| 
|
<야후재팬>
기사
멤버 9명의 댄스, 코스튬(복장), 그리고 미각의 싱크로나이즈! 그 귀여움과 퀄리티가 많은 팬을 매료하고 있는 아시아의 NO.1 걸즈·그룹, 소녀 시대.8월 11일에 대망의 일본 데뷔작, DVD 「소녀 시대 일본 방문 기념」이 릴리스! 한정판은 구입자가 쇄도해 예약 완매, CD숍, 레코드 회사에 문의가 쇄도하는 등, 굉장한 인기를 일으키고 있습니다!
그런 소녀 시대, 드디어 9월 8일(수)에 CD싱글 「Genie」를 발표 .벌써 한국에서 대히트를 기록한 악곡에, 일본어사를 더한“Japanese 버전”을 메인에 자리게했고 친숙한“Korean 버전”도 수록.한정판을 뒤따르고 있는 DVD에는, 지금 작품을 위해서 새롭게 촬영된 「Genie」“Japanese 버전”의 뮤직·비디오를 수록하고 있다라는 것.기대하세요!
2010년 8월 12일 15시 31분 cha*****씨모바일로부터의 투고 삭제/위반
K팝 필요 없어
2010년 8월 12일 15시 38분 ima*****씨모바일로부터의 투고 삭제/위반
결국은 레코드 회사와 미디어가 만들고 있는 붐이겠지
나의 주위에서는 아무도 이런 화제에 대해 예기를 하고 있지 않아
이런 기사는 명백한 날조라고 할 수 있지 않을까?
2010년 8월 12일 15시 43분 kak*****씨모바일로부터의 투고 삭제/위반
보았습니다만, 깜짝 놀랐습니다.
일본도「정말로 예쁜 아이」를 발굴하지 않으면.
한국 아이돌 에게, 이길 수 있는 요소는 1cm도 눈에 띄지 않습니다.
2010년 8월 12일 15시 46분 mom*****씨모바일로부터의 투고 삭제/위반
여러분, 성형 미녀입니까?
2010년 8월 12일 15시 51분 swc*****씨모바일로부터의 투고 삭제/위반
CD도 DVD도 기대하고 있습니다
2010년 8월 12일 15시 52분 tvx*****씨모바일로부터의 투고 삭제/위반
소녀 시대 모두 다 좋아~!.
비판하고 있는 사람은 소녀 시대의 진 면목을 모르는거야
2010년 8월 12일 16시 1분 qhf*****씨삭제/위반
소녀 시대 모두 실력 있고 정말 좋아합니다★
소녀 시대에 대해 아무것도 모르는 사람에게
소녀 시대가 까이는 것은 최악입니다.
CD도 기대하겠습니다.♪
2010년 8월 12일 16시 3분 w_m*****씨모바일로부터의 투고 삭제/위반
모두 귀엽다고는 말할 수 없지만, 윤아 는 귀엽다♪
일본어 ver.(은)는 들은 적 없지만 한국 ver.이면 충분히 통할 것 같다.
2010년 8월 12일 16시 4분 nao*****씨삭제/위반 보고
이런 반일 성형 군단에 모두 주목하면 안돼!
얼굴도 보면 안돼!!
나쁜 것에 주목을 끌게 하는 것이 한국의 목적이다!
완전하게 무시다!
나는 향후 이 기사는 모두 무시한다!
2010년 8월 12일 16시 6분 kin*****씨삭제/위반 보고
이 멤버중에서는, 일본어를 할 수 있는 수영이 제일 귀엽다고 생각합니다.
2010년 8월 12일 16시 10분 roc*****씨삭제/위반
마음대로 굉장한 반응이라고 말하지 말아라!
다른 사람들은 저런 것들의 존재조차 모르니까
2010년 8월 12일 16시 16분 aoj*****씨삭제/위반 보고
AKB48에 「타케시마(독도)는 일본의 영토」라고 하는 노래를 부르게 하자
2010년 8월 12일 16시 17분 yuk*****씨삭제/위반
이런 굉장한 반응은…….
나의 주위의 인간 그 누구도, 이런 화제로 예기하고 있지 않아요.
이런 태도의 과장 뉴스, 이제 지긋지긋!
2010년 8월 12일 16시 22분 pmb*****씨삭제/위반
AKB와 동류구나
흥미 없음
2010년 8월 12일 16시 24분 kak*****씨모바일로부터의 투고 삭제/위반
나는 친한파도 아무것도 아닙니다만,
한국을 안티 하는 댓글을 다는 분들의 필사적임은, 어쩐지 무서워집니다.
2010년 8월 12일 16시 35분 dam*****씨모바일로부터의 투고 삭제/위반
댄스라든지의 스킬(기술)은 훨씬 더 모닝구무스메가 위에 있지
2010년 8월 12일 16시 37분 dam*****씨모바일로부터의 투고 삭제/위반
우선은 AKB와 직접 대결해 보자.
이기면 인기 있다고 인정해 줄게.
2010년 8월 12일 16시 43분 rr1*****씨삭제/위반 보고
AV에 출연 결정이 되면 가르쳐 줘
2010년 8월 12일 16시 48분 hut*****씨삭제/위반 보고
언제나 생각하지만
일본을 동경하는 젊은이는 온 세상에 있기 때문에
그 자리를 일본을 동경하는 젊은이에게 양보해 주어도 좋아 하지만
분명히 말하겠어 이런 비정상인 한류푸쉬로
한국인들에 대한 혐오는 악의로 바뀌었다
2010년 8월 12일 16시 48분 ope*****씨삭제/위반
또, 세뇌 세뇌
이런 시기에 마구 선전해도 아무도 사지않을거야-!
일본인의 소비자를 바보 취급하고 있나?
2010년 8월 12일 16시 49분 tak*****씨삭제/위반 보고
이 녀석들은 한국에서 「독도는 우리땅 」이라고 하는
노래로 일본을 비난 하고 있는 그룹입니다
2010년 8월 12일 16시 54분 kzh*****씨삭제/위반
이러한 기사에
코멘트를 쓰는 것들은 소녀시대의 인지도를 높이기 위해서일까?
2010년 8월 12일 16시 55분 ope*****씨삭제/위반
덧붙여서 이 사람들의 성형율은 도대체 몇% 입니까?
다리까지 성형 하다니.
2010년 8월 12일 18시 34분 swc*****씨모바일로부터의 투고 삭제/위반
일본인은 미국은 받아 들이는데 한국은 한국인 이라는 이유로 모두 차별한다
2010년 8월 12일 18시 59분 kar*****씨모바일로부터의 투고 삭제/위반
아르바이트 동원해 겨우 사기 이벤트 북돋워 주고 붐을 만들어 내다니 ㅋ.
2010년 8월 12일 19시 16분 pek*****씨모바일로부터의 투고 삭제/위반
여기의 혐한코멘트 보면, 소녀 시대의 주된 팬층인 중고생에 대해서 돈벌이 유
치를 한다고 하지? 돈벌로 온거니까 당연하거 아니야?
한국을 별 이유없이 까기만 하니까
아무리 시간이 흘러도 친구나 연인도 만들지 못하고, 히키코모리 니트화해, 끝
에는 이상한 사건만 일으키지.
덧붙여서 나는 소녀 시대의 멤버는 전원 알지만, A●B는 텔레비전에 나오고
있는 시노다 마리자 밖에 알지 못해
2010년 8월 13일 2시 44분 max*****씨삭제/위반
매우 흥미가 있어 모닝구무스메나 AKB48와 비교하면, 어떻게 될까?.
기술과 인기는 다르니까요.소녀시대, 곡은, 일본인에게도 친숙해질 수 있어
나는 한글은 전혀 몰라 하지만, 소녀 시대 전원이 어느 정도 일본어를 할 수 있
으면 인기가 온다고 생각하는데...일본어를 할 수 없었으면, 미디어에는 나오지
않게 되겠지.
2010년 8월 13일 3시 48분 zer*****씨모바일로부터의 투고 삭제/위반
잘 모르지만 정치적 이야기를 아이돌에게
노래하게 하고 있어…그 국민성에 끌렸다….
2010년 8월 13일 15시 20분 j_u*****씨모바일로부터의 투고 삭제/위반
단순한 매춘부지 ········
2010년 8월 13일 23시 21분 yok*****씨삭제/위반
aoj***** 님 !AKB48에「타케시마는 일본의 영토」라고 하는 노래를 부르게 하자
라고 했죠
일본인은 한국인같이 수준이 낮지 않기 때문에, 그렇게 부끄러운 노래는 노래하
지 않아요^^；
2010년 8월 14일 2시 37분 lee*****씨삭제/위반
비판하고 있는 사람은 소녀 시대의 무엇을 보고 욕하는 거지?
나는 한국의 예능도 선택사항의 하나로서 일본에 있는 것은 일이 아니라고 생각
하고 있기 때문에,
한국의 공연자가 일본을 목표로 해 와 주는 것은 오히려 환영하고 있어
하지만, 반일 송을 노래하고 있는 것 같은 무리가 들어오는 것만은
납득할 수 있지 않아.
지상파 미디어가 프로모션에 협력하는 일도 절대로 허락해선 안돼!.
2010년 8월 14일 3시 19분 chi*****씨모바일로부터의 투고 삭제/위반
소녀 시대만 반일에 대해 불평이 많지만 한국에서는 타케시마(독도)의 반일노래
는 누구나가 알고 있어
「일본에 오지 말아라」라고 말하는 것보다 한국에도 인기있는
일본인 배우가 있으므로 아티스트성으로 평가해 주었으면 한다
2010년 8월 14일 16시 20분 tak*****씨삭제/위반
순혈 일본인은 소녀시대가 누군지 몰라
그리고 이런 허접한 네이밍 센스는ㅋ.
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com
----------------------------------------------------------------
저의 3번째 번역입니다.
계속 연예쪽으로 번역해보는대요(요즘 한류가 대세라서요 ㅎ)
번역 하면서 느끼지만 일본인들이 저런식으로 예기를 해도 마음 한구석으로는
부러워하는 것 같네요 왠지 츤츤거리는 삘도나고 이제는 이런점이 귀엽네요 후후
번역기+허접실력 입니다.
미읍한점 양해 바랍니다.
번역기자 : 카울링
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||