| 
|
[기사 전문 번역]
한류열풍이 북한에도 이르렀습니다. 9월 15일 RFA는 '꽃보다남자' 가
북한의 중고등학생과 대학생들 사이에서 현재 상당히 인기라고 보도했습니다.
방송에 따르면, 현재 북한에는 25개중 유포된 21개의 에피소드만이 있습니다.
현재 사람들은 광적으로 마지막 네개의 에피소드를 찾고 있습니다.
방송에서는, "불법으로 대한민국의 방송물을 판매중인 사람들은
'꽃보다남자'의 마지막 에피소드를 찾으려 분투하고 있으나 아직은 운이
없나봅니다. 누구든지 그 에피소드들을 얻어 배급하는 사람들은 큰 돈을 벌게
될 겁니다" 라고 말했습니다.
또한 흥미로운 사실은 중고등학생들 사이에서, 주인공들의 헤어스타일이
큰 인기라고 RFA가 보도했습니다. 그들은 헤어스타일에 '구준표머리' 와
'윤지후머리' 로 이름까지 지었습니다.
여자 주인공 금잔디의 드레스 또한 인기있으며 그와 비슷한 드레스도 다 팔려
비슷한 종류의 드레스를 구매하기가 상당히 어렵습니다.
'꽃보다남자'는 4명의 부유한 이들과 한명의 일반적인 소녀를 묘사한 2009년에 인기있는 드라마였습니다.
[네티즌 반응]
teenaa
정말 좋은 드라마구 북에서 인기있다니 기분좋아
근데 원본보다는 그닥 좋지는 않아
2NE1bang
거기서도 인기있다니 대단하구나 근데 그들을 보기가 아주 힘들고
몇몇 사람들은 이미 이용가능한 것들인데 한국 프로그램들을 불법으로
판매한다는 사실이 슬프네....근데 이건 북한이고 그게 안타까운 현실이지.
난 지금껏 한국이 통합됬으면 하지만 이루어지기에는 사실상 힘들다는거....
francia1980
분명히 나는 이게 세계 어디에서든지 인기 있을 것이라고 생각해...
필리핀에서는 매주 토요일 아침에 본방되거든...난 이게 이미 5번은
재방됬다고 생각해...아직도 꽤 많은 사람들이 드라마를 즐겨본다구...
어떻게 잔디와 준표의 매력에 빠져들지 않을 수 있겠어...
그들은 영원히 내 첫번째 최고의 드라마가 될거야..
.Akachan.
그래서..김정일은 새로운 헤어스타일이 필요하겠는걸!
LawlietShenazHwang
^^
mandom19
내가 처음 이 헤드라인을 봤을때 난 크게 웃었어 이게 웃긴거라고 생각하면서.
근데 기사를 다 읽었을때는 난 이게 아주 슬픈거라고 생각했어.
"사람들은 불법으로 대한민국의 방송물을 판매중인 사람들은 '꽃보다남자'의
마지막 에피소드를 찾으려 분투하고 있으나 아직은 운이 없나봅니다."
라는 부분에서..뭐? 꽃보다남자를, 불법으로? 나는 진지하게 이해할 수가 없어. 이건 옳지 않아...하지만 북한에서는 그렇게 됬구나 :(
lalzajunne
꽃남은 어디서나 유명해
KimJungsuWifey
예아...모두가 이 드라마 보기를 원하는군.. 물론 이건 대단해!! F4...
.liza.
물론 *_* 그거 참 놀라운데 하하. 내가 젤루 좋아하는것중 하나야<3
leslie_lei
이게 왜 스파이명월의 한류 억제 군대를 떠올리게 하는걸가? XDDDD
M.Z.CHENG
나 이거 언제 봤었어. 그리고 몇분전에 대만버전 봤어
karizmatik
북한은 지금 대한민국이 얼마나 자기들을 압도하는지 알아아해
북한에 있는 사람들은 밖으로 나올 필요가 있고 한국과 연결해서
한국인이 되어야해....근데 안돼....몇몇 공산주의자 멍청이들은 그냥..
뭐라 할 수가 없네.... *한숨*
Annyon
오오오오~ 김정일이 꽤 화나겠는데....
jean22s
O_o 기이하군.....
댓글이 부족해 죄송합니다. 총 댓글이 몇개 없었습니다
번역기자: 굳굳이
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
방송/연예게시판 바로가기
번역기자 : 굳굳이
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
