얼마전 중국게시판에 "일본의 SMAP과 한국의 동방신기중 어느 그룹이 더 유명해?" 라는 스레드가 올라왔습니다.
이 내용에 대해서 일본 서치나가 기사화 했는데요. 기사 내용중에 중국 네티즌들의 댓글이라며, 마치 SMAP 그룹을 더 좋아한다는 듯한 댓글 반응을 편집하여 기사화 했더군요. 직접 확인해 본 결과 서치나에서는 SMAP그룹에 대한 글들만 번역해 갔었습니다. 해당 중국사이트의 글을 보니 대부분 동방신기가 차지하고 있었습니다.
△ 일본 SMAP그룹.
(질문자) AJ4747 2011-8-22 12:57回复
이 두 그룹은 중국 내에서 가장 인기가 뚜렷한 그룹들이야. 그래서 두가지 질문이 있는데 잘 알려줬음 좋겠어.
첫번째, 일본의 SMAP과 한국의 동방신기중 중국내에서 지명도와 영향력을 보자면 어느 그룹이 더 클까??
두번째, 일본의 SMAP과 한국의 동방신기중 아시아 또는 세계에서의 지명도와 영향력을 보면 어느 그룹이 더 클까??
답을 구할게~
哈曼女王的骑士 2011-8-22 13:00
비교할걸 비교하쇼 동방신기가 인기가 높은건 사실이야.
雅咪的贝贝 2011-8-22 13:04
당연히 동방신기지. 우리반에서 고작 나 한명만 SMAP 이 그룹을 아는데??
AJ4747 2011-8-22 13:18
그래도 동방신기 멤버가 SMAP멤버들보다 어린걸 감안하면 다른 연령층의 팬들에 따라 달라질수 있는거 아냐?
无节操の⑨2011-8-22 13:05
동방신기에는 골빈 팬들이 많더라고.
①岁就狠色 2011-8-22 13:20
SMAP
小白忉忉 2011-8-22 13:29
반대로 SMAP의 안티팬은 결국 동방신기 팬이지/.
无节操の⑨2011-8-22 13:31
답할 가치가 없는듯.
赤胆忠心朗拿度 2011-8-22 13:31
동방신견 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
枫真欲雨 2011-8-22 14:35
기무라 타쿠야(일본 가수겸 영화배우. SMAP의 멤버)로 말하자면 당연히 모르는 사람은 없겠지
AJ4747 2011-8-22 14:41
단순히 지명도로만 비교하자면 기무라타쿠야도 김재중하곤 비슷할걸?
AJ4747 2011-8-22 14:43
내가 일본에 가서 SMAP의 콘서트를 갔다왔는데 각 연령층의 팬들이 엄청나더라고!
vincentqjw 2011-8-22 15:27
예전엔 SMAP, 지금은 동방신기.
壬申阳 2011-8-22 15:28
SMAP...... 사실 일본은 이미 한철 지나가지 않았나....
星森民兵 2011-8-22 16:11
"남자"하고 "예술인"을 가져다가 비교하면...... ㅡㅡ
歌德式_死亡 2011-8-24 15:03
동방신기지... SMAP은 한국팬들이 몰라.. 근데 동방신기는 일본에선 누구나 알잖아.
AJ4747 2011-8-24 15:10
왜냐하면 동방신기는 일본에서 발전한 케이스라 반드시 인기가 있기 마련이야.
花美男的休假日 2011-8-24 16:12
아 몰라.. 슈퍼주니어가 짱이야. 5집 <Mr.simple> 화이팅!
AJ4747 2011-8-24 18:25
슈퍼주니어는 한경 안나오는 이후 인기는 예전같지 못해.
花美男的休假日 2011-8-24 21:50
그래 좋아, 근데 너 한류 인위에타이(音悦台:K-pop의 뮤비를 모아놓는 동영상사이트)봐봤어? 한경은 홀로 빠진 이후 중국에서 그에대해 관심이 적었을 뿐이야. 그의 실력으로 떨어졌다는건 아니지. F(x)송치엔은 뭐야? 중국 산동성 미녀.
星森民兵 2011-8-24 16:16
이 글 또 서치나(중화인민공화국에 관한 정보를 전문적으로 다루는 일본 기업)에서 가져가겠군... ㅉㅉ
美德学生 2011-8-24 16:24
SMAP을 좋아하는 사람들은 나처럼 늙은 사람들이 많이 좋아한다고!
樱の绯歌 2011-8-24 18:22
내가 SMAP을 모를때 동방신기를 알고 있었어.... 그럼 누굴 골라야 하지?
木子丶玥 2011-8-24 22:09
SMAP 몰라서 패스
동방신기는 아직도 창창해.
つぐなが桃子 2011-8-24 22:44
동방신기는 지명도가 상당해. 팬들의 연령층은 모두 10세에서 25세정도로 분포하지. 근데 SMAP은 솔직히 지명도가 동방신기에 비해 낮은건 사실이야. 그래서 내가 하고싶은 말은 빵즈는 집에 가라.
shanshansama 2011-8-24 22:45
난 오직 동방신기밖에 모르겠는데
被拐的小正太 2011-8-25 02:15
동방신기가 뭐야???
卡卡的西卡卡 2011-8-25 05:03
그래도 동방신기가 유명하겠지. 반드시 SAMP는 잘생긴거로 봐서는 여심을 흔들수가 없어보이잖아.
IWillBeBack520 2011-8-25 11:02
SAMP엔 각종 인간들이 많아서...(⊙v⊙)
AJ4747 2011-8-25 11:05
지금은 또 일본과 한국의 걸그룹들이 인기를 끌고 있지. 하나는 AKB48 하나는 소녀시대
风中的饭团 2011-8-25 18:13
어쩔수 없이 씁니다를 고른다
cs10e001487057 2011-8-26 01:49
동방기사(死)ㅋㅋㅋㅋ
번역기자:꼴랑간지
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
방송/연예게시판 바로가기