해외반응
HOME > 해외반응 > Etn.연예/영화 해외반응
[WD] 롯데 걸스 'Kiss Me'에 대한 해외반응
등록일 : 10-07-14 22:41  (조회 : 9,002) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트







롯데 그룹의 신격호 회장의 지시로 '롯데걸스선발대회'를 개최했었고, 한국과 중국에서 공개 오디션을 하여 멤버들을 선발했다고 하는군요. 대놓고 롯데그룹의 브랜드 활성화를 위해 결성했다고 하는데... 아무튼 이런 방식의 그룹은 신선하네요ㅡㅡ;

요청란에 요청이 올라와 번역해봅니다. 여전히 저의 실력은 허접합니다.




1. natchankimi(프랑스, 23세)
얘들은 새로운 걸그룹이야?
   
    1-1. HDAsianBang(한국, 20세, 동영상 올린사람)
    응. 근데 C-POP이야.

    1-2. Dakkosa(스웨덴, 19세)
    내 생각엔 얘들은 k-pop과 c-pop 둘 다에 해당하는거 같아.
      
    1-3. blueprincess824(필리핀, 17세)
    멤버중에 두명은 한국인, 세명은 중국인이야.... O_o
   
   
1-4. Dakkosa(스웨덴, 19세)
    내가 어딘가에서 읽었는데 한명은 태국인이었어.

    1-5. On1y1ch1na(미국거주 중국인, 19세)
    넌 아마도 중국의 짝퉁그룹이랑 햇갈리는거 같아.
    걔들은 태국인, 한국인, 3명의 중국인으로 구성되어 있었거든.
    걔들도 이제 막 데뷔만 했어.
   
    1-6. Dakkosa(스웨덴, 19세)
    니말이 맞네 hehe. 새로운 그룹이 너무 많아 XD

    1-7. Dakkosa(필리핀, 17세)
    오~ 태국인....
    난 얘들이 한국에선 데뷔하지 않았으면 좋겠어. 왜냐하면 거긴 이미 꽉찼거든...
    그리고 몇몇 멤버는 진짜 심각하게 (한국의) 아이돌처럼 생겼어.
 
2. RoZeBun(말레이시아, 24세)
1분 36초의 여자는 신봉선(Shin bong sun)처럼 생겼네~ ><
(*역주 : 신봉선도 한류스타? -_-;)

3. Setsushin(영국, 25세)
솔로로 춤추는 애가 핫(hot)하군

4. Buddhaho(미국, 16세)
노래는 나쁘지 않네..
첫부분 '키스 미' 댄스, 그니까 찌르는 것처럼 할때는 기절할것 같아.. ><

5. Minwoo2006(누가봐도 한국인, 나이불명)
45초의 여자는 소녀시대의 써니같아.
한국에서 얘들이 활동할지 궁금하네...
노래는 나쁘지 않아!

6. Cielleism(영국, 19세)
f(x) 짝퉁같아. 그것도 아주 흡사해. haha
   
    6-1. andLOVEDx(싱가포르 거주 한국인, 23세)
    이게 어떻게 f(x) 짝퉁이야?
    나 f(x) 팬인데 이건 f(x) 노래랑은 다르게 들려.

7. fionafinke(국적불명, 20세)
좀.. 지루해. 안그래?
후렴구가 계속 반복되잖아.

8. rosiitaz(페루, 17세)
나쁘진 않네 (:

9. jiaqi18(싱가포르, 22세)
매우 좋아 (:

10. aznzrule06(미국, 19세)
노래는 나쁘지 않아. 별다들 게 없어...
사실은 매우 별로네.
뮤비도 젠장맞게 지루해.
얘들은 중국어 버젼을 C-pop 뮤비 처럼 만들어야 하고, 한국어버젼도 그렇게 해야헤. 그럼 좀 덜 지루할거야.
얘들은 스타일이나, 영상, 비쥬얼면에선 소녀시대를 생각나게 해.
그러나 '런 데빌 런' 이전의 소녀시대이지.
소녀시대는 좀더 엔터테이너 적으로 향하고 있다고!
심지어 안티팬들도 그들의 노래와 춤이 기억하기 쉽다는 거에 동의할게 분명해.
근데 이 그룹은 노래나 춤이나 다 병1신같아!!

11. taemincraze(나이불명, 국적불명)
솔직히 너무 지루해

12. nemuei67887(필리핀, 16세)
괜찮네!

13. iiuvbeom(국적불명, 나이불명)
난 금발머리 애만 빼면 다 좋아.
41초쯤의 랩퍼는 귀여워. 그녀는 과소평가 받고있어.
1분쯤은 예뻐.
솔로로 댄스를 추는 애가 제일 좋아... 아 그러니까 내 말은 이 영상에서만 그렇다는 거야.
그녀에겐 아우라가 느껴지네...
금말머리 애는.... 이쁘긴 한데 난 얘가 싫어.

14. ninipops2(캐나다, 16세)
모자쓴 애는 중국판 민지.
(*역주 : 2NE1의 공민지를 말하는듯)
빨간 줄무늬 상의와 빨간 스커트를 입은 애는 소녀시대의 써니같이 생겼네. 언뜻보면. :)

15. WarriorOfDream(폴란드, 20세)
좋네. 독창적이진 않지만.. 그래도 난 얘들이 좀더 잘 할 수 있다고 생각해^^
얘들이 C-pop에선 괜찮아. :D

16. noisy(국적불명, 21세)
와우.. 처음엔 얘들이 한국어로 부르는 줄 알았어. 절대 중국어론 들리지 않았거든...
아무튼 동영상 올려줘서 고마워

--------------------------------------------------------------------------

댓글이 부족해서 하나 더 추가할게요. 영상은 똑같아요.

1. x11beatsPerSec (미국, 15세)
25초 : 한국인 최수정(秀靖 Xiu-Jing)
41초 : 중국인 곡엄조 (广曌- Guang-Zhao)
48초 : 중국인 양문가 (千艺- Qian-Yi)
55초 : 중국인 정희 (静熙- Jing-Xi)
59초 : 한국인 김예슬 (艺瑟- Yi-Se)

  1-1. LotteSubs (한국, 나이불명, 동영상 올린사람)
  고마워! :)

2. Azariiella (파나마, 15세)
와우. 이곡 좋아. 외우기 쉽네!
의상도 사랑스럽고~

3. MFLOVEify (캐나다, 17세)
그냥 무섭네......
도대체 앞으로 얼마나 많은 쓰레기같은 걸그룹이 나올거야?
이미 많은 좋은 그룹들이 많고, 우린 더이상 쓰레기 그룹을 원하지 않아. 오케이?!!!

    3-1. x11beatPerSec (미국, 15세)
    네가 얘들을 좋아하는지 싫어하는진 아무도 관심없거든?
    그냥 계속 부정적으로 살아줘 제발. :)

4. kpoplovero3o (미국, 나이불명)
얘들중 한명은 카라의 구하라 닮았어. xD

5. AZN13TC (미국, 19세)
난 정말로 이곡 좋아해.
까는 애들은 그냥 잊어버리라고.

6. nowitstimetofind (탈퇴한 회원)
원더걸스가 생각나네. (까지는 말아줘)

7. andykung0250 (태국, 28세)
좋은 노래야. 한국 노래같아서 아주 좋아.

8. 21983 (싱가포르, 26세)
이건 미스에이 (Miss A)를 본땄네.
한국의 에이전시들은 중국에서 그룹을 만들고 있고, 게다가 심지어 태국의 일부 지역에서 홍보하고 있어. :)
흥미로워.

9. whitlai (호주, 18세)
정말 기억하기 쉬운 노래네. 생각만큼 나쁘진 않았어...
음반 시장에서 좋은 운이 따르고, 그대로 쭉 나아가길 바래. 이 중국 음악은 정말 좋거든.
그리고 한국 느낌이랑도 섞인것 같아. 매우 흥미로워.
근데.. 원더걸스의 'so hot'을 생각나게하는 파트가 하나 있네.
하여간 잘하고, 곧 라이브 공연을 하길 바래. :D

10. XxAzianxPridexX (미국, 18세)
얘들 소속사가 어디야?
또 얘들은 좀더 에너지를 발산할 필요가 있어보여.

11. JPMusics (네델란드, 20세)
오토튠이 많이 사용됬네 O.o
그래도 아마 히트하는데는 문제 없을거야.
(*역주 : 오토튠은 아마 기계음을 만드는 툴로 알고있습니다.)

12. AznCantalope (미국, 나이불명)
한국인 두명이 이쁘다 :)

13. DarkTomoe (칠레, 20세)
얘들 중 한명이 SES의 유진 닮았어!



전체적으로 관심이 별로 없군요.
제일 조회수 많은게 첫번째 영상인데 조회수가 13000이고 밑에껀 6000밖에 안되네요.
나머진 댓글도 없고-_-;




해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴
www.gasengi.com


출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : Minitea

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

Seth 10-07-14 23:04
   
중국시장이 큰건 알겠지만.. 흠.
잘 보고 갑니다.
새옹지마 10-07-14 23:24
   
25초 : 한국인 최수정(秀靖 Xiu-Jing)
41초 : 중국인 곡엄조 (广曌- Guang-Zhao)
48초 : 중국인 양문가 (千艺- Qian-Yi)
55초 : 중국인 정희 (静熙- Jing-Xi)
59초 : 한국인 김예슬 (艺瑟- Yi-Se)

한국인 2명 중국인 3명으로 구성된 그룹인가요?
     
Minitea 10-07-14 23:32
   
네 그런것 같아요.
          
새옹지마 10-07-14 23:54
   
아 네 그렇군요...번역 감사하게 잘봤습니다...^^
     
ㅋㅋㅋ 10-07-15 05:35
   
대기실사진 3번째 한국여자 최수정인것같은데 걔빼고 생긴거 다안습이네 마지막에 랩퍼 살은 왜저래쩟어;;;;아이돌중에 가장돼지일듯;;; 2번째 김예슬얘도 대기실사진 안습이고;;;무비엔 유리처럼나왓더니;;;
     
마츠리 10-07-15 12:43
   
영어명만 보면 죄다 중국이름같네요 +_+;;
dd 10-07-14 23:37
   
중국에  롯데 선전용도로 만든 그룹 같군...

한국에서는 절대 못나온다...  아마 나올생각도 없겠지만.

롯데 걸즈...이름자체에 기업명이 있어서    기업 간접 광고로  방송 불가할지도.
-_- 10-07-15 00:11
   
제발 중궈 애들 데려다 그룹 만드는 짓은 그만했으면 좋겠네...

이건 한국시장 중국시장 두마리 토끼 잡아볼려고 했다가 두시장 모두 버림받는 결과만 나올뿐이야...
     
ㄴㄴ 10-07-17 12:06
   
동감 중국얘들 데려오지 않았으면 좋겠어요..
10-07-15 00:44
   
그나마 한국애들 두명이 그나마 얼굴이 낮네...

머리젤긴 두명이 한국인...

나머진...이건 뭐;;
ㅋㅋㅋㅋㅋ 10-07-15 00:48
   
롯데걸스 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

지나친 기업 홍보다
사실 10-07-15 01:01
   
안문숙씨도 미스롯데 출신..
롤ㄹ 10-07-15 02:03
   
농심걸즈는 안나오나?
     
마츠리 10-07-15 12:42
   
아하하;; 웃겼어요 ;
i진선 10-07-15 07:49
   
원더걸스 노바디에서 노바디는 28번 나오는데...롯데걸스 kiss me에서는 무려 64번이 나오네요...kiss me하다가 입부러크것다...ㅡ.ㅡ::
비익조 10-07-15 10:52
   
보다가 껐네요 ;;; 너무 저한테는 와닿는게 없는듯 ㅎㅎ
DD 10-07-15 11:10
   
왠지 저노래 틀어놓고

중국에서 껌 팔것 같다..
카쿠 10-07-15 12:36
   
영상은 나쁘진 않은데...
마츠리 10-07-15 12:42
   
치어걸인줄 알았어요 +_+
행복그자체 10-07-15 15:25
   
미니티님

좋은번역물 잘보고 갑니다~
     
Minitea 10-07-15 15:43
   
네~ 읽어주셔서 감사해요.
자네술생각… 10-07-15 19:03
   
롯데는 이뻐할래야 이뻐할수가 없어서...쩝
 좋은 번역물 잘봤습니다 수고하셨어요~~~
TGG 10-07-15 20:04
   
ㅈㄹ구려..ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
조심해라 10-07-15 20:48
   
신격호한테 따먹힌다. 예전 미스롯데애들처럼...
4321 10-07-16 12:22
   
설마... 그럼... 안문숙도 먹힌거냐
설마 10-07-16 15:19
   
설마......안문숙님은 아마 살아 남으셨을거에여....
대신 그 해 미스롯데 선발위원들이 살아남지 못했을거같은.......
cherish 10-07-16 18:51
   
5. Minwoo2006(누가봐도 한국인, 나이불명)
45초의 여자는 소녀시대의 써니같아.
한국에서 얘들이 활동할지 궁금하네...
노래는 나쁘지 않아!
------------------
 누가봐도 한국인 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
소시지킴이 10-07-17 19:39
   
왜 소녀시대가 나오지 ;;;;

이제 데뷔하는 신인이 걸그룹1인자 소시느님 과 비교가 되냐고! ㅋㅋㅋㅋ

내가 빅토리아하고 엠버를 좋아하긴 하지만....

새로운 걸그룹에 중국인맴버가 늘어나는건 기분이 내키지않네...왜 자꾸 중국인넣지

중국에 앨범 팔아먹으려고 그러는건가  ;;;
알로 10-07-17 20:22
   
리더 최수정이란 애만 좀 아깝고
나머지는 그냥저냥 중국에서 활동할만한 애들이군.
아무래도 최수정은 줄을 잘못 선거 같다.
IceMan 10-07-18 05:04
   
옛날에 신문서 보니깐,

신격호 회장의 네번째 아내가

미스 롯데 출신이라던데요.

아, 아닙니다.

(에이, 그만 둬야지)
ㄴㅇㅁ 10-07-20 04:22
   
한국에선 좃데걸스로 ...
담배문꼬마 10-07-26 14:20
   
번역 감사히 잘 읽었습니다

얘네들 한국그룹이 아니라 중국그룹입니다..
대부분의 사람들이 한국그룹으로 오해를 하고있는데 안타깝네요.....
조주 10-08-01 00:49
   
롯데.... 너무한데.
랄라랜드 10-08-29 00:44
   
으...이상해 -- 돈붸렸네
ㅋㅋ 10-08-29 15:54
   
한국말이 중국말로 들린다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
한국말이 중국말로 들린다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
한국말이 중국말로 들린다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
한국말이 중국말로 들린다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
한국말이 중국말로 들린다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
한국말이 중국말로 들린다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
한국말이 중국말로 들린다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
한국말이 중국말로 들린다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
한국말이 중국말로 들린다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

제발 부탁인데 ㅋㅋㅋ
짱깨뇽들  데려다 쓰지마라 부탁이다
외국인들  한국인 중국인 같은 사람으로 착각한다 ㅉㅉㅉㅉㅉㅉㅉㅉㅉㅉㅉㅉ

이건 완전  중국의 속국인셈
안그래도 외국인들  한국 역사도 잘모르는데 --;;
흰날 10-09-02 11:59
   
애들은 또뭐니?
뽕이 10-12-07 17:14
   
잘보고가염'ㅅ'
피카츄 10-12-07 17:20
   
킁킁 포인트다! 냠냠 잘먹고갑니다 잘보고가요 `
Gerrard 11-10-22 16:05
   
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ롯데걸스래 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아이리스 11-11-04 17:41
   
잘 보고 갑니다