| 
|
야후재팬에 우리나라의 네이버 지식인과 같은 '지혜봉투'에 올라온 글을 번역해 봤습니다.
<질문자>
한국의 방식은 대단하지 않나요? 대체로 사람들은 한류나 KPOP을 계기로 한국을...
kp_lovely_jさん
한국의 방식은 대단하지 않습니까?
대체로 사람들은 한류나 KPOP을 계기로 한국을 좋아하게 되지 않나요?
예전에 텔레비전에서 봤는데,
욘사마가 한국을 알리고
↓
다음에 K―POP으로 한국을 좋아하게 되고
↓
마지막으로…
한국을 동경하는 나라로 되는
그런것이 한국의 의도인것 같습니다.
그렇게 일본인이 한국을 좋아하게 되는것 같습니다. 또한 한국어를 배우고 한국에 유학하거나 또는 살거나, 게다가 한국남자와 연애하고 싶은 일본 여성이 많다고 들었습니다. 확실히 동경의 나라가 되고 있는건가요?
말투가 무례할지 모르지만, 그렇게 밀어준게 보람이 있었다고 할까요.
게다가 한류 KPOP 팬들은 열정적이지 않습니까?
어제 M스테이에서도 촬영 기술이 나빴다고 하면서, 한국의 음악 프로그램이었다면 제대로 촬영했을거라고 팬들이 말하더군요.
그리고 일본 음악이나 일본 아이돌을 이기고 있다고 자주 주장합니다.
일부 팬은 이제 일본음악은 흥미없고, 일본보다 한국이 너무 좋아♪라고 하는 사람도 있습니다. 어쨌든 KPOP, 한국, 한류!라는 느낌이네요.
일본인도 이렇게 생각한다는게 굉장한거죠.
수준이 높고, 실력 좋고, 미각에, 스타일도 발군, 아시아에서 대인기, 길고 어려운 훈련...
팬들이 자주 말하는 이런 말들, KPOP 붐으로 인해 일본 전체에 알려지게 된 사실들이죠?
이렇게까지 일본인을 사로 잡는? 방식은 굉장하다고 봐요.
일본은 다른나라에서 이와같은 일본붐은 있을까요(._.)
댓글
미국에서도 인기라고 들었는데, 유럽에서도 인기인가요 KPOP이?
프랑스는 데모가 일어날 정도로 인기라니…레이디가가 보고 싶다는(웃음)
브라질에서 인기는…일본계가 많기 때문에 JPOP쪽이 인기있지 않을까 생각했습니다만…
하 하 하…굉장하네요.
回答日時： 2011/5/14 09:16:24
<베스트로 선택된 답변>
solki12azsさん
엄청 인기에요
일본 붐 이전부터 yoputube에서 영상을 본 사람의 수가 엄청났죠. 여러나라 사람들이 보고 있었습니다.
k-pop은 j-pop에 비해 훈련과정이 어렵기 때문에 잘 팔리는건 당연하다고 생각합니다.
2개월 정도로 멤버의 대부분이 일본어를 말할 수 있다는 시점부터가 대단한 노력가들이라고 생각합니다.
回答日時：2011/5/15 14:40:18
질문한 사람의 코멘트
KPOP 아이돌의 YouTube 재생 회수는 레이디가가 수준으로 굉장하다고 생각해요.
코멘트 일시：2011/5/15 19:05:43
aiueo_1223さん
k-pop은 YouTube에서 시간 보내기에는 최고죠!
동경하고 말고는 자유지만, 난 한국에 단 돈 1엔도 지불하고 싶지는 않습니다 (웃음)
回答日時：2011/5/15 12:49:41
yokubarusanさん
시작이 무엇이든 상관없이, 흥미를 가진후에 「한국」을 아는것에 따라,
계속 좋아하게 될지는···극단적으로 나뉘게 되죠.
모든면에서 「한국 방식이 굉장한데···」라고 생각할지 모르지만.
난 뭐든간에 문화에 관심이 있더군요.
違反報告 回答日時：2011/5/15 09:11:38
melonpanno1さん
내가 한국을 알게 된건 한국 배우나 동방신기 같은 아티스트들을 보고 좋아했죠(-_-;) 난 일본의 늙은 사람들의 광적인 한류팬은 아니고(-_-;) 안티팬도 아닙니다! 최근 일본 연예인들 보면 오로지 돈이나 권위 따위를 찾는 행위밖에 볼 수 없더군요…
回答日時：2011/5/15 03:49:10
octobersky4444さん
프랑스에서
http://m.nicovideo.jp/watch/sm14407319
http://chie.mobile.yahoo.co.jp/p/chie/qa/view?qid=1361823778
http://chie.mobile.yahoo.co.jp/p/chie/qa/view?qid=1361975543
(파리에서 5500명 동원)
생방송 라이브투표
http://search.mobile.yahoo.co.jp/onesearch?p=5%8E%9E%82%C9%96%B2%92...
미국에서
http://m.logsoku.com/thread/toki.2ch.net/morningcoffee/1297156263
Rain은 뉴욕타임즈에서 혹평과 「세계에서 가장 영향력 있는 100명」에 조직적 몰표
http://mwkp.fresheye.com/mb/m.php/%E3%83%94_(%E6%AD%8C%E6%89%8B)?gu...
한국 닌자
http://mwkp.fresheye.com/mb/m.php/%E3%83%94_(%E6%AD%8C%E6%89%8B)?gu...
미국의 인기는 빌보드 HOT100이나 빌보드 200의 상위가 아니면 의미 없고. 벨소리 차트경우 콘도 코우지가 빌보드 벨소리 차트에서 2007년에 1위. 또 호테이 토모야스는 영국의 iTUNES STORE의 음악 부문 1위. JPOP도 독일이나 남미에서 판매 차트 상위에 있습니다.
回答日時：2011/5/15 02:41:30
janhamuaryさん
미국에서는 두 번이나 일본붐이 일어나고 있으며, 아직 그 흐름으로 지금도 인기가 있습니다.
또, 유럽이나 러시아에서도 도처에서 일본붐이 일어나고 있어요.
질문자님은 세상을 너무 모르시는 것 같습니다.
혹시 재일입니까?
혼자 열심히 그렇게 생각하고 싶은것은 알겠지만, 일본 붐으로 초밥등의 요리와 마찬가지로, 한국 붐을 일으키려면 음식문화도 함께 되지 않으면 안됩니다. 유럽과 미국에서 한류붐을 일으키는건 어렵다고 생각되네요.
게다가 한국은 일본을 흉내내는 경우가 많기때문에, 그만큼 유럽과 미국에서는 한국에 매력을 느끼지 않을거라 생각합니다.
뭐, 개발도상국등에선 괜찮을지도 모르겠네요.
回答日時：2011/5/14 23:49:47
yuriapiece_skeさん
점령되 가고 있습니다.
세뇌되고 있다고밖에 말할 수 없겠네요…
回答日時：2011/5/14 23:37:16
usagitoranezumiさん
이 질문····진심인가요?
아무튼 지금 일본에서의 인기는 종교같아 보이기도 하더군요.
回答日時：2011/5/14 22:36:22
hatha06さん
한국문화가 일본에는 없는 어떤 매력이 있는건 사실입니다.
다만, 한국 문화의 노출을 철저하게 늘리면서, 마치 엄청난 유행이라도 하는것처럼 연출하기도 합니다.
결과적으로 구매 활동과 이어지는 흔한 마케팅 전략이죠.
쟈니스의 문제도 TV업계나 그밖에 메스컴에서 반대하는 메스컴은 대부분 없습니다.
한국 문화는 분명히 뛰어난 작품이 있지만,
전체적인 수준을 보면, 일본인이 지금까지 익숙해 있던 일본문화 또는 유럽과 미국문화와 그닥 특별하게 수준이 높다고 생각하진 않아요.
일본인이 잘 휘둘리기 쉬운 국민성이라는건 동감합니다.(사실 생각없이)
回答日時：2011/5/14 12:03:57
rangeworldloveさん
citynovelkind씨
프랑스에서의 데모는 재팬엑스포에 맞춘것으로 프랑스에 거주하는 사람에 의해서 밝혀졌네요.
정말 인기가 있는건 아시아 정도입니다. 아시아계는 전세계에 투자하고 있으니 인기가 있는 것처럼 보일 뿐.
JPOP은 이미 독창성·개성·색깔있는 팝으로 세계적으로 안정되게 정착한 인지도가 있지만, KPOP은 독창성이 전혀 없기 때문에 KPOP은 서양음악의 재탕, 여러번 재탕해서 우려먹는걸로 보이죠.
모든건 주한 유럽 남미 한국인의 망상입니다.
여러가지를 조사해 보세요. 일반적으로 생각해 보면 일본인은 한국인에게 동경따위는 가지고 있지 않네요.
오히려 한국을 싫어하는 사람이 증가하는 일본인은 많지요.
回答日時：2011/5/14 11:28:07
citynovelkindさん
최근에 일본만이 아니라 유럽이나 남미까지 그 인기가 눈에 띄더군요.
예를들어 세계적 아티스트들에게서 입에 오르내리거나 추가공연을 요구하기위해 프랑스 팬이 데모를 일으키거나 브라질 음악 랭킹에 2위에 들어가는등.
일본에서 보면 전략이나 책략이 있는 것처럼 생각할 수 있지만 다른나라에서는 JPOP보다 KPOP의 시대가 되고 있습니다.
어제 M스테이의 촬영 기술은 누가 봐도 나빴고 일부러 한국 음악 프로그램과 비교하지 않아도 괜찮다고 생각될 정도 (웃음)
한마디 더하자면
FACEBOOK을 보면 어느정도의 인기인지를 알 수 있습니다(웃음)
回答日時：2011/5/14 10:20:46
outsideprefexturegoさん
대학 교수의 이야기입니다.
국가 자체로서 아시아에서 한국 붐을 일으키고 있다고 합니다.
한국은 경제가 좀처럼 오름세로 오르지 않기 때문에 음악으로 다른나라 사람들을 매료시켜, 한국제 전자제품을 판다고 하더군요, 그리고 「난 한국상품을 많이 가지고 있으니 한국통이야」라고 하면서 사람들에게 영향을 주고 있다고 합니다.
일본도 옛날에 아시아에서 「일본 붐」이라고 하면서 유행하던 시절이 있었다고 하지만 일본 정부는 연예인들에게 맡기고,
아시아에서 자연스럽게 「일본 붐」이 없어졌다고 합니다.
하지만 한국이라는 나라는 싫지만 영리하단 생각이 듭니다.
옛날에 재일들이 일본에서 난동을 부렸단 이야기를 알고 있나요?
많은 일본인 여자들이 희생되었습니다.
이런 사실을 모르는 일본여자들은 한국에 폭행의 대상이 됩니다.
독도도 모르는 여자도 있습니다.
일본이 한국의 노예화가 되고 있는 것 같아 화가 나네요.
回答日時：2011/5/14 09:26:16
번역기자:오마란치
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
방송/연예게시판 바로가기
번역기자 : 오마란치
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
