비롯해 5개국에서 1위에 올랐습니다 . 26일에는 더 많은 나라에서 차트 정상을 차지해 한국 , 일본 , 홍콩 등 11개 국가에서 1위에 올랐습니다 . 원작의 큰 인기에 힘입어 공개되자마자 전 세계 시청자의 관심을 모았습니다 . 하지만 평가는 호평과 혹평으로 나뉘고 있습니다 .
다음은 일본언론의 보도 내용과 댓글 반응입니다. 종이의 집 관련 여러뉴스 반응과 트위터 반응을 함께 게재하였습니다.
<일본언론 보도 내용 >
유지태&박해수 출연 , 넷플릭스 ‘종이의 집 ’ 한국을 비롯한 5개국에서 1위
지난 24일 넷플릭스에서 공개된 한국판 '종이의 집 '이 한국을 비롯한 5개국에서 1위에 올랐다 .
26일 OTT(온라인 동영상 스트리밍 서비스 ) 콘텐츠 순위 집계 사이트 ‘플릭스 패트롤 ’에 따르면 25일부터 집계가 시작된 한국판 ‘종이의 집 ’이 한국에서 1위를 차지했다 .
한국 이외에도 베트남, 태국 , 모로코 , 인도네시아의 5개국에서 1위를 차지했다 .
종이의 집(각본 류용재 , 김환채 , 최성준 , 연출 김홍선 )은 통일을 앞둔 한반도를 배경으로 천재적 전략가와 각기 다른 개성 및 능력을 지닌 강도들이 기상천외한 상황에 맞서 벌이는 이야기를 그린다 .
<댓글 반응 >
reddit でニホンの話にイイネしよう！ 7/23
‘한국은 전 세계에서 인기이다 !’라고 말하는 듯한 제목이 멋은 있지만 , 메인이 동남아시아군요 . 물론 그것도 훌륭합니다 . 하지만 유럽이나 미국에서도 반응이 좋은 것 같은 이미지를 덧씌우면 안 되죠 . 물론 일정 수요는 있겠죠 . 홍보 문구에 나오는 전 세계에 포함되지는 않은 듯하네요 .
cha***** 8/10
원작인 스페인판 종이의 집 팬이라서 리메이크판을 기대하고 있었습니다... 너무 형편없는 리메이크였어요 . 아쉬운 작품이라고 하기도 어렵네요 . 스페인판을 욕 먹이고 있어요 .
ocy***** 4/8
역시 한국이군요. 원작의 도쿄라는 이름의 유래를 개악했어요 .
최악이에요.
<한국판 ‘종이의 집 ’ 세계 넷플릭스 3위 … 평가는 엇갈렸다 >
mza***** 8/5
원작을 안 봤지만 요즘 넷플릭스에서 한국 드라마 몇 편을 재밌게 봐서 1화를 봤어 . 작품 자체는 재밌을 것 같았는데 , 도쿄 얘기를 하더라구 . 그걸 듣고 신경에 좀 거슬리긴 했어 .
ㄴ MONO 1/1
일본인이 그 대사를 들으면 분명 의아할 거야. 하지만 역할을 생각하면 그럴듯해 . 북한에서는 일본을 악이라고 철저히 교육받는다고 해 . 그래서 탈북민이 일본에 와서 배운 것과 전혀 다르다고 말하기도 하잖아 . 다만 한국에서 제작한 드라마라서 일본이 싫어서 그런 유래를 붙였다고 생각하는 사람도 꽤 많은 것 같아 .
yta***** 54/68
원작을 보지 않아서 그냥 재밌게 봤어. 초반에 나온 안티 재팬적인 장면에 화가 날수도 있겠지만 , 한국에 대한 자학적인 장면도 많아서 난 별로 신경 쓰이지 않았어 .
ㄴ mis***** 14/31
신경 쓰이지 않는 것에 의문을 느껴야 합니다.
혐한과 관계없이 일본인으로서 가치가 없다고 생각합니다.
tak***** 79/34
‘한류 드라마라면 리메이크도 재미있을 것 같아 !’라고 생각하며 1화를 봤는데 , 반일 감정을 가감 없이 드러내는 대사 때문에 기분이 나빠져 보는 걸 중단했어요 . 지금은 스페인판 원작을 보고 있는데 너무 재미있어요 .
the***** 34/5
원작은 방영되길 손꼽아 기다릴 정도로 내가 좋아하는 작품이야. 한국이라서가 아니라 원작을 아는 사람이라면 기대도 안 될 테고 , 굳이 리메이크를 보려고 하지도 않을 거야 .
もぐら 69/9
스포츠든 엔터테인먼트든 순수하게 즐기고 싶은데,
이상한 정치 냄새가 나서 깨는 일이 흔해.
n_o***** 25/2
한류 드라마를 무척 좋아해서 많이 보는 편인데, 아쉬운 발언이었어 . 한국판 도쿄 … 원작을 본 사람이라면 그런 뜻은 아니었다고 생각할 거야 . 왜 도쿄인지 반드시 이해해 줄 거야 .
ord***** 45/14
‘그게 무슨 말이야 ’가 내 솔직한 감정이야 .
나쁜 의미로 기대를 배신했어.
최악이야.
bla***** 46/28
지금까지 한국이 일본에 뱉은 침의 양을 생각하면 아무리 문화의 문제라고 해도 이런 기사를 쏟아내는 기자들의 마음을 이해 못 하겠어.
biz***** 5/9
이번엔 얼마나 뱉었어?
Herrmann1 27/17
그것보다 종이 국가나 어떻게 좀 해주세요.
bed***** 8/0
베를린 멋있어.
poc***** 1/0
오랜만에 기대를 저버린 한국 드라마를 만났어. 역시 리메이크는 힘든가 봐 . 전 세계에 방영될 걸 알면서도 반일 발언을 한 이유도 궁금하고 . 모처럼 한국 드라마에 빠져 있었는데 저런 말을 하다니 .
<한국판 종이의 집 … 넷플릭스에서 1위 획득 >
Kanasumi 15/6
도입부는 오리지널리티가 있어서 끌렸고, 도쿄의 분위기도 나쁘지 않았어 . 하지만 원작처럼 각 캐릭터가 없어서는 안 될 만큼 사랑받긴 어려울 것 같아 . 리메이크 작품으로서 카메라워크나 CG 등은 저렴해 보이지 않게 잘 만들었다고 생각해 . 열심히 만들었지만 , 역시 원작의 속편을 보고 싶은 마음이 더 커 .
aniki 16/6
조금 봤는데 원작이 더 재밌어.
やんちゃな子猫 14/15
이제부터 나쁜 짓을 할테니까. 닉네임을 도쿄로 .
aqr***** 16/6
아직 다 보진 못했지만 원작을 너무 좋아해서 리메이크판은 미묘하다고 느꼈어!!
베를린은 느낌을 잘 살린 것 같아!!
nek***** 10/23
표절의 민족이라서 드라마 제작도 인기작에 바로 올라타는구나. 미안하지만 원작이 훨씬 재밌었어 . 왜 일본 젊은이들은 한국 엔터테인먼트에 득달같이 달려드는 걸까 ? 과거의 한국을 전혀 모르는 세대라서 바보처럼 한국인이 멋지다고 생각하겠지만 , 한국인은 문화든 기술이든 뭐든 허락받지 않고 무단으로 훔치거나 베껴서 자신들의 기술로 바꾸어 왔어 . 일본의 젊은이들이여 ! 그런 과거는 제대로 알고 있나 ?
ㄴ fra***** 3/1
옛날에는 서양에서 일본을 ‘흉내쟁이 일본 ’이라고 불렀었죠 . 그런 과거는 알아요 ? 일본의 영감님 ! 그리고 지금은 아시아의 No.1도 부러움의 대상도 기술대국도 아닙니다 . 해외 근무 경력 35년 차 일본의 아줌마로서 안타까운 마음입니다 .
ㄴ pうぃ f 3/0
그럼 롯폰기 클라쓰도 표절이겠네요.
<K-종이의 집 , 히트 예감 … 공개 하루만에 넷플릭스 글로벌 3위 >
professorx***** 2/11
원작 종이의 집은 파트 2까지 보고 더 보기 힘들어서 파트 3의 1화를 보다가 그만둔 상태야 . 그런 작품을 개성 강한 한국 배우의 연기 , 각본 , 연출로 리메이크해서 볼 마음이 안 들어 .
<트위터 반응 >
独り言
@e5ws13
리메이크인데 한국이 만든 드라마라는 이유만으로 세계적으로 히트한다는 게 대단해.
おのきゃん
@onocan
원작 종이의 집은 자막판밖에 없는데, 한국판 종이의 집은 더빙판도 있어 ! ㅋㅋ
(^__^)
@pudding___OwO
종이의 집 도쿄에 불만을 트윗하는 사람에게 드라마니까 그럴 수도 있다고 말하는 사람이 있는데, 한국인에게 평소에 무시당해도 그런 말이 나올까 ?
Jun
@junbkk
한국판 종이의 집을 봐야 하나 말아야 하나…
E
@SLlMSHADYEMINEM
도쿄를 모욕하는 묘사가 있다는 정보를 접하고 보고 싶은 마음이 싹 가셨어. 정작 도쿄를 연기한 전종서 본인은 인스타 아이콘을 일본 애니 캐릭터로 만들거나 반려동물 이름을 일본명으로 지었는데 말이야 ...
めあ
@0me2_aa
종이의 집 6화까지 다 봤어 !!
다음 편은 언제 나올까?
Rui充電中 …98.3%
@Rui_cry_sp
종이의 집 너무 좋다~
누구, 나랑 팝콘 먹으면서 같이 볼 사람 ?
おじさん
@haikuaboutLoL
원작 종이의 집은 좋아하지만, 한국판 종이의 집은 전혀 볼 생각 없어 ...
어차피 다운그레이드됐을 테고, 가면이 에나리 카즈키 (하회탈을 닮은 일본 배우 )를 닮아서 전혀 안 끌려 .
あきら
@akira_1102a
나쁜 짓을 할 거니까 도쿄를 고른다는 변함없는 반일 감정에 보고 싶은 마음이 조금은 꺾였지만, 원작과 같은 흐름이고 꽤 빠르게 전개돼서 깊이는 없어도 그만큼 보기 편해져서 좋다고 생각했어 . 시즌 2도 기대돼 .
おれんじ23
@orangeO23
원작은 못 봤지만, 그럭저럭 재미있는 전개를 보여주는 작품이야 .
아직 전모가 드러나지 않아서 시즌2가 나오길 기대하고 있어 .
Kuna
@Kuna1225
종이의 집의 묘미는 교수의 치밀하고 기상천외한 계획과 개성 넘치는 장인 기질을 가진 멤버들의 관계 묘사야. 아직 1화밖에 보지 못했지만 , 원작의 10분의 1도 표현하지 못했다는 점에서 리메이크의 어려움이 느껴져 . 한국판은 너무 단조로워서 두근거림이 없었어 . 배역은 훌륭한데 , 각본과 연출이 문제인 걸까 ?
love chill
@chillgurui
한국판 종이의 집 너무 재밌어^ - ^
あんてな@韓国ドラマ
@hanryu_antenna
인기 드라마의 한국판 리메이크 바로 체크해 봤습니다.
엄청나게 재밌었어요!
무슨 내용이 전개될지 예상 못하겠더라고요.
베를린과 덴버, 그리고 인질들도 매력적인 캐릭터가 있었어요 .
빨리 시즌2도 보고 싶어요 .
アイル
@Iam_ayalguu
한국판 종이의 집 주인공 도쿄는 자신의 닉네임을 고르는 이유로 “나쁜 짓을 할 거잖아 ”라고 해 . 하지만 원작은 완전히 반대야 . “애인과 가고 싶었던 장소 ”가 그 이유야 . 한류를 좋아하는 엄마도 “역시 한국은 집요하네 ”라고 하셨는데 , 그런 이유도 있겠지만 , 단순히 북한 출신이기 때문이라고도 생각했어 .
suz
@gyo_the_
한국판 종이의 집은 처음부터 전혀 종이의 집 요소가 없어서 재미없어.
TANUGT
@aoi53
한국판 종이의 집 시간 설정이 2025년의 한국인데 , 설마 BTS가 활동을 중단할 줄은 몰랐겠지 …
2025년까지 활동을 재개하면 좋을 텐데 …
y
@yukoringring
원작 종이의 집을 본 뒤라면 한국판 종이의 집을 10배 재밌게 볼 수 있어 . 원작과 다른 점도 있지만 , 완성도를 떨어뜨리지 않고 집요하게 공격적으로 이야기를 전개하는 데서 실력이 대단하다고 느꼈어 . 덴버의 재미있는 웃음소리도 재현했다는 점이 좋았어 .
ゆっ
@k_ricetta
지금까지 본 넷플릭스 한국 드라마 중에서 가장 재밌었어요. 지금부터 스페인판 종이의 집도 볼 거예요 ! 도깨비의 아역이 큰 걸 보고 눈물이 났어요 .
JAPON
@__Japonpon__
한국판 종이의 집, 닉네임을 도쿄로 정하는 과정에서 반일 감정을 너무 드러내서 거기부터 안 봤어 . 기분 망치지 마 .
moca Blooming
@Jangmoca
여러 가지 의미에서 궁금한 작품이어서 봤어. 재밌었어 .
지금까지 출연한 작품의 박해수 씨와 상당히 달라서 흥미로웠어.
ピエロ
@IlXyJ7q6KOWu2oP
한국판 종이의 집을 볼 사람은 꼭 원작을 먼저 봤으면 좋겠어…
진짜 도쿄의 좋은 점을 알게 될 거야!!
ぽのピー
@ponop1209
한국판 종이의 집 완주했어.
역시 난 스페인판이 좋아.
한국판에는 민중을 숭배하게 하는 요소, 사랑할 수밖에 없는 요소 , 고양감이 없어 .
たくパチchannel
@taku_pachi_chan
한국판 종이의 집이 공개됐는데, 스토리가 완벽히 달라서 볼 만해 !
かさかさ …
@highkarayan
한국판 종이의 집 1화를 봤는데 엄청나게 재밌어 !
원작은 1화만 보고 빠져들지 않았는데 , 한국 리메이크판은 넋을 잃고 보게 돼 .
夏乃
@ao14725836900
리메이크 작품을 만드는 솜씨가 대단하네요.
덴버가 무척 사랑스러워졌어요.
번역기자:푸른울림
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
번역기자 : 푸른울림
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
