해외네티즌반응! 가생이닷컴
[WD] 나르샤 '삐리빠빠' 너무 좋아! 해외반응
등록일 : 10-07-13 16:46
(조회 : 15,350)
글자확대/축소
| 
|
|
1. JJmaster08 (필리핀, 24세)
레이디 나르샤? 아니면 나르샤 가가? 아무튼 라이브 공연이 보고싶다.
2. AgehaBardieDoll (일본, 19세)
난 나르샤의 빨간 머리가 좋아. 매우 아름다워.
3. yfm88 (싱가포르, 32세)
뮤비에서 그녀의 클래스가 느껴져.
4. BabieVicky (베트남, 14세)
난 이 노래에 빠져든거 같아. 지금 세 번째 들었는데 너무 좋다고 생각해.
5. fiyajou (프랑스, 19세)
훌륭한 컨셉을 매우 잘 해냈어!!
세부적인 것(색깔, 메이크업, 배경 등등)에 집중해서 보는걸 좋아하는데, 매우 프로처럼 느껴졌어.
그 환상적인 분위기가 특히 최고!!
아마 '이상한 나라의 앨리스', '파르나서스 박사의 환상극장', '그림 형제' 등등에서 영감을 얻은게 분명해.
그런거라면, 훌륭한 참조야!
(*역주 : 이상한 나라의 앨리스 등등은 모두 영화 제목입니다.)
6. Angelgoldenstar (영국, 20세)
듣는 걸 멈출수가 없어.. 중독되는것 같아 o_o
7. irgilcosmos (인도네시아, 나이불명)
나르샤의 빨간 머리가 매우 멋져!! 노래도 매우 외우기 쉬워서 머리에 꾹 박혀버렸어.
8. FTIStarling (미국, 나이불명)
이번 앨범에서 나르샤가 정말 좋아. 그녀의 마인드를 좋아하지. HaHa
이 뮤비는 매우 아름답고, 그녀도 그래. 여기엔 그녀가 할 수 있는 많은 것들이 보이거든.
난 정말로 그녀가 받을 수있는 주목이란 주목은 모두 받길 바래.
모든 브아걸의 멤버들도 정말 재능있고. ^^
Love it!!! ><
9. irunaway (싱가포르, 18세)
아주아주 강한 컨셉이네. 그녀는 곧 라이브로 컴백할거야. 틀림없어!
10. touyaph (필리핀, 21세)
지금 나 소름끼치고 있어!! :O
11. 92Fireball (미국, 22세)
나르샤!! 사랑해요!
12. LoOpLLip (UAE, 나이불명)
무서워어어.
O.o 그러나 귀엽네 :)
13. lolchae (미국, 나이불명)
나르샤는 최고야.
14. kasumi1985 (베트남, 24세)
나르샤가 내 마음을 훔쳐갔어요♥
15. NanaBlackstoneS1 (멕시코, 나이불명)
오.. 나르샤는 유행에 정말 민감하네. 사랑해. 훌륭한 뮤비야.
16. idaholcsw (미국, 나이불명)
나르샤. 나르샤. 나르샤!!!! 멋진 영상, 훌륭한 퍼포먼스야.
17. VIP11495 (베트남, 15세)
와우. 이 노래 정말 좋아, 기억하기도 쉽고 O_O
처음엔 나는 나르샤 솔로에 많은 돈을 투자한다는 걸 부정적으로 봤기 때문에 충격이었지.
그러나 지금은 왜 그렇게 투자했는지 알겠어!
이건 DAEBAK!!
18. baccikoi (일본, 19세)
가가보다 매우 나은걸? 비교도 안되. O_O
이해할 수 없는게, 왜 사람들은 나르샤가 가가를 카피했다고 하는거지?
나르샤 JJANG!
19. loserfacekittie (일본, 19세)
Omo♥
나르샤 unnie, 정말 놀라워요!! *o* 난 이런 스타일을 정말 좋아하고, 또 노래는 외우기 쉽네요.
난 이 뮤비를 지금 원하고, 그래서 난 몇번이고 되풀이하여 이걸 보고 있어요.
다양한 패션과 전체적인 컨셉의 무시무시함을 좋아해요 :)
20. FallenXseraph (영국, 22세)
이 뮤비는 놀라워. 브아걸에 대해 내가 좋아하는 것 중의 하나는 그들의 뮤비들이야.
그들은 매우 창조적이고, 다른 케이팝 그룹들보다 더 좋아질 수 있어.
이 곡은 중독성이 있고, 손가락 춤이 다음의 히트 댄스가 될 거라고 생각하는 사람들을 끌어모으지.
다들 따라하고 있지?! =D
20-1. stillasp (국적 불명, 22세)
맞어. 그들은 컨셉에 능해
22. Psycholsindayellow (러시아, 20세)
이건 ****야. 훌륭해!!!!!!!
(*역주 : 욕이라도 쓴건지 몰라도 ****로 표기되어 있네요)
23. jasminehks (스웨덴, 22세)
난 그녀의 미니 앨범에 중독되어 버렸어. 이건 정말 좋아!!
24. xxAnnoe (호주, 16세)
나오는 남자와 뮤비의 끝부분이 매우 흥미롭네 :) LOL
나르샤는 정말 놀라워. <3
25. paolordenes (필리핀, 31세)
그녀가 어떻게 이것을 공연할지 정말 궁금해. 물론 의상도! :)
26. in2thelimelight (싱가포르, 17세)
파라모어 사이의 어딘가가 레이디 가가를 만났어...
(?? 해석 불가 ㅠ... 파라모어랑 레이디 가가랑 섞어놓은 것 같다. 라고 얘기하고 싶은것 같아요. 원문은 'Somewhere between Paramore meets Lady Gaga....')
난 모험을 기꺼이 받아들일 줄 알고, 다른 이들과는 완전히 다른 방식으로 가는 아티스트를 좋아하는데, 이건 히트할거라 감지했어!
그리고 티저영상은 분명히 이 뮤비와는 달랐어.
난 나르샤가 브아걸에서 솔로로 크게 될거라 생각해.
(*역주 : 26번은 전체적으로 문법이 이상해요. 제가 너무 교과서식으로 영어를 배웠나봐요ㅠ.. 대체적으로 의역...입니다.)
27. redhen88 (홍콩, 41세)
좀더 좀더 좀더!! 내가 말하고 싶은건 이건 정말 좋다는 거야.
28. coklatvirgo (말레이시아, 25세)
최고야
29. wickedheart08 (필리핀, 19세)
이거 정말 좋아! 기다릴만한 가치가 있었어.
30. iRossasaurus (영국, 14세)
Full HD 버젼은 정말 놀라워. :d
이 곡과 나르샤를 사랑해!
누군가는 그녀의 옷이 축 늘어진 것에서 매력을 느낄거라 생각해 :) 이 영상은 매우 좋고 약간 으스스하지.
난 그녀의 오렌지색 머리를 좋아하고 또 그녀에게 잘 어울리는 것 같아.
31. janicexu (캐나다, 24세)
나르샤는 예쁘다 :)
그녀는 의상으로 어떤것이든 뒤흔들 수 있어.
32. OsthatoChetowa (미국, 나이 불명)
마치 황혼이 바스라지는거 같아.
'이상한 나라의 엘리스'나 '잠자는 숲속의 공주'같기도 하고
또 레이디 가가의 느낌도 보이네.
그래도 난 좋아 :D
33. Linedelexx (핀란드, 17세)
참 멋지고 기묘한 영상이야 ♥ 좋네.
34. KJMUSICPicks (미국, 16세)
올해 본것중에 이 뮤비가 최고야!
35. amainekochann (필리핀, 31세)
나르샤의 훌륭함! :)
36. Violette120 (미국, 25세)
좋네요. 고마워요 나르샤 unnie.
흥미로운 컨셉이라 내 뇌를 약간 굴려야 할만한 걸 가져와줘서.
그리고 서클 렌즈를 꼈네요! 난 정말로 이걸 끼는 사람이 있을줄은 몰랐는데....
그러나 멋져보이네요.
36-1. 3ohxoh3 (싱가포르, 19세)
서클 렌즈?
38. MotorGoat (핀란드, 나이불명)
LOL, 나르샤 noona는 '이클립스'에서 숲속으로 뛰어들어갈때의 빅토리아를 떠올리게 하네요.
물론 나르샤 noona가 더 낫기때문에 비교하진 않겠어요.
(*역주 : 이클립스는 저번주에 개봉한 영화제목 입니다.)
39. MFLOVEify (캐나다, 17세)
와우!
장면이 바뀔때마다 많은 의상과 머리모양이 나오네.....
이 뮤비를 보면 내 눈에선 잔치가 일어나는 것 같아.
나르샤의 소속사에서 그녀의 컴백을 위해 많은 돈을 썼다고 할 수 있겠지.
40. Nightwalker314 (미국, 18세)
좀 이상하지만 눈을 뗄수가 없어. hahaha 훌륭해!
41. lainglaan (필리핀, 19세)
결말이 좋네.. 재밌고 훌륭해.. 뮤비에 나오는 남자는 공업용 망치랑 사랑에 빠졌구나 LOL
42. Dambisonify (미국, 나이불명)
멋진 비디오야! <3
나르샤, 솔로 데뷔가 성공적이길 빌게요.
43. wing834 (영국, 나이불명)
와우, 놀라워!! 사랑해, 성인돌(adult-dol) 나르샤!
(*역주 : 한국인인가-_-)
44. Bbeautifulife (싱가포르, 나이불명)
난 이 뮤비가 내가 본 뮤비중에 가장 이상한 뮤비라 할거야. 그러나 나쁘지 않아 :D
힘내요 나르샤 unnie! 앨범판매가 잘 되길 바랄게요!
45. redorox8passion (싱가포르, 나이불명)
이건 레이디 마일리 사이러스와 레이디 가가를 떠올리게 하네. 그러나 똑같진 않아 >< haha
난 그게 정말 멋지다고 생각해.
46. MayalnRed (브라질, 나이불명)
전부 다 좋아.
팀 버튼 감독의 '이상한 나라의 엘리스'가 스티븐 킹, 레이디 가가를 만난 것 같아.
.
.
뭐가 베스트냐면
.
.
키스.
(*역주 : 스티븐 킹은 미국의 공포소설가)
47. cantfeelthesame (포르투갈, 22세)
영상과 컨셉은 맘에 들지만 노래는 다 좋진 않아 :S
48. Bommiie (포르투갈, 19세)
뮤비와 노래 모두 놀라워! 매우 특이하고 창조적이야. 나르샤.<3
49. bakasushi19 (캐나다, 나이 불명)
이 뮤비에서 색채 사용이 정말 좋아. 나르샤가 잘하기 위해선 좋은 감독이 받쳐줘야 해.
50. mmpapaya (국적 불명, 나이 불명)
보편적인 관점에서 보자면, 난 사람들이 레이디 가가에서 영감을 받았다고 말하는걸 그만뒀으면 좋겠어. 가가는 일상적인 것에서 나온 컨셉을 창조하진 않거든.
이 으스스하고, 몽환적인 이미지는 나르샤에게 놀랄만큼 잘 들어맞는것 같아.
50-1. skrockstar (미국, 22)
네 말에 동의해!
난 가가의 기괴한 방식을 아티스트들이 훔치거나 활용했다고 말하는걸 경멸하거든...
물론, 레이디 가가는 음악의 새로운 시대를 창조했어.
그러나 그것은 또한 시대의 트렌드이기도 하지...
기괴한건 그녀만의 것이 아니야.
요청게시판에 어떤분이 요청하셨길래 짧은 영어실력으로나마 번역해봤습니다.
그리고 댓글이 너무 많아서 밑에서부터 50개 정도만 번역했어요. 죄송...ㅠ
번역하면서 무엇보다 놀란것은, 한국의 가수를 다양한 인종, 다양한 연령대의 사람들이 관심을 가진다는 것이었습니다. 의도한건 아닌데도, 호평일색이네요... 물론 다 번역한건 아니니 혹평도 있을테지만요.
나르샤가 브아걸이었는지 다른 걸그룹의 멤버였는지 햇갈려하던 저였는데, 이번 기회에 아주 브아걸의 나르샤가 정말 제대로 뇌리에 박혔네요. 안 잊혀질듯.
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
번역기자 : Minitea
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
