해외반응
HOME > 해외반응 > Etn.연예/영화 해외반응
[CN] 영화 "아저씨" 中 4000 영화관 동시개봉! 中네티즌 반응
등록일 : 11-09-16 19:57  (조회 : 38,613) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

15일 영화진흥위원회(위원장 김의석)의 중국 북경 사무소(소장 이필정)에 따르면 오는 16일 중국 전역 4000여 상영관에서 <아저씨>가 개봉될 예정이다.

중국 북경사무소 측은 “올해 중국에서 한국영화가 대규모로 개봉되는 것은 <아저씨>가 처음”이라면서 “중국 개봉 영화로는 중급 규모의 배급으로 첫 주의 반응에 따라 롱런 가능성도 점쳐지고 있다”라고 전했다.

원빈은 개봉 전날인 15일 중국 베이징 쿤룬호텔에서 팬 미팅을 겸한 기자회견을 갖고 중국 관객을 대상으로 한 홍보에 나섰다. 기자회견에는 중국 3대 포털사이트를 비롯한 100여 언론매체가 참석했으며, 원빈이 입국하는 공항에는 100여 명의 팬들이 몰려 뜨거운 관심을 반영했다. 원빈은 개봉과 함께 베이징 주요 4개 극장에서 무대 인사를 할 예정이다.









baby乔9
오늘 남편이랑 같이 아저씨 보러 갔다왔어~~ 원빈 너무 멋있던데? > <

 

hellohs韩爽
이 영화는 한국에서도 대 히트를 쳤다는 소문이 돌던데

 

小霜爱酥酥
나도 오늘 봤었는데 특히 맨 마지막부분에서 총격전이 벌어지는 부분. 그 부분을 너무 재밌게 봤어~~

 

_Lusa_
전국 4000개의 극장 동시개봉!!! 뜨거운 반응이 예상돼~~

 

后青春诗人---
한국버전으로 예고편을 살짝봤는데 무서운 느낌이 팍~ 오는거 있지?

 


永远爱HSJ_49_ryosuke
혼자서 머리를 깎았다~~~

 

小芽CC
드디어 상영을 시작했군! 하마터면 표를 못 구할뻔했어

 

爱青香蕉的维多利亚鱼
난 보는내내 졸려 죽는줄 알았어. 저 아이한테 뭐 얻을게 있다고 ㅡㅡ

 

掃雷少俠_組撒好乜
스펙터클!! 짜릿함!! 그건 바로 영화<아저씨>!!

 

Missjollylee
헉... 무삭제판이였음

 

愮訁蓅伝
볼 가치가 있는 영화인것 같아.

 

Tony Pitt
난또 전국4000개 영화관 동시개봉이라서 엄청난 무술영화인줄 알았는데 보니까 범죄영화였네. 모르고 봤다가 끔찍했어...

 

甜-summer:
눈으로는 못 볼 광경, 귀로는 끔찍한 비명소리

 

李邵宽:
마치 미국식의 영화를 보는것만 같아!

 

飞鱼Calibre
주말에 보러 가야겠어. 주변에 평이 너무 좋은데?

 

omelette:
저게 실제로 한국에서 일어나는일 아냐???

 

-SuperHou
아 원빈 너무 멋있어~~

 

陈岩的围脖
원빈!!! 싸랑해요!!!

 

洋葱头女友
그래!! 대세는 원빈이야!!!

 

马玉婷_ing
진짜 개인적인 생각으로는 <아저씨 2>가 나왔으면 하는 바램이야

 

祝笙
80위안에 원빈을 만날수 있다니!!!

 

私心而已
전국 4000개 동시개봉이면 중국에서도 대성공이겠군

 

1010尊之冥幻
방금 보고 나왔는데 너무 무섭고 감동도 받아서 울었어~~~ 정말 강추하고 싶어!

 

Julie-julia
내가 올해 본것중 가장 심도있게 본게 아닐까 싶어!

 

贝贝到底
사람이 많이 몰릴것 같아서 미리 예매를 해둬야겠어

 

我叫丶杨小帅
뭐야 ㅡㅡ 2010년에 원래 한국에서 개봉 됬었잖아... 지금와서야 중국에서 개봉한다니 말이 되는소리야?? 내가 얼마나 기다렸는데?!!?!?!?!!?

 

资深宅女沙小
미리 줄거리를 알고싶으면 바이두에 <아저씨>라고 쳐봐!!! 정말 감동받을 영화야!!

 

鸢夜-Iris殷间
난 내용구성이 좋아서 재밌었는데 ㅎㅎ

 

沈阳万达影城
와~ 오늘 <아저씨>보러가는데 사람들이 너무 많아서 타임을 3번이나 놓쳤어

ㅡㅡ 결국 2시꺼 봤는데.... 허탈했지..


巍zer
자상한 아저씨

 

肖小耳朵
오늘은 그래도 <아저씨> 영화가 6번이나 있네. 주말에는 없나??  (밑에서 4번째 영화)

卡罗爱煮咖喱盖浇饭
난 고단특공(孤胆特工: 영화 <아저씨>의 중국명칭)이라고 해서 원빈이 새로 찍은 영화인줄 알았는데 알고보니 아저씨였어 ㅋㅋㅋ

 

happy骢(대만)
대만에서도 아저씨가 유행해야 될텐데~~~~~

 

Cynthia番茄
딱 한자리만 남았어


阿举__
<아저씨> 표야. VIP자리인데 오늘 시간이 없어서 ㅠㅠ 왜 하필 일은 오늘생겨나는지... 필요한사람은 언제든지 연락해

俊宁爹
<아저씨>? 나온지 한참된거 아냐?? 근데 중국에서 개봉??

 

熙Seven
뭐야 고단특공이 한국의 아저씨였잖아?! 내가 이걸 본지 벌써 1년이 다되가는데! 그래도 원빈은 멋있어~ ㅎㅎ

 

Kitty-baby117
이름만 바꿔서 내보냈음

 

锦官溪
그래도 간만에 액션영화를 봐서 재밌었긴 했어^^





번역기자:꼴랑간지
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.






방송/연예게시판 바로가기

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 꼴랑간지

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

천후 11-09-16 20:01
   
생각보다 반응이 좋은거 같군요

잘보고 갑니다.
까통 11-09-16 20:02
   
와..저게 포스터임???????졸라 촌스럽다....;; 무슨 그옛날 홍콩 느와르 영화 같네....ㅋㅋㅋㅋㅋ
동산고딩 11-09-16 20:06
   
우리나라 영화는 유럽가면 신비로운느낌의 표가나오고

일본가면 우리나라그대로의 느낌이 나고

중국가면 싼티나고

미국개면 스텍타클해지네요
흥민흥해랏 11-09-16 20:09
   
포스터 정말 촌스럽다;; 그나마 원빈 얼굴덕에 저정도이지
정말;;
공화당원 11-09-16 20:12
   
잘보고 갑니다.
도둑이야 11-09-16 20:12
   
원래 중국 조폭들 인신매매 이야긴데 한국에서 소화시키네요//  지들도 보면서 좀 찔리는게 있을듯//
     
michael 11-09-18 06:00
   
그러게 암만 조폭이래두 아이들 장사 방법이 인간상상 도덕이하라 생각했는데 전에 영화잡지보니 한국에선 없고 아이들 동원 기상천외 저런 종류의 비인간 돈벌이 범죄는 중국 삼합회등 그쪽 범죄집단들이 실제로 돈벌이로 쓰는 사업방법이라더군요.
암만 세상에 깡패는 다 나빠도 중국인들 ....모든분야에서 그 무도덕에 충격을 줍니다.
천년여우 11-09-16 20:18
   
캬 다시 보고 싶네..
秋風 11-09-16 20:21
   
잘보고 갑니다~ 아저씨 한번도 본적없는뎅...
이참에 한번 볼까나
mymiky 11-09-16 20:34
   
최종병기 활은 중국으로 갈까요? ㅋㅋㅋ 그게 궁금함.
사실, 만주족들이 보면, 반응이 어떨지 몹시 궁금함 ㅋㅋㅋ 조상들이 위대하다고 뻐기다가, 만주어때문에
아. 우리말이 저렇구나.. 생각할듯..
     
michael 11-09-18 06:05
   
아직도 중국사람들 기질 모르시는지....
또 한국인들 사극만 만들면 저 편할 역사 소설쓰고  날조했다고 빵즈타령할테죠. 물론 공짜로 인터넸으로 볼거 다 보고...벌써 눈에...
짤방 11-09-16 20:35
   
오오미..스케일 크다..4000영화관..헐..
중앙동장닭 11-09-16 20:50
   
제목이 "고...뭐시기;;;(죄송 한자가 짧아서...) 특공" 이내요... 작명 쎈스 하고는...
     
김메뚝 11-09-16 21:00
   
卡罗爱煮咖喱盖浇饭
난 고단특공(孤胆特工: 영화 <아저씨>의 중국명칭)이라고 해서 원빈이 새로 찍은 영화인줄 알았는데 알고보니 아저씨였어 ㅋㅋㅋ

 
 고단특공이래요~
최초의펭귄 11-09-16 21:06
   
고단특공ㅎ ㅋㅋ

번역잘봤습니다 ^^
만류귀종 11-09-17 06:07
   
마지막 방탄차가...조폭이 무슨 방탄차를...
익명 11-09-17 06:14
   
표가 원빈빨이네.. 잘 보고 갑니다
노호홍 11-09-17 08:47
   
ㅋㅋㅋ고단특공 역시 중국인들의 작명센스 끝내주네.
유자차 11-09-17 09:10
   
잘 보고 가요 :)
가생의 11-09-17 10:28
   
ㅎㅎ잘보고갑니당
타투 11-09-17 11:22
   
잘보고 갑니다.
10억 11-09-17 12:05
   
얼마나흥할까 ~~
르노 11-09-17 12:54
   
omelette:
저게 실제로 한국에서 일어나는일 아냐???

========================================

너네보단 많이 안 일어나.
좋은활동중 11-09-17 12:55
   
한가지 안타까운건, 원빈이 저렇게까지 사투를 벌이게만든 동기부여가 너무 약하다는 사실....
     
Arseanal 11-09-17 13:16
   
특수 요원 시절 적들의 테러로 아내를 잃음.
그 후로 쭉.. 혼자 죽지 못해 사는 외롭고 외로운 인생을 이어가던 중,
처음으로 자신에게 따뜻한 관심을 보여준 소녀... 그것도 바로 옆집에 사는 불쌍한 소녀...
어차피 부인도 잃은 마당에 삶에 대한 집착은 버린지 이미 오래...
게다가 정예 특수 요원 출신이라 겁날 것도 망설일 것도 없다, 능력이 되니까... (쓰레기들 청소할...)

이 정도면 충분하지 않을까??
     
잠맘보 11-09-17 20:17
   
거기에다가
아내가 죽었을때 임신중이었잖아요
만약 그때 아내가 죽지않고 아이를 낳아 그대로 쭉 컸으면
새론이랑 비슷한 또래였을테니 약간의 부성애도 포함되겠죠
Arseanal 11-09-17 13:14
   
이 자식들 영화내 스토리가 홍콩 [삼합회] 이야기라는 거 알면서 모르는척 하기는... ;;
     
michael 11-09-18 06:11
   
그러게 말입니다. 적반하장.
세계 조폭중에도 마피아나 기타 코쟁이 깡패들은 총으로 스캐일 크게 돈버는데 중국조폭은 그 수법을 들으면 특히 아이들동원 검은 비인간(타국 조폭들은 생각도 못하는 아이템) 성 사업종류에 역시 중국은 조폭사업도 국민성 반영하는군이란 생각이 들더군요
호야 11-09-17 13:15
   
포스터 중국어로 되있는건 솔직히 뭔가 없어보인다. 촌스러운;;
잘보고갑니다.
Pentacle 11-09-17 13:56
   
아저씨 대박이죠 ㅇㅇ
고미녀 11-09-18 00:17
   
잘보고 갑니다~~
콩달 11-09-18 01:33
   
중국이니까 중국스럽게 리폼한거임 수업에서 배웠는데 각나라수출할때마다 그나라 정서에 맞게 포스터를 바꾼다고함    중국은아무래도촌스멜나는정서인가...
알틱 11-09-18 02:04
   
잘봤습니다~
michael 11-09-18 05:54
   
어차피 해운대꼴날겁니다. 중국가서 대형 상영관 빌려 커팅식, 중국 몇개관 배급, 한국대흥행작...화려한 문구에 한국 출연배우들, 감독, 한국매체들까지가서 거대 홍보. 한국연예정보 프로에서도 크게 다뤘지만 결과는 초라했죠.
 
왜? 중국인간들이 언제적 영화야라고 콧방귀뀔만큼 한국인들 극장가서 만원씩주고볼때  이미 중국인들 인터넷 다운해서 편하게 방에서 라면먹으며 다봤으니까요.

아저씨? 이미 한국개봉후 중국서 인터넷으로 볼사람 다봤습니다. 인터넷 사람들은 다 공짜로 봤다고는 안하죠. 어쨌튼 개봉후 성적이 정말 기대됩니다만...한국노래, 드라마 못지 않게 많이 보는게 한국영화지만 (한국서 나오는건 다 올라옴) 그 어느 영화사도 중국에서 돈받았단 소리 못들어봤습니다.

실례로 엽기적인 그녀가 중국본토대륙에서 남녀노소 안봤단 사람없고, 인기의 영향으로 그 스타일 흉내내고 경찰서간 십대들이 있었죠. 인터넷, 길거리dvd...등 합쳐 2~3억장이 팔렸다고 집계를 하기도 했지만 한국영화사완 상관없는일. 만분의 일이라도 저작권 챙겼으면 돈천지였겠죠.  전지현 인기 얻은게 수확이라면 수확일까...

저도 꼭 한국영화(뿐 아니라 모든 한국콘텐츠가 중국에 허울좋게 인기만 많지 공짜로 빨리지 말고)가 중국 정식영화관에서 돈좀 벌었으면 좋겠습니다만.... 단언컨데 이번에도 공식입장객은 초라할겁니다.  중국은 아직 멀었습니다.
산소탱크 11-09-18 13:43
   
중국놈들 대부분이 이미 불법 다운으로 봤겠지....
아이리스 11-11-05 15:27
   
잘 보고 갑니다ㅋ
밥사랑 12-06-02 20:54
   
잘보고가요