• 스포츠
• 게임/IT
• 방송/연예
• 사회/문화
• 정치/경제
• 밀리터리
• 기타해외
• 회원번역

美 빌보드 K-POP 차트 신설, 「한국은 중요한 음악시장」
서치나 8월 26일 (금) 12시 58분

미국 음악잡지 「빌보드(Billboard)」에 새롭게 「KPOP 차트」의 신설을 발표했다. 아시아에서 일본에 이어 2번째. 여러 한국 미디어가 전했다.

회사는, 「K-POP의 성장 가능성이 높게 평가되어 일본에 이어 「빌보드 K-POP 차트」를 신설하게 되었다」고 설명했다. 순위는 매주 수요일에 집계되어 목요일에 일본이나 유럽, 남미등에 동시에 공개된다고 한다.

빌보드는 「K-POP HOT 100」으로서 8월 17일부터 23일까지 집계 결과를 발표. 첫번째 차트에는 여성 4인조 그룹, 씨스타의 「So Cool」이 1위를 차지했다.

앞으로는 빌보드 인터넷 사이트나 잡지에, 한국 음악의 뉴스나 컨텐츠가 게재될 예정이다. 또, 한국 예능 제작자 협회와 K-POP의 세계화를 위한 협력 체제 구축을 목표로 한다.

「K-POP 차트」발표를 기념해 방한한 빌보드 발행자 하워드 에펠바움씨는, 「한국은 매우 중요한 음악시장」이라고 하며 「빌보드 K-POP 차트가 세계의 음악시장에 활력을 되기를 기대하고 있다」고 이야기했다.






야후재팬 반응이며, 서치나, 중앙일보 일본어판, 와우코리아등 기사에 달린 댓글을 각각 발췌했습니다.

2011年8月26日 11時53分nba*****さん
"일본에 이어 아시아에서 2번째입니다”

2011年8月26日 11時56分k_o*****さん
한국의 금융 파탄과 함께 쇠퇴되어 갈거야.
한국 여러분, 순간의 기쁨을 느껴 봐요.

2011年8月26日 11時56分bri*****さん
미국에 가면, 더이상 일본에서 활동하지 않아도 되지.
일본에 오지 마!

2011年8月26日 12時0分ibs*****さん
한국은 매우 중요한 음악시장
↑
몰랐네 w

2011年8月26日 12時1分aki*****さん
이걸로 일본에 스토커 짓하며 항상 따라다니는 짓은 그만뒀으면 좋겠다만.

2011年8月26日 12時2分k_o*****さん
지금이 절정인거야.
욘사마로부터 10년이 지나도 일본에서 뿌리 내리지 않고,
아직도「붐」이라고 하면서, 억지를 부리는 시점에서 이미 아웃이야.
수년안에 사라질거라고 생각드네요.

2011年8月26日 12時8分fuj*****さん
한국의 경우 이런 예능에 대해, 한국 정부가
전면적으로 엄청난 금액의 자금을 사용해 지원하고 있으니, 어떤 일이라도 뭐든지 할 수 있는거지.
이미지도 올리고, 한국 제품의 판매도 기여할 수 있으니까.

그런데, 한국의 지상파 TV에서는, 일본어 노래 금지,
일본 드라마도 금지, 물론 영화도 금지, 즉 실질적으로 일본인을 내쫓은 상태죠.

반면 한국 연예인은, 한국 정부의 지원을 등에 업고, 일본에 쓰나미처럼 밀려들어 오고 NHK까지 9시 뉴스의 TOP으로 나오는 사태까지 있고.

한국인은 왜 이렇게 뻔뻔한거야?
일본인은 어디까지 천사같기만 할거냐구!



2011年8月26日 12時12分mas*****さん
곧바로 쓸모없게 될텐데 뭐.

2011年8月26日 12時13分lov*****さん
큰 돈을 쏟아 부은것 같은데
관심 있는 미국인은 거의 없어.

2011年8月26日 12時16分haj*****さん
빌보드에는 J-POP 차트 K-POP 차트 모두 있다.
꼴사나우니까 양쪽 모두 제외해라.

일본이나 한국이나, 훌륭한 음악을 하는 사람은 나오지 못하지.
이런 날조 차트는 세계에 망신만 당할 뿐이다.

2011年8月26日 12時16分y_n*****さん
밀어달라고 협박·강요당했을 거야.

2011年8月26日 12時18分obj*****さん
가치 없음

2011年8月26日 12時23分per*****さん
포인트는 격리판이란거야.

2011年8月26日 12時24分yok*****さん
축하합니다!
일본을 발판으로 삼아 겨우 미국에서도 인정받았군!
이제 정말 싫은 일본에서 활동할 필요가 없어진거네!
오지 말아라.

2011年8月26日 12時24分sou*****さん
아―, 대단하네―.
일본에 오지 않는다면, 뭐든지 좋아,

2011年8月26日 12時24分tkr*****さん
같이 묶어서 소개하고 싶지 않기에 따로 우리에 갇아 놓고 격리한거야, 압니다.

2011年8月26日 12時24分fiv*****さん
미국은 대환영 하고 있네.
정말 싫어하는 일본에서 하지말고 미국으로 가라.
일본에는 두번다시 오지 말고. 영원히 안녕―.

2011年8月26日 12時29分ke2*****さん
좋았어!
더이상 일본에서 말고 미국에서 활동해!
저쪽이 시장이 크니까☆

2011年8月26日 12時30分hi_*****さん
빌보드라면 미국일까 하고 생각했는데 실제론 한국내의 이야기 아닌가?

2011年8月26日 12時32分seb*****さん
결국은 겨우 이거냐.
일본에 많이 늦은 2번째.

2011年8月26日 21時16分ctu*****さん
JPOP＞KPOP



--------------------비공감 순--------------------




2011年8月26日 11時58分gts*****さん
아무런 별도의 기준을 만들지 않아도, K-pop이 상위를 독점하는데.
그것을 두려워하는 외로부터의 압력인가?

2011年8月26日 12時40分sev*****さん
여기 코멘트를 보면, 글을 올리는 놈들은
서로가 매도만 하고 있을 뿐이네.
K-POP 차트가 신설된건 좋은 일 아닌가.
무슨 심사들이 그렇게 뒤틀려있냐.

2011年8月26日 14時21分gtx*****さん
세계적인 음악 차트 회사인 미국 빌보드가, K－POP 차트를 신설했다.
하지만, J-POP 차트는 아직껏 없다.
K-POP는 월드 클래스, J-POP은 내셔널. 아하하.

2011年8月26日 16時41分pun*****さん
KARA나 소녀시대는 보통 좋다고 생각하는데
야후 코멘트 너희들은 무슨일이 있어도 인정하고 싶지 않겠지 w

2011年8月26日 16時38分rea*****さん
일본 분하네!
일본은 한심해 지기만 하네 w

2011年8月26日 12時50分hir*****さん
AKB 차트도 만들어 줘

2011年8月26日 21時1分tak*****さん
K-POP은 전세계적으로 붐이 되고 있네.

2011年8月26日 21時34分qaz*****さん
한국 정부나 교육이 이상한 건 싫지만, 「K-POP」은 완전 좋아.
노래도 들은 적 없으면서, 뭐든지 비판만 하는건 아니지싶다.
실제로, 니코동이나 amazon에는 긍정적인 반응이 80% 정도 되는데, 여기는...

2011年8月26日 21時17分ctu*****さん
음악 업계, 방송 업계, 연예계는 한국에 완전히 잠식.

2011年8月26日 21時38分rea*****さん
아-한심하다!
정말 야후 코멘트 다는 애들 치료해야돼!
「힘내라」「응원한다」라고 하지는 못할지언정 방해만 하고 있으니.

2011年8月26日 22時8分win*****さん
분하지만, 이건 자국의 시장이 작기 때문에 모든 시람들이 하나가 되서 글로벌화를 목표로 한 나라와
전후 고도 성장으로 발전했지만 이후 아무생각 없었던 일본과의 차이다.
일본도 모두가 하나가 되서 준비하지 않는다면, 한국에 침략당하는건 당연한거다.

2011年8月26日 22時28分ove*****さん
일본인은 영어가 약하니까…
올바른 발음인 영어로 노래해야 할텐데…

2011年8月26日 23時47分kyu*****さん
아시아인이란 핸디캡은 있지만,
이 녀석들은 영어를 꽤 해서, 일본인보다는 본고장에서 성공할 가능성이 있을지 몰라.

2011年8月26日 23時38分ns3*****さん
유행하는지는 몰랐지만, 어느정도로 주목받고 있네.
이건 충격이다···
인정해야 할 부분을 인정하지 않으면 사태는 더 악화될거라 생각한다.

2011年8月27日 6時18分hir*****さん
2ne1은 진짜지.
아라시나 허접뿐인 일본은 정말 창피하다.

2011年8月27日 6時21分hir*****さん
jpop의 톱이 AKB란게, 부끄럽다.
kpop 가수는 영어도 실력파인건 확실해.

2011年8月26日 12時7分nad*****さん
지금은, 한국이 대세군요! 역시 한국 최고-!

2011年8月26日 11時55分cry*****さん
세계는 K-POP을 인정하고 있다.
맹백한 사실이지.
K-POP을 아무리 부정해도 이 큰 흐름은 멈추지 않아.
그 다음에 J-POP 차트도 신설해 주었으면 한다.

2011年8月26日 10時37分z57*****さん
빌보드-소녀시대―！



번역기자:오마란치
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.






방송/연예게시판 바로가기