| 
|
반가워요! 日 TV애니 '크로스 게임' 한국 기사에 대한 2ch 유저들의 반응입니다.
기사원문은 링크로 대체합니다.
소스：NAVER/서울 신문(한국어)
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=103&oid=081&aid=0002105575
ID:LGo9KaBG
내용은 별 신경 안쓰지만
>일본 만화가 아다치 미츠루(59)
···나이 꽤 먹었군
ID:QqS/NA1Y
아다치 미츠루는 한국계 같아
ID:xikE1alx
>스포츠용품점을 운영하는 박씨네(일본명 기타무라 집안) 외아들 태영(고우)
박씨래www
ID:ZRlEwNo6
왜 한국명으로 하지···
ID:zAfjDFBX
한국은 어째되었든 일본인 설정을 용납하지 않는구나
차라리 보지 않는게 좋을거야
별로 말하고 싶지는 않은데···
아이리스의 등장 인물이나 그외 전부를 일본 설정으로 방송하면
볼 맛 나겠냐
ID:Exv51HK7
전17권이지 아마
한국판은 더 많나?
ID:xEP7Nmz6
일본엔 코시엔이라고 하는 정신적으로 큰 상징이 있지만, 한국에서 그 의미를 알까?
ID:plNeweOW
한국이름 www
ID:VSuAr8Th
크로스 게이즈로 봤네
ID:aLxFV7mn
캐릭터들이 바로 한국인이 되버리는구나w
ID:2f4CJT4G
아니 한국이름으로 하는 건 상관 없지.
해외에서 들어온 작품, 또는 해외로 나간 작품의 이름등은 그곳의 실정에 맞게 설정 하잖아.
···뭐 하지만 한국이름은 촌스럽게 들리지.
ID:r2WLuM+j
어째서 조선이름으로 개명하는 거니∼
ID:L2in0Q0A
한국에서 방송하는 건 모두 자국이 무대가 되버리는 거야?
원작을 아예 작살을 내버리는구나.
ID:Yr1UHEw/
스토리의 중심은 고시엔이지만
한국에는 없잖아, 한국명으로 변경을 한다는 건...
작품의 완성도보다, 자존심이 먼저라는 것인가
ID:r2WLuM+j
그러고 보니 그렇군요
조선인은 어떤 구장을 무대라고 생각할까
조선에는 전국 고교야구 대회는 있을까
ID:1mpwiiUR
>스포츠용품점을 운영하는 박씨네(일본명 기타무라 집안) 외아들 태영(고우)
이거부터 똥이네w
ID:UgxtAe1w
환경이나 배경 설정을 한국화하지 않으면 「일본 너무 싫어」라는 반감이 생기기 때문에
「거짓말도 방편」이라는 수법을 사용하지.
ID:nqvb8f4j
그런건, 일본에도 자주 있는 일이지
미국에선 스파이더 맨의 정체가 피터·파커지만,
일본판에서는 야마시로 타쿠야로 되어 있지?
ID:PWG2ROF6
또 개소리인가www
한국에 고시엔은 없다고www
ID:bX3CHioX
>스포츠 용품점을 운영하는 박씨일가
아, , , 더이상 이건 아니다 wwww 이걸로 끝 wwww
ID:WyWNWX3a
크로스 게임이라는 애니가 있었나 w
ID:aLxFV7mn
김이나 박이나 이 밖에는 선택할 수 없는거군
ID:r2WLuM+j
기록이나 이름표기상에는 선수의 이름이 일본인명으로 나올거라 생각하는데
그런건 어떻게 하지
짜르나? w
ID:nqvb8f4j
일본판으로 편집되는 것들은, 미국의 파워 레인저 등장 인물도 일본판에서는 전원 일본인이 되 있고, 삼국지의 유비나 손오공도 일본인이 되기도 하지
아무튼 이런 일들은 원작에 실례라고
ID:E9u+ak3y
아마 니가 말하는 삼국지는 일기당천일거야
난 본 적은 없지만
ID:dW/iI1wS
난 한국판 히카루의 바둑에서 하얗게 문질러 논거 보고 뒤집어 지는 줄 알았지.
ID:LGo9KaBG
이걸 말하나?
ID:dZFqKpEe
이름을 바꾸는 것만으로 단번에 김치가 되는거야wwwww
ID:Sx3yx5K5
이러니까 일본 애니메이션이나 만화를 한국 것이라고 믿어 버리는거야, 그러니 한국에서 애니메이션이나 만화가 발전하지 않는거고.
아직도 태권V 타령이나 하고.
ID:R/TvARbv
도데체 왜 하나 하나 「한국인 설정」으로 바꾸는 것인가.
그걸 본 아이들은 또, 도라에몽 같은 일본 애니메이션을 한국 애니메이션으로 착각하고 자라게 되는거라고.
그리고, 한국엔 「전국 고교 야구 대회(고시엔 대회)」는 없지!
ID:b6qcMeFI
일제를 타파하는 것은 몇화?
ID:JNSpv+PC
아다치 미츠루는 도대체 언제까지 야구물을 그릴 생각이냐?
ID:0dhHtnRI
전부 김씨로 해라
ID:g6Mk+rcH
일본인명이라면 꽤나 심한 컴플렉스에 시달려서 미쳐버릴거야.
그리고, 대회명이라든지 모두 한국설정으로 하겠다는 거야?
배경의 일본어도 모두 한글로 고쳐 쓰고?
ID:RBdAgqC4
고시엔은 커녕, 한국에는 클럽 활동 자체도 거의 없지.
고교생이 학교에서 밤8시까지 공부하고 있어.
ID:JLCrLPlf
아다치 미츠루는, 야구 만화 그리고 있는 사람이군요?
ID:o4C6BqJI ?PLT(13456)
수영 관련 만화도 그렸죠.
ID:WyWNWX3a
그러고 보면 복싱 만화도 그렸다는.
ID:o4C6BqJI ?PLT(13456)
소프트볼 만화도 있어.
ID:2jqx150p
한국에 고교 야구 대회는 있는지?
ID:jpzXYBRZ
한국의 고교 야구 수가 50이하니까, 대부분의 대회가 예선 없이 전 고교야구부가 출장하는 형식이야.
ID:jpzXYBRZ
청룡기 전국 고교 야구 대회
대통령배 전국 고교 야구 대회
황금 사자기 전국 고교 야구 대회
봉황대기 전국 고교 야구 대회
대붕기 전국 고교 야구 대회
무등기 전국 고교 야구 대회
미추홀기 전국 고교 야구 대회
ID:zNS7b92H
등장 인물의 이름이나 시설이나 지역 이름등을 마음대로 한국명으로 하면 일본인은 커녕
다른 아시아나 여러 나라의 애니메이션 매니아와는 절대 대화가 불가능하겠지.
즉 한국인끼리만 이 애니에 대해 논할 수 있을거야w
ID:KRh5INjA
일장기가 태극기로 
날아라 캡틴：가슴에 태극기 
일본의 명칭이나 국기를 표기하고 싶지 않으면, 프랑스나 미국의 애니메이션을 사와서 보라고, 바보 춍!
ID:ruWzDyMG ?2BP(3333)
어째서 이름을 바꾸는 거야?w
ID:d4RvTdEd
한 : 펩시(PEPSI)는 한국의 민족 기업 아닙니까?
작성 시각 : 2003.02.23 22:32:16
어릴 때 펩시의 태극 모양을 보고 한국 기업이라고 생각했습니다.
서양인들이 마시는 펩시를 보고 자랑스러웠습니다.
코카콜라를 마시면 외화 낭비라고 생각해 펩시를 열심히 마셨습니다.
나는 바보였습니다.
ID:V3SZyzAx
>스포츠용품점을 운영하는 박씨네(일본명 기타무라 집안) 외아들 태영(고우)
역시 무대는 한국, 등장 인물은 한국인으로 바뀌는군w
언제나 같은 생각이지만 작자도 입다물고 있을 수 밖에 없는거네··
역시 돈때문에 w
ID:2QjSd47M
국기만 태극기로 바꾸면 뭐해 유니폼은 일본 대표인데
ID:NLeFkUyk
차라리 원작료만 지불하고, 작화는 처음부터 다시 만드는게 좋지 않나.
ID:3h+xyS1c
작화를 처음부터 다시 그리면 이렇게 됩니다 
ID:hm3OdeZI
http://nandakorea.sakura.ne.jp/html/kaizoku.html
한국에서는 내일의 죠를 「도전자 허리케인」이라는 제목으로 나왔다고 합니다.
ID:L/6ABNyK
어째서 등장 인물의 이름을 지네 나라 이름으로 바꾸는거지···
ID:2NeUeD99
창씨개명은 그만두라고
ID:ntV9dWkL
크로스 게임 재미는 있지만, 원래 일본명에 위화감을 느낀 것은 나 만이 아닐 것이다.
세계인들 사이에서는 태영이 잘 어울린다고들 한다.
속구형 투수는, 분명 일본인보다 한국인에게서 대부분 볼 수 있으니까.
ID:rt8VjU/N
너는 빨리 돌아가서 자빠져 자는게 좋겠다.
ID:QY5lLCEX
원작자 이름까지 바꾸지 그러냐
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com
번역기자 : 파일럿
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
