해외반응
HOME > 해외반응 > Etn.연예/영화 해외반응
[2ch] 한국영화 "무적자" 일본상영 반응
등록일 : 11-03-31 20:50  (조회 : 24,921) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트


영웅본색을 리메이크한 한국의 '무적자(일본제목:男たちの挽歌(남자들의 만가)'가 지난 2월19일 일본에서 개봉했습니다.
그에대한 반응입니다.












ID:zUSx94H4
오늘, 보러 간 오랜만의 야쿠자 영화,
매우 즐겁게 봤습니다.
찬반양론 말해 주세요!

ID:Qq+tQGaO
오 ~ 내일 보러 갈 예정임.
주윤발 완전 팬이라 재미있을듯.

 

ID:P7dp1dXt
주윤발 역활이 송승헌?
( '? ω ?`) ~응

 

ID:h4WwKxq0
이 영화에 나오는 메인 배우들 말야,
한국 영화는 전혀 보지 않아서 아무도 모르지만 w

 

ID:NJjZDOG/
원작을 못보고 봤지만
꽤 재미있었어요
라스트는 찬반양론이 있을 것 같네요
 

 

ID:6FdylO1m
최고의 바보같은 영화, 영웅본색2의 인상이 너무 강해서
리메이크를 비교할 수 있을까

 

ID:+7kLmVuw
리메이크의 필요성을 느끼지 못하겠네.

 

ID:iNSiQd8Z
오늘 보고 왔어.
마지막 장면이 전작과 달랐지만...
확실히 미묘하긴 하더라.
전체적으로 오리지날의 아류작이란 느낌이고 기대에 못미쳤어

 

ID:Qq+tQGaO
2입니다.
마자막 부분이 의외였지만, 이건 이것대로 좋다고 생각돼.
형제 두 명이 밥을먹는 장면은 좋았죠.
하지만 마크가 돌아오는 장면에서 오리지날 테마곡을 사용했으면 좋았을거란 생각임.

 


           ID:0EMKIF/M
           확실히 음악은, 오리지날 음악을 사용했으면 좋았을거에요···
           그 음악이 클라이막스의 총격전에 들어갔다면 이번 리메이크가 좀 더
           좋은 평가를 받을 수 있었을 거라 생각되네요.

 

 

ID:OYEXJA3o
근데 왜 PG12에 걸린거야?
설마 인육 때문에?
(PG12=12세 이하는 부모와 동반관람가)

 


ID:FiMXQWwg
절대로 오리지날이 좋지.
 


ID:FDa1iFBh
보고왔어.
최악
돈 다시 내 놔!
같은 감독이었나? 오우삼
주윤발 처음 작품이 완전 좋은데.
이번 리메이크판은 너무나 허접해.
적당히 해라!!!!

 

        ID:YdQGXPMr
        >>ID:FDa1iFBh 감독은 다른 사람이야.
        오우삼은 제작 총지휘만 했겠지.

 


ID:EZ1iWayU
뭔가 평판이 안좋네, , ,
원래는 그 영화의 총격전을 바꾼 걸작 이라는데

 

        ID:1SY+IWdT
        오리지날이 걸작인건 확실하지. 그거 본뒤에 베레타를 갖고 싶어졌어.

 

ID:ZyIATjTE
오리지날에선 마크가 레스토랑을 습격할때 다른 한손엔 브라우닝
그리고 다른 한쪽은 베레타 아니었나?
하지만 리메이크작에선 양쪽 손 모두 베레타를 들고 있었던듯.

 

ID:CiK+VsWi
한국의 총기 사정은 잘 모르지만, 군용총을 입수할 수 있는 세계인가?
비현실적인 총으로 교전해도 괜찮은데.

 

       ID:sov0GBe6
       한국에는 병역의무가 있어.
       그래서 일반인이라도 나름대로 총기 취급이나 어지간한 군 격투술이 가능하다고 보면 될거야.
       그리고, 한국은 아직 전쟁 「휴전중」이라 군용총이 군에서 부정유출 될수 있는
       확률은 일본의 수십배는 높다고 생각한다.

 


ID:92tXlhNs
나름 기대하고 봤는데
홍콩판보다 멋이 없어서 실망했어

 

ID:mK+eEn9m
영웅본색:휴대폰이 완전 크더라.
 


ID:ZyIATjTE
80년대는 카폰도 나오지 않았나?

 

ID:UrzBairj
여러분
예전에 홍콩영화나 일본의 야쿠자영화는 젊은 어린친구들이
잘 보는 장르였는데, 지금의 젊은 친구들은 이런 장르에 관심이 없나요 ?

 

       ID:ZyIATjTE
       그런 거친 장르보다는 연애(웃음)장르를 보는게 편할테니까

 

ID:ESAhAQFe
송승헌은 불사신 역인줄 알았어.

 

ID:weZ6T6hZ
조금 전에 봤는데
하드보일드가 한류 멜로 드라마가 되 버렸어…
뭐, 홍콩과 한국의 국민성의 차이일지도 모르지w

 

ID:v2odgKy2
원래 서극의 기획인데
왠 오삼우 제작 총지휘?

 

ID:4UjEScb7
주인공 4명 모두 장신에 단련된 신체
꽃미남 집합


ID:xDCxQIhE
한류 아줌마들이 기뻐할만 해.
어쨌든, 오리지날을 너무 바보취급 했어.

 

ID:YhtdmNty
마지막 장면은 그런대로 좋던데.


ID:bpGznCO5
상영 1주일째인데 흥행 성적은 톱10에 들지 못했어
적어도 한류 아줌마들이라도 대량으로 동원했다면 좋았겠지만
영화 홍보가 잘못된게 치명적인거 같고.
일반인들은 그닥 발길이 뜸한거 같아.

 

      ID:8o5WWfh6
       그래? 역시 그렇구나. 난 그 홍보 프로그램을 놓쳤어.

 

ID:uoZThkxO
11위 정도라 괜찮다고 생각하는데.

 

ID:8o5WWfh6
소설도 있지 않았나? 누구 읽은 사람 있어?

 

ID:KKaxdv2N
차라리 일본에서 리메이크 했으면 좋았을걸

소마:나가세 토모야
송자호:미즈시마 히로
송자걸:고이케 뎃페이
재키:아야세 하루카
신:마쓰오카 마사히로
킨:니시다 토시유키
대만 경찰서장:이쥬인 히카루

 

ID:hYbidANn
원래 아는 사람만 아는 느낌의 작품이라, 뭐 어쩔 수 없죠.
일본에서는 원래 일부 홍콩 영화팬 정도밖에는 보지 않을거고,
일반적인 인지도는 낮다고 생각한다.

 

        ID:LwARIbRd
        홍콩 느와르 팬은 나름대로 있겠지만,
        이 리메이크 작품은 확실하게 홍보 부족이야.
        그렇다 하더라도, 이정도 분위기를 탄건 굉장한거지.

 

ID:uoZThkxO
옛날 홍콩 영화에 보면 악역에 일본인이 많더라.
 

 

ID:ZAHMP27x
한국에 주윤발을 빼닮은 장동건이 있는데 왜 기용하지 않았지?
 

       ID:Tr2XQneF
       그래 맞아!

 


ID:7i+qeXf9
할리우드판 리메이크도 하는 것 같던데
혐한은 그쪽에 기대해 보자.
 


       ID:5o7YHser
       진짜루?
       감독은 물론 오우삼이겠지?
       그렇다면 허락한다.

 

       ID:3ESnLJPW
       할리우드판 리메이크는 이번 리메이크와 같이 총지휘:오우삼 orz 
       게다가 한국 배우 정우성 주연, 한국 감독··· 

 


ID:FBfhytz5
할리우드판이라면, 주윤발이 카메오 출연을 기대하고 싶다…
뭐..무리겠지만

 

ID:BINFoome
원작 얘기는 다른 스레드 가서 해라
 


ID:3yrC4niF
정우성은 내 머리속에 지우개로 유명하지
키도 크고 꽃미남이지만 연기력도 받쳐주고
송승헌은 리메이크 전문인가? 최악이었어.

 

ID:JPuNUdww
송승헌은 야마자키 마사요시를 닮았어.



ID:7dQXPDkr
원래 오리지날은 유명하잖아w
홍콩 느와르가 옛날엔 인기도 있었고
근데 한국은 꽤 늦게 지금 느와르 붐 같네요.
 


        ID:3ESnLJPW
        오리지날 「영웅본색」은 공개 당시 그닥 히트는 하지 않았어.
        홍콩 영화라면, 쿵푸 뿐이었잖아? 입소문이나 영화 평론가 사이에
        유명하게 되서, 서서히 입소문으로 퍼진거야, 일반적으로
        대여점에서 비디오로 봤다! 는 정도야.

 

        ID:86OcVLN8
        영화를 좋아해서 영화를 자주 보는 사람이라면 알고 있을거라 생각하지만,
        단순히 데이트로 영화를 보는 정도의 일반인에겐 인지도가 절대 높지는 않아.
        제목정도는 알고 있어도, 실제로 그 영화를 본 사람은 더욱 적을거라 생각해.
        30세 이하의 인지도는, 한류>홍콩 느와르라고 생각한다.

 


        ID:GSWdb47v
        영화 개봉 당시에는 인기가 없어서 중단되었지.
        비디오로 나오고 나서 입소문때문에 분위기타서 비디오로 대박 친거고.
        아마 비디오 가게가 일본 전역에 침투했을 무렵 하루 대여에 300엔(500엔 이었나?)
        이 영화를 보고싶다는 사람도 영화관에서 보지 않고 대부분 비디오로 봤던 시대야.
        아무튼 홍콩 느와르는 영화 개봉보다는 비디오 코너 이름으로 인식되었던 시기였지.

 

 

ID:EQQkycrS
사실 너무봐서 질릴정도 였지만, 한국 리메이크판을 본 뒤에 몇번이나 이전 버전 DVD를 보고 있어.

 

ID:faJbMrMo
사실, 오우삼이 할리우드로 가고 나서 흥미가 없어졌지.

 

ID:sYwgRg3o
아무튼 30대 40대 남성 영화 팬 이라면 몰라도
그 나이대 이하라면 영화 팬이라도 오우삼 자체를 모르는 사람도 드물지 않을거야...

 


ID:tSrOODuj
리메이크판을 봤지만 오리지날에 비해 처절함이 좀 부족했다는 느낌이야.
송승헌이 박살나는 장면도 오리지날에서는 더 처참했었어.
나중에 「난 이제 안돼」라고 주진모를 말려들지 않게 하는 장면도 문제였구.

 


ID:tSrOODuj
그리고 액션장면이 전반적으로 적었어.
얼마 되지도 않는 총격전도 오리지날에 비해 멋지지 않았단 느낌.

 


ID:bJLIe/SB
원빈과 이병헌이 주연을 맡았으면 좋지 않았을까?

 

ID:ECMVNSOU
아저씨 예고편을 봤어.
역시 원빈을 사용해야 했어.

 

ID:6JR6O8yA
지진 재해의 영향도 있겠지만, 상영을 연장한 곳도 있네.



번역기자:파일럿
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.






방송/연예게시판 바로가기

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 파일럿

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

너무 11-03-31 20:54
   
너무 일찍왓나...
감사용 11-03-31 20:57
   
ID:KKaxdv2N
차라리 일본에서 리메이크 했으면 좋았을걸

소마:나가세 토모야
송자호:미즈시마 히로
송자걸:고이케 뎃페이
재키:아야세 하루카
신:마쓰오카 마사히로
킨:니시다 토시유키
대만 경찰서장:이쥬인 히카루

 

참..쓰레기 같겠다.. 일본에서 리메이크하면
     
ㅋㅋ 11-04-02 15:14
   
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ고이케 텟페이 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
너무 11-03-31 20:57
   
너무 늦게왓나...
kk 11-03-31 20:58
   
주윤발이 장동건 닮았다는 원숭이는 뭐냐?
     
^^; 11-03-31 22:46
   
장동건은 좋아할 것임.
     
몽상연주가 11-04-01 02:36
   
캐리비언해적3에 나왔던
주윤발 보셨어요
장동건하고 비교하긴 좀;;;;;;
     
스티븐식칼… 11-04-05 14:50
   
닮았다는 것에는 이론을 제기할만하지만
뉘앙스가 감히 주윤발을 장돈건에 비교하냐? 네요?

윤발형님 전성기때와 영화계에서의 전세계적 입지를 생각하면
오히려 장동건이 비교해준걸 고마워할 듯
미친너엄 11-03-31 20:59
   
ㅋㅋㅋㅋ

우리나라 영화산업이 일본에서도 먹히는건가? ㅋㅋ
ㅇㅇㅇ 11-03-31 21:00
   
2010년, 최악의 영화중 하나였음
안자니졸리 11-03-31 21:01
   
나도 못본걸!!!!!
doosie 11-03-31 21:06
   
일본은 정말 대단한 나라라고 생각해~!!!

원숭이들이 영화를 볼 정도면.....
d 11-03-31 21:07
   
뭐지;
돈빌려드림 11-03-31 21:12
   
한국에선 망친 영화? ㅡㅡ
쩝.. 11-03-31 21:22
   
외 하필이면 저걸 개봉하는겨.....
망했죠. 저거 ... 완전히 ...
11-03-31 21:31
   
원작 능가할 리메이크가 쉬운게 아니지

그나저나 우리나라 군 격투술과 총 유출에 대해선 아주 잘 못 알고 있네

일본보다 총기 유출이나 불법 무기 유통이 일본보다 더 힘들고

일반 병이야 군에서 격투술이라봐야 ......체력 지구력 좋은것과 깡이나 악을 길러서 이판사판 마인드가 높아서 그렇지 특별한것은 없고
aa 11-03-31 21:38
   
우리나라에서 HK느와르가 지금유행이냐니

얼마나 유명하면 저우룬파가 한국에서 광고찍으러 몇번이나 왔었겠니 ㅋ
ㅇㄴㄹ 11-03-31 21:50
   
소마:나가세 토모야
송자호:미즈시마 히로
송자걸:고이케 뎃페이
재키:아야세 하루카
신:마쓰오카 마사히로
킨:니시다 토시유키
대만 경찰서장:이쥬인 히카루
----------------------------------------------------------
어떻게 한명도 모르겠냐 ;;
그래도 중국엔 이름만 들어도 아는 배우들이 몇 있던데 일본 연예인 듣보잡들만 드글드글
ㅇㅇㅇㅇ 11-03-31 21:58
   
진짜 별로였는데...ㅋ
호야 11-03-31 22:12
   
전 이영화 그닥이던데....
보자마자 잠...
잘보고가요 파일럿님.ㅎㅎ
산소탱크 11-03-31 22:13
   
영화봤지만.. 기억에 남을만한 영화는 솔직히 아니었다 ;;;
etert 11-03-31 22:35
   
킬링타임 영화임.
     
난나나 11-04-02 17:45
   
킬링타임용으로도 쫌;;; 솔직히 이거보다가 원작 다운받아봤음,
금친산자 11-03-31 22:59
   
나도 이영화 정말 쓰레기라는 생각밖에....
0000 11-04-01 00:18
   
전형적인 배드캐스팅..  주진모는 모르겠는데 송승헌이..
음.. 11-04-01 00:42
   
아무리 좋게 봐줄려고 해도 이건 쓰레기..
11-04-01 01:13
   
이런 영화도 있었었네. 영웅본색 리메이크라면 괘 괜찮을거라 생가하는데. 송승헌때문에 에러인가. 여하튼 나도 송승헌 때메 안봄, 남자셋 여자셋부터, 그리고 프린세스까지, 한결같은 그 연기. 참  중년인데 신인연기, 늘지않는 그 능력도 대단하긴 하다.
꽃피는봄 11-04-01 02:54
   
주진모가 일본인이었으면 옛날부터 대형 스타반열에 있었을듯...

한국에서는 송승구리도 그렇고 주진모... 외모만 물올랐지 배우로써는..
     
스티븐식칼… 11-04-05 14:51
   
그래도 주진모는 편수를 거듭할 수록 연기력이 성장하는데 송승헌은 -_-;
ㄹㄹㄹㄹㄹ… 11-04-01 07:12
   
재미 더럽게 없는 쓰레기 졸작임
객님 11-04-01 09:10
   
이거 재미없나보구나..
삐유 11-04-01 09:18
   
안보는게 좋겠군 ㅋㅋ
잘보고갑니다~파일럿님^^
선샤인 11-04-01 10:12
   
이런 영화 있는지도 몰랐네;;;;;
잘보고갑니다~
룰루랄라 11-04-01 10:46
   
제가 봤을때는 쓰레기 끝판대장수준의 영화든데. 아찔하구먼
dd 11-04-01 11:28
   
돈만 쏟아붇고 킬링타임도 안돼
화란초 11-04-01 11:50
   
선전하는건 봤었는데...
zz 11-04-01 13:10
   
송승헌 점마는 가을동화에 운좋게 끼여서 뜬거 말고는... 히트작 한개도 없지...

하긴 연기력이 시망인데 히트할 리가 있겠나..
천년여우 11-04-01 13:28
   
이거 언제 개봉하는 영화인가요?
아뿔사 11-04-01 14:54
   
이거 정말 욕나오는 쓰레기 영환데....
Pentacle 11-04-01 16:06
   
댓글보니까 재미없나보네ㄷ
미래의별 11-04-01 16:54
   
다운해서 보지도 않았음~ 연예뉴스에서 홍보하는거보고 욕나올뻔했음 이상~
무적자 11-04-01 16:57
   
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 한국에서조차 망한영화
11-04-01 17:00
   
그니까 왠 때지난 홍콩느와르 재탕이냐고....
아마도 감독이 느와르키드인가 본데...이건 아니지.......
나도 영웅본색잼잇게 본 세대이지만 지금 우리영화산업에서
그때거 리메이크란건 철부지에 자기만족일뿐이지...
투자자들도 아마 외국판권에 기대걸고 한게 아닐까 싶네...
한류붐에 기댄 영화정도랄까.........
크리스탈 11-04-01 17:48
   
이영화 머지???
shantou 11-04-01 17:50
   
2ch애덜은 정말 답이 없네요 지들 나라가 어떻게 돌아 가는지 관심 없는건가요?쓰나미뗌 얼마나 죽었는지도 모르는데....................저렇게 살고 싶은건지 ..................
겸뀨 11-04-01 18:07
   
이영화 재밌남.....?
ㅋㅋ 11-04-01 21:51
   
한국에서 2류연예인이나 망한 드라마 영화는 진짜 이상할 정도로 쪽국에서는 잘 나가네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ신기하네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아트 11-04-01 23:26
   
흠..이렇게 돈 버는군...
... 11-04-01 23:37
   
무적자 초능력자 이딴 영화가 최근 우리 영화계에서 만들어지고 있음.
영화를 영화답게 만들어야지 영화라 평하기도 아까운 쓰레기 영상물들.
코리아 11-04-02 00:58
   
헐...아직못보앗는디 ㅋ
꼬북이 11-04-02 16:53
   
잘보고가요
Misu 11-04-02 23:32
   
흠.. 돈내고볼정도의 영화는 아닌듯
ddd 11-04-02 23:36
   
이영화는 조한선의 재발견이라고도 볼수있지...

흥행만 했으면 주목 받았을꺼 같았는데 ㅠㅠ
카이사르98 11-04-04 11:21
   
영웅본색 1,2 는 리메이크를 할수 없는 영화라고 생각했는뎅 . . . 워낙 음악적으로나 스토리면이나
르와르 면에서 80년대를 대표하는 영화라 . . .무적자는 증말 아니영화였어~~
Gerrard 11-10-26 23:28
   
잘봤습니다.ㅋㅋ
Gerrard 11-10-26 23:28
   
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Gerrard 11-10-26 23:28
   
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아이리스 11-11-05 03:11
   
잘 보고 갑니다
밥사랑 12-06-06 17:51
   
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ