이번에 제가 번역한 글은 5월 22일에 방송된 '나는 가수다'를 보고 감상을 올린 일본인 블로거들의 블로그 내용입니다. 전체적으로 최고의 무대였다는 내용이 주를 이루고 있습니다.

늘 말씀드린는 것지만 다른 분들의 마음에 상처가 될 만한 댓글은 삼가주셨으면 합니다.






2011-05-23 19:50:55

나는 가수다 제9회

테마：한국 TV 방송

이야～MBC TV 프로그램『나는 가수다』진짜 재밌네요！

제가 한 주도 빼놓지 않고 본방사수 하는 유일한 방송입니다＾＾

여러 번 재방송도 해주기 때문에 (게다가 본방하자마자 재방해줍니다.) 다음 방송 때까지 여러 번 보게 됩니다。

몇 번을 봐도 질리지가 않네요、아니 재방으로 다시 몇 번이고 보는 게 더 즐겁습니다。

나는 가수다 - 제9회（2011.5.22방송분、일곱 번째 미션）

전회 방송 1차 평가 때도 너무나 좋은 무대를 보여줬기 때문에 이번 방송도 기대가 충만해 있습니다

【나는 가수다 MISSION７ - 이번 주의 포인트】

전부！라고 외치고 싶을 정돕니다

・・・

하지만～

역시나 하나를 꼽자면 누가 떨어질까 하는 부분이죠。

그리고 YB가 소녀시대의 노래를 부르는 부분도 기대가 되고

나가수에 합류한 후 계속해서 ６위를 해오던 김연우가 이번에는 목숨을 걸고 부르겠다고 했으니 이 부분도 주목해야 할 부분입니다。

중간 점검에서는 김연우가 １위를 했습니다。

그래도 이번 회는 7곡 모두 눈을 뗄 수 없더군요（웃음）

노래 부르는 순서는 다음과 같습니다。

１、이소라（イ・ソラ）- 사랑이야（サラギヤ、愛だ）

（原曲：송창식（ソン・チャンシク））

２、BMK- 아름다운 강산（アルンダウンカンサン、美しい山河）

（原曲：이선희（イ・ソンヒ））

３、윤도현(ユン・ドヒョン)- 런데빌런（ロンデビルロン、ランデビルラン）

（原曲：소녀시대（ソニョシデ））

４、김연우（キム・ヨンウ）- 나와같다면（ナワカッタミョン、僕と同じなら）

（原曲：김장훈（キム・ジャンフン））

５、김범수（キム・ボムス） - 늪（ヌプ、沼）

（原曲：조관우（チョ・グァンウ））

６、박정현（パク・ジョンヒョン）- 소나기（ソナギ、夕立）

（原曲：부활（ブファル））

７、임재범（イム・ジェボム）- 『여러분（ヨロブン、皆さん）』

（原曲：윤복희（ユン・ボクヒ））

【나는 가수다 일곱 번재 미션 - 결과】

１위・・・임재범（저번 순위 ４위）

노래를 듣고 눈물을 흘렸던 게 얼마만인지 모르겠습니다。기교적인 측면에서는 김범수나 김연우가 더 뛰어난지도 모르지만、임재범의 노래에는 어딘지 모르게 사람의 가슴을 울리는 힘이 있습니다。테크닉을 논하기 전에 그의 노래는 자신의 영혼을 담아서 부르는 것 같고、사람을 소름끼치게 하는 그 무언가가 있습니다。

２위・・・BMK（저번 순위 ７위）

중간 점검에서도 정말 파워풀하게 부르더니 본방에서도 제 실력대로 부르더군요。근데 2위한 건 저번 회에 7위를 해서 조금은 동정표의 영향이 있지 않았나하는 생각도 듭니다。

３위・・・김범수（저번 순위 ３위）

이 노래는 정말 어려운 노래 같았는데 너무나도 잘 부르더군요。

근데 이번에도 김범수씨의 의상이 너무 파격적이었습니다。（웃음）

왠지 요즘 김범수씨를 보면 웃음부터 납니다。

４위・・・김연우（저번 순위 ６위）

김연우씨는 언제나 순위는 낮지만 노래는 정말 잘 한다고 생각합니다。근데 지금까지 너무 교과서적으로 불러서 흥겨운 느낌이 부족하달까 왠지 그런 느낌이 들었는데、이번 무대에서는 그런 흥겨운 느낌을 타려는 듯 보이더군요。

중간에 무반주로 마이크를 떼고 목소리로만 노래를 들려주는 연출은 정말 멋졌습니다。이 블로그를 쓰는 지금도 그 목소리가 제 귓가를 맴도네요。

５위・・・윤도현（저번 순위５위）

밴드라는 점이 역시 나가수에서도 강점으로 작용하는 듯합니다。무대 위에서 보여주는 퍼포먼스도 매번 정성을 많이 들이기 때문에 항상 주목하고 있습니다。비록 목상태가 좋지는 않았지만 무대는 파워풀했습니다。

소녀시대의 곡이라는 점도 있어서인지 열기가 뜨거운 무대더군요。

６위・・・이소라（저번 순위 ２위）

정말 좋더군요。몇 번이라도 다시 듣고 싶다는 생각이 들 정도였습니다。

７위・・・박정현（저번 순위 １위）

왠지 이번 곡은 중간 점검 때 불렀던 느낌이 더 인상에 남네요。

이번 주는 모든 가수들이 전부 다 잘 불러서 박정현씨의 이번 순위도 어쩔 수 없는 듯합니다…

무대 영상은 여기서 보시기 바랍니다 (나는 가수다 다음사이트 링크)

순위는 이렇지만

제 개인적으로는 모두 너무나 좋았던 무대였습니다（웃음）

그래도 그중에서、

굳이 ３명을 뽑자면 임재범、김범수、김연우인 듯～

이번 무대는 청중평가단도 순위를 정하는 게 힘들었을 거라 생각합니다。

이번 주 결과에 대해서는 그다지 반론이 없습니다。

【탈락자】・・・김연우

이번에 정말 좋은 무대를 보여줬는데 아쉽게 됐네요。

나는 가수다 긴급 속보！！

임재범씨가 급성맹장염 수술을 받아 하차한다고 합니다 ＞＜

언제 복귀할지는 아직 미정이라고 하네요。

앞으로의 일정은 제작진 측에서 신중히 검토 중이라고 합니다。

다른 일본인의 블로그
======================================================

나와 같다면 (김장훈)　　by　김연우

매주 숨이 막힐 듯、본방을 사수하고 있습니다・・・（웃음）

일요일 MBC에서 방송하는、「나는 가수다」

케이블 방송을 통해서 일본에서도 방송이 되고 있지만、한국에서는 지금 시즌2에 들어간 상태입니다

김건모、정엽、백지영 대신

임재범、김연우、BMK와 같은 쟁쟁한 멤버들이 합류했고

이번 주에 처음으로 탈락자가 나왔습니다

새롭게 시작한「나는 가수다」에서는

규칙이 바뀌어서、두 번 경연을 치룬 다음 점수를 합해서(4주마다) 탈락자가 정해집니다。

이번 주 무대가 아무리 좋아도 저번 경연순위가 낮으면

종합결과에서 최하위가・・되기도 하더군요・・・

그런 의미에서、저에게는 이번 주 결과가、너무나도 안타까웠습니다。

그렇지만・・가수들의 열정은 끝이 없더군요・・

김연우씨가 부른「나와 같다면」도、

조관우씨가 가성으로 부른 노래를 잘 소화한 김범수씨도

BMK씨도 임재범씨도・・・

이런 가수들에게・・순위를 매긴다는 것・・자체가 있을 수 없는 일이다！！・라고 말하고 싶습니다

그 정도로、모두 멋진 노래를 들려준 무대였습니다

by ra***** | 2011-05-23 19:03 | Music |

다른 일본인의 블로그
=====================================================

나는、가수다

2011/5/23(월) 오전 10:59

「내가 좋아하는 ｋ－팝」이라는 블로그에도 글을 올렸듯이

ｍbｃ에서 하는、“나는、가수다！” 에 출연한 임재범씨의

「여러분」이 실시간 검색순위에 올랐더군요。

방송직후、바로 검색순위 1위를 기록

지금도 2위를 기록하고 있습니다。

정말 엄청난 기세네요～

아직도、감동이 가시지가 않습니다。

방송을 본 순간、식사도 제대로 못하겠더군요。

같이 밥을 먹던 아들들도 역시나 저와 같았습니다．．．

‘귀신의 눈에도 눈물이 날 때가 있다’라는 말은 바로 이럴 때 쓰는 말이더군요。

가슴이 찡했습니다！

원곡은 윤복희씨의 곡인데

좋은 노래는 나이와 문화도 초월하더군요。

허접한 실력이지만

일본어로 번역한 가사를 올려봅니다

여 러 분

「ヨロブン：みなさん　うた：ユン　ボクヒ」

あなたが　もしも　つらい時

私が　なぐさめてあげる

あなたが　もしも　かなしい時

私が　涙になろう

暗い夜　荒れた道を　歩く時

私が　私が　私が　あなたの　ともし火になろう

むなしく　さびしい時

私が　あなたの　支えになろう

私は　あなたの　永久（とわ）の兄弟よ

私は　あなたの　友達なのよ

私は　あなたの　永遠の歌よ

私は　私は　私は　あなたの　悦びなのよ

「私がもし　心細い時　

　 だれが　私をなぐさめてくれるのだろう

　 まさに　みなさん」

이 블로그에 달린 댓글

저도 봤어요。

정말、할 말을 잃는다는 말은 이럴 때 쓰는 말인 것 같습니다。노래가 나오는 동안 그저 멍하니 TV만 바라보고 있었어요。

이번 주는 전부 감동적인 무대였다고 생각합니다。노래라는 건 정말 사람의 마음을 움직이는 힘이 있는 것 같아요。

2011/5/23(月) 午後 5:49 のん

블로그 주인장님

저도 살면서 누군가에게 감동을 주는 사람이 되고 싶다는 생각이 들었습니다

(^O^)／

사람은 혼자서는 살아 갈 수 없는 존재니까・・・이렇게 사람들에게 인정받으면 용기가 마구 솟아나요

하지만 이런 사람이 되는 건 아주 힘든 일이겠죠(^O^)／

오늘도 열심히

2011/5/24(火) 午前 9:52 磨女３

가슴에 스며드는 가사네요。

저도 이 가사에 나오는 사람처럼 되고 싶습니다！

2011/5/24(火) 午前 11:13 くみらぶ

번역기자: 드래곤피쉬
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.






방송/연예게시판 바로가기