레딧 중국드라마 게시판에 자신이 중국계 미국인이라고 밝힌 사람이 왜 중국 드라마가 미국에서 인기가 없는지 묻는 내용입니다.
왜 C드라마는 미국에서 K드라마나 애니만큼 인기가 없는 걸까요?
내 개인적 경험이라서 틀릴 수도 있지만 중국계 미국인 입장에서 볼때, 한국과 일본 대중문화가 중국문화보다 미국에서 더 많은 영향이 있는 걸 보면 놀라워요.
중국인이 아닌 내 친구들도 k드라마나 애니는 보지만 c드라마는 절대 보지 않더라고요.
c드라마를 좋아하는 입장이라서 조금 슬퍼요.
그 이유가 뭐라고 생각하세요?
<댓글>
yunibyte
서양사람의 주의력을 끌만한 쓸데없는 누드, 성관계, 고어같은 것들이 충분하지 않아서.
ㄴmitchytan92
게시자는 K드라마나 애니와 비교해서 말하는거잖아.
'왕좌의 게임'이랑 비교한게 아니야.
ㄴyunibyte
mitchytan92/인기있는 c드라마는 '왕좌의 게임'같이 역사물인 경향이 있어.
근데 그런 장르가 우리에게는 흥미있겠지만, 자막에 의존하는 다른 사람들은 더 미국화되고 액션으로 가득 찬 '상치'같은 짧은 영화를 좋아할거야.
k드라마 '오징어게임'도 진짜 잔인해.
애니는 가슴 노출도 심하고.
FireflyArc
중국 드라마는 사람들이 잘 몰라.
길이도 너무 길고.
Background-Ad-3122
k드라마가 제작, 스토리, 연기등 더 뛰어나지만 난 가끔 다른 것들을 보고싶어서 c드라마를 보기도 해.
c드라마를 보기위해서는 좀 부족한 점이 있어서 열린마음이 필요하고.
NoBananasPls
한국은 많은 돈을 투자해.
그리고 kpop아이돌이 인기 있는 상황에서 드라마까지 찍는 가수들때문에 k드라마가 더 퍼진거고.
중국은 글로벌 마케팅이 서툴어.
그들은 내수가 크고 국가적으로 문화산업 투자도 적었으니까.
최근에 중국은 조금 변화고는 있지만 한국은 벌써 몇 년 앞서나가고 있고.
AsiandramaPH
이게 내가 생각하는 이유야.
1.질보다 양.
옷말 갈아입고 찍는 것 같은 새 드라마가 많아.
괜찮은 드라마도 있지만 대다수는 쓰레기고.
그런 쓰레기드라마를 36화 이상 보다보면 더 이상은 c드라마 보기 싫어질거야.
2.긴 에피소드와 질질 끄는 장면.
k드라마나 j드라마도 서양인들에게 익숙한 12~16 에피소드인데 중국은 24화가 기본이고 역사물들은 보통 40개 이상의 에피소드야.
내용이 길다보니까 쓸데없는 내용들이 너무 많아.
3.보이스 더빙, 문화충격.
대부분 서양 시청자들은 j드라마 여성의 높은 음성도 이상하다고 생각하지만 중국의 더빙도 이상하게 생각해.
특히 역사물에서 남자들은 대부분 목소리가 비슷하고 여자들은 아이같은 목소리야.
4.서양에서 이해하기 어려운 컨셉.
서양은 용이나 요정, 마녀같은 컨셉은 익숙하지만 중국의 슈퍼휴먼은 좀 어려워.
반면 한국의 도깨비, 저승사자같은 개념은 서양에 익숙하고.
5.창의성을 막는 검열.
c드라마의 검열은 진짜 대단한 것 같아.
예를 들면 LGBTQ 캐릭터는 서양에서 인기가 있고, 한국이나 일본에서도 그런 주제 다루는데 중국은 무조건 막으니까.
6.제한된 접근성, 홍보.
전세계 사람들은 여러 플랫폼들을 탐험하는데 중국은 디지털 방화벽이있어.
그래서 현지인들과 해외팬들의 의견 교환까지 막게되고.
결국 더 좋은 영어자막 제작의 어려움에 영향을 미쳐.
ㄴAcrobatic_End6355
몇가지만 빼고 니가 말한 모든 것에 다 동의해.
특히 검열부분에서 좀 이상한게 피가 많이 나오면 안되는데, 여성이 원하지 않는 성적인 관계는 또 괜찮더라고.
차라리 피가 더 많이 나오는게 낫지.
ㄴStrawberrystarmiya
Acrobatic_End6355/나도 그런 장면이 이상하더라고.
ㄴAsiandramaPH
Acrobatic_End6355/내생각에 중국의 가부장적 문화때문에 그런 공격적인 마초 캐릭터가 허용되는 것 같아.
여성들이 거절했다고 남자들에게 구타당한다는 뉴스나 중국정부에서 국가를 위해 싸우는 남자다운 시민을 더 원하니까.
ㄴAcrobatic_End6355
AsiandramaPH/그런 뉴스에 다 동의하는 건 아니지만 슬프게도 어느정도는 일리가 있어보여.
DeeDeeDruid
k드라마는 촬영기술도 뛰어나고 어떤면에서는 서양보다 더 나은점도 있어.
또 한국드라마의 스토리텔링은 매우 강렬해(오징어게임, 사이코지만 괜찮아, 작은아씨들)
많은 미국쇼들은 창의성을 잃고 있는 상황이기때문에 서양시청자들에게는 더 매력적으로 느껴질거야.
ㄴhistrybuff1066
이게 정답.
FondofDramas4ever
만약 c드라마가 미드처럼 시즌5, 시즌10처럼 나갔다면 더 많이 볼 수도 있어.
하지만 한번에 50개의 에피소드를 봐야하니까.
그리고 중국판타지의 CGI도 원인이야.
그런 건 나한테만 익숙하거든.
ㄴLahlasa
나도 친구들한테 왜 중국드라마 보지 않고 한국드라마를 보냐고 물어봤는데 c드라마는 너무 길다고 하더라고.
또 한명은 중국 더빙을 못 참겠다고 했어.
BellTT
중국 판타지 드라마중에 괜찮은 것도 있지만 매번 그런것도 아니고.
또 계속 판타지만 보는것도 질리니까.
친구들에게도 추천해줬는데 중국더빙과 에피소드 길이때문에 못 보겠다고 하더라고.
난 적응해서 그런데 처음보는 사람들은 적응이 어려운 것 같아.
petit-flower
난 경찰 수사드라마를 좋아해서 중국의 수사드라마를 봤어.
근데 너무 개연성이 떨어지더라고.
아니면 중국에서는 허술하게 수사하는건가?
또 자막 이해가 어려워서 매번 정지하면서 봐야했어.
결국 3화를 못 넘기겠더라고.
Creamhilde
k드라마나 애니도 과거에는 인기가 있지 않았어.
지금 지위까지 올라오는데 많은 시간이 걸린거고.
중국은 최근에 미디어 산업을 중요하게 생각하고 있어.
중국 혐오가 사라지면 언젠가는 중국드라마도 인기를 얻을거야.
Ceonlo
내가 볼때는 정치적인 면이 많은 영향을 미치는 것 같아.
레딧에서 많이 논의 되었는데 중국 만화같은 경우는 괜찮은데도 서양사람들에게 많이 무시당하고 있으니가.
ㄴchangiairport
유튜브 댓글보면 중국이 저렇게 좋은 애니를 제작할지는 몰랐다는 글이 가득해.
ㄴCeonlo
changiairport/또 그런 댓글밑에는 정말 중국이 만든거냐고 묻는 사람도 많고.
중국 혐오하는 사람들이 정말 많아.
ㄴchangiairport
Ceonlo/중국혐오정서가 많은 사람들 마음을 사로잡고 있으니까.
그런 사람들은 중국에서 만든 건 무조건 나쁘고 가짜라고 생각해.
일본과 비슷한 애니 수준을 보이는건 용납이 되지 않는거지.
ㄴCeonlo
changiairport/'Last Summoner'가 내년에 일본어로 더빙 방송하니까 갑자기 긍정 반응이 나오더라고.
중국애니라고 싫어하던 사람들이 일본어 더빙나온다니까 좋아하기 시작했어.
Sassysweet20
나도 중국 드라마 좋아해.
근데 더이상 보지 않는 이유는 너무 길다는 거야.
10~16화는 괜찮은데 30~40화는 너무 힘들어.
내용이 기니까 계속 질질 끌다가 결말만 서둘러서 끝내더라고.
alexturnerftw
너무 길어.
k드라마 16~20화도 질질 끌때가 있는데 중국드라마 36~50화면 말 다한거지.
PaleontologistOne780
길이.
현대 드라마는 매력적이지 않음.
홍보고 별로 없고, 보기도 어려움.
저예산의 낮은 질.
또 중국 혐오정서.
RyuNoKami
검열문제.
k드라마나 애니는 중국에서 만들지 못하는 것들을 보여줘.
고어나 노출없이도 다양한 내용을 만들 수 있다고.
그리고 k드라는 사회 비판 내용이 많은데 중국 드라마는 그런 내용을 찾아볼 수가 없어.
Passerine_tempus
너무 길어.
c드라마를 좋아하기는 하지만 쓸데없는 내용이 많더라고.
40~60화는 시작하기에 부담이 되니까.
RiRi128
복잡한 플롯과 에피소드 길이.
Significant-Error-20
미국인들이 외국문화에 익숙하지 않은 점도 있어.
애니나 오징어게임도 그들에게는 해외문화경험이야.
그리고 내가 k드라마에 대해서 물어보면 자막이 여전히 불편하다고 불평하니까.
Yinye7
내 생각에는 중국 판타지 드라마를 이해하기 위해서는 외국인들이 중국 문화 이해가 필요해.
동남아는 70년대부터 중국드라마를 즐겨봤는데 아무 문제가 없어.
ㄴdiaperwheelsspin
맞아.
역사드라마는 중국 역사를, 현대 드라마는 중국의 현대 문화를 이해해야하기때문에 너무 힘들어.
친구들에게도 설명하기도 힘들고.
Significant-Error-20
미국인 입장에서 볼때는 c드라마는 k드라마처럼 품질이 일관되지가 않더라고.
ㄴOdd_Drag1817
난 중국의 현대배경 드라마 팬은 아니야.
중국 역사물을 추천해주고 싶어.
ㄴcomingtoreality
중국은 현대보다는 역사물에서 더 뛰어나더라고.
반면 한국은 현대물에서 더 뛰어나고.
근데 에피소드 길이가 문제긴 해.
ㄴSignificant-Error-20
comingtoreality/난 한국 역사 드라마도 좋아해.
그래서 실제 역사도 공부해봤고.
중국 역사물도 곧 보게 될지도 모르겠어.
dramaenjoyer
중국 드라마 문제는.
정치, 길이, 그리고 한국이나 일본처럼 입맛에 맞는 다양한 장르도 없고.
january_dreams
마케팅, 검열, 정치등 많은 이야기가 나왔지만 내 생각에 스타일적인 문제도 있어.
내가 처음 봤던 c드라마는 'The Untamed'였는데, 지금은 익숙해졌지만 처음에는 진짜 이상하다고 생각했어.
확실히 서양쇼의 톤과 달라.
그런 스타일에 익숙하지 않다면 유치하다고 생각할 수도 있어.
OnionLegend
왜냐면 한국이나 일본 커뮤니티 팬들이 더 활발하니까.
한국이나 일본 문화 좋아하는 사람들은 그것들을 적극 공유하고 홍보해.
근데 중국은 그런일이 별로 없더라고.
미국에도 중국 문화 팬들이 있긴하지만 여기 말고는 다른 곳에서는 잘 볼수가 없어.
pai-chan
처음에는 난 그냥 중국어 소리가 싫었어.
또 중국드라마가 유치하다고 생각도했고.
지금은 익숙해져서 예전에 얼마나 내가 멍청했었는지 깨달았어.
PhoenixKhaan
가장 큰 이유는 중국혐오정서.
서양뿐만아니라 동남아에서도 그런 정서가 있어.
어떤 사람들은 정치와 문화를 연결 시키기도 하니까.
ㄴYinye7
난 동남아 사람인데, 동남아에서 중국 혐오한다는 건 사실아 아니야.
우리는 1970년부터 중국드라마를 봤었고 중국이민자들때문에 항상 인기있었어.
ㄴPhoenixKhaan
Yinye7/나도 동남아사람이야.
내가 사는 곳은 홍콩 작품은 인기 있었지만 중국 본토 작품은 그정도 인기가 없었어.
특히 한국드라마나 일본 애니와 비교하면.
그리고 중국 혐오정서도 어느정도 퍼저있고.
schootle
미국은 중국혐오정서를 퍼뜨리는데 성공했고 중국은 문화수출에 크게 관심도 없어.
Comfortable_Elk9910
난 정치적인 문제는 잘 모르겠어.
중국드라마 좋아하는데 확실히 미국에는 k드라마와 일본 애니가 인기 있어.
근데 난 중국드라마 좋아해서 현실에서 그런 사람 만나기 어려운게 좀 아쉬어.
Financial_Banana_810
1.정치
2.중국은 한국이나 일본처럼 해외홍보에 관심이 적음.
3.사람들은 여전히 중국드라마하면 CGI가 떨어지고, 연기, 촬영기술, 패션도 형편없다고 생각해.
난 지금은 중국역사물 의상이 괜찮다고 생각하지만 여전히 중국 현대물은 별로라고 생각하고 있어.
Odd_Drag1817
나는 미국태생의 중국인인데, 내가 정확한 이유를 설명해줄게.
중국 현대물은 절대 보지 않아.
한국 드라마에 비해서 의상, 연기에서 모든게 밀려.
근데 중국 역사물은 한국드라마보다 더 좋아해.
Gogol1212
애니메이션은 미국 진출한지가 30~40년은 된거고 c드라마는 최근이니까.
bambammie97
서양사람들은 대다수가 중국을 싫어해.
한국 드라마가 인기 있는 이유는 kpop의 인기에서 이어진 것이고.
Aquamarinade
북미의 사람들은 중국에 긍정적인 마음에 거의 없고 중국은 검열이 심하고 외국 판매도 생각하지 않아.
기본적으로 중국은 내수가 커서 해외시장이 필요없어.
pikitadan
검열과 더불어서 중국은 대중에게 인기있는 것들을 좋아하지 않아.
소프트파워를 이용할 생각보다는 그걸 통제하고 파괴하려는 성향이 있어.
번역기자:알라해외 네티즌 반응가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)-운영팀-