해외반응
HOME > 해외반응 > Etn.연예/영화 해외반응
[CN] 중국에서도 사랑받고 있는 <신데렐라언니>
등록일 : 10-04-18 00:38 (조회 : 12,944) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트


요즘 방영중인 인기 드라마 <신데렐라 언니>.
이 드라마의 인기가 한국 드라마 사랑이 대단한 중국에서도 역시 한창이네요.
동영상 사이트에서는 다음 회를 기다리는 네티즌들 댓글이 끊이지 않을 정도예요.

주로 화두가 되는 이야깃 거리들은 한국과 비슷해요.
누가 신데렐라 역에 더 잘 어울리느냐부터 시작해서
동생이 나쁘다, 언니가 나쁘다 하는 개인적인 의견 토론까지....

그래서 <신데렐라 언니>에 대한 네티즌 댓글들을 모아봤습니다.
이 댓글들은 동영상 사이트에 달린 것들을 모은 것으로,
드라마 내용에 대한 시시콜콜한 토론 내용은 제외하고
일반적인 의견들만 모았습니다.







糍粑❤尕琦  发表于1小时前

두 번째 여주인공(서우 말하는 것임)말이에요.
악역에 더 어울리는 거 같지 않아요?
어떻게 저 역을 맡은 거지,
아무 걱정없는 싸가지 공주역이 더 잘 어울리는데!
근영이랑 비교할 수가 없어! 근영아, 난 널 지지해~
근데 근영이에겐 저런 역이 안 어울려, 정말...


lj12jue  发表于8小时前

역시 첫 번째 여주인공이 좋아,
왜냐하면 그녀야말로 진정한 신데렐라니까.
문근영 정말 멋져, 화이팅!


丁丁哈  发表于19小时前

동생 너무 예쁘다! 웨이브 머리 완전 예뻐~

 

chengxiaoyi  发表于1天前

문근영 이 스타일 탕웨이(영화'색계'여주인공)같아.

 

。oO小鱼  发表于1天前

마지막 부분에 효선이가 기훈이랑 사귄다고 거짓말했는데,
신데렐라가 어쩜 저리 나쁘지? 어쩜 저리 꿍꿍이가 있을 수 있어?
난 오히려 은조가 진짜 신데렐라 같아.

 

rinimadedabi  发表于2天前

그 뚱땡이 꼬마가 택연?????????????????

 

树头仔  发表于3天前

대학생이라 해도 문근영은 정말 어려보여.

 

moto根  发表于3天前

진짜 좋은 아버지다!!!

 

呼吸苍穹  发表于4天前

남주인공 너무 부드럽고 멋져.

 

最爱巧克力1985  发表于4天前

동생의 반격이 기대 돼!

 

余尹昊  发表于4天前

왜 이렇게 서우를 욕하는 사람이 많지?
드라마로 그 사람을 알 수 있나요?
보아하니 착한 사람처럼 보이는데.

 

yancie  发表于6天前

문근영하고 동생이 갑자기 어른으로 변하니까 적응 안 된다. 헤헤.
왜냐하면 효선이는 아직도 좀 애 같아,
하이힐 신고 어른 옷만 입었을 뿐이지...
그래도 1,2화보다 훨씬 나아졌다.

 

pikexi2004  发表于8天前

어째 이렇게 신데렐라가 더 나쁜 거 같지.

 


有轻雾飞扬  发表于8天前

남녀 주인공들 모두 연기 진짜 짱이다.

 


五星瞬间永恒  发表于23分钟前

너무 재미있어!!!
문근영은 언제봐도 너무나 귀여워!!!

 

JKARY  发表于41分钟前

와~진짜, 저 엄마 연기 너무 잘해

 

mobeibei  发表于8小时前

은조의 눈빛에 진짜 살기가 있어!!!

 

不受伤的茶  发表于10小时前

난 효선이 좋아, 귀엽고 착해.

 

若木lin  发表于11小时前

이 드라마 볼 때 맘이 너무 안 좋아...
제발 해피엔딩이었음 좋겠어

 

彼岸ら花开  发表于14小时前

문근영 연기 정말 잘한다.

 

芝芝吃香蕉  发表于20小时前

개인적으로 문근영 단발머리보다 긴머리가 더 나은 것 같아,
얼굴도 어릴 때가 더 귀엽고.
그래도 문근영 정말 정말 좋아.
어린 나이에 연기도 이렇게 잘하고, 그렇게 열심히 노력하고...
화이팅~

 

焦糖可乐  发表于23小时前

매주 옥택연만 기다리는데, 역할이 이렇게 작다니.

 

lingry119  发表于23小时前

이 드라마 재밌다,
배역들이 모두 개성있고.

 

paradiselee  发表于1天前

문근영의 연기는 날이 갈수록 발전한다.

 

只化半面妆  发表于1天前

대체 누가 신데렐라야....

 

豆豆228  发表于2天前

이게 무슨 신데렐라 언니야....
신데렐라의 악독한 동생이구만...







해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴
www.gasengi.com


출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 차라의숲

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

맨유박 10-04-18 01:05
 
중국 분들은 부디 유료로 DVD나 다운로드 결제해서 보세요.

빵즈를 싫어하고 고려봉자라고 욕하는 분들이 왜 이런데는 친한일까.??

참 中國(세계 중심의 나라) 사람들은 바퀴벌레 같은 구석이 있어요 ^^;;
     
차라의숲 10-04-18 01:42
 
한국을 빵즈라 부르며 싫어하는 사람들도 있지만,
분명 한국을 좋아하는 사람들도 무척 많아요.
중국인이 모두다 한국을 싫어한다고 생각하시면 오산입니다.
          
ㄴㄹㄴㄹ 10-04-21 08:23
 
그러게...
중국의 3%만 좋아해도 우리나라 인구만큼의 사람이 좋아하는거잖냐...
무척 많지...
     
이오리 10-05-06 12:00
 
종류가 좀 다를겁니다. 바퀴도 있고 나름 사람형태를 취하고 있는 바퀴도 있고,
사람도 있습니다.
          
^^ 10-05-25 22:50
 
ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
     
애신각라 10-05-13 00:19
 
그것도 사람나름일듯...

우리도 반일국가지만, 애들이 애니좋아하듯이...
          
걔넨 10-08-08 15:29
 
걔넨반일안해요ㅋ아주그냥쪽쪽빱니다
한국이싫다니뭐라니ㅋ일어체말투쓰고
진심토할뻔햇음요
메롱~ 10-04-18 03:10
 
번역 잼나게 보았어요.
카쿠 10-04-18 04:04
 
좋아해주셔서 너무 감사하긴한데
유료였을까 불법 이었을까...
ㅇㅅㅇ 10-04-18 04:13
 
대체로 빵즈드립치는녀석치고 제대로 사회생활 하는녀석 드물지.

거의 밑바닥 인생이나 사회서도 있어도 그만 없어도 그만인 잉여인간들.

2ch에서 이미 답 나오지 않았던가.

중국이야 중국. 더하면 더했지 덜하지 않아ㅋ

빵즈드립은 현시창 잉여들의 개짖음이라고 해석하면 옳지.
     
근데 10-05-03 19:50
 
그런놈들이 인터넷이 된단 말이야?
     
이오리 10-05-06 12:01
 
쟤네들도 피방은 있으니까요.
zhtmsdf 10-04-18 05:37
 
후...............얘네들  이거 불법다운로드로???

후....... 저번에 미남이시네요도..... 중국애들 이런식이더니...........

어케 바로바로 한국동시간대 드라마를 볼수있냐 참..................
     
차라의숲 10-04-18 18:54
 
유투브같은 식의 동영상 사이트들이 많이 발달되어 있고
그런 사이트들에 이런저런 프로그램들이 번역되어 올라옵니다.
우리가 예전에 사용했던 판도라같은 사이트인 듯.
물론 지금은 판도라에서 영화,드라마등을 보기 힘들지만.
카리트 10-04-18 05:43
 
재미있다니...고맙다..
레스폴 10-04-18 07:24
 
오.. 저 드라마 요새 호평인 것 같던데;;

정작 저는 안봐서 뭐라 할 수가 없네요;
     
이오리 10-05-06 12:01
 
동이와 더불어 요즘의 볼거리입니다. 근데 정작 본인은 2편까지 보고는 통 안봐지는군요;
     
samsara 12-01-08 07:39
 
저도요.
no999 10-04-18 07:24
 
무조건 지금의 프리쉐어를 욕해선 안됩니다...;;
문화권을 넓히는데에.. 큰 기여를 하니까요 ^^
조주 10-04-18 12:05
 
국내에서도 불법다운하는 사람이 대다수이니 할말이 없음
     
이오리 10-05-06 12:02
 
요즘 완전 무료다운은 힘듭니다 ㅎㅎㅎ 제휴로까진 안 받는다 쳐도
이드 10-04-18 12:29
 
흠... 드라마도 그나라의 문화인데...
뭔가 중국은... 아이러니하달까...ㅎㅎ
10-04-18 14:22
 
영화, 미드, 일드, 예능프로, 드라마까지

불법다운로드의 천국에 살고있는 한국인들이 짱개들보고 유료로 보라고 깝치네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

남 욕을 하려거든 적어도 니들 얼굴에 묻은 똥이라도 닦고 씹어대라.
     
ㅋㅋㅋㅋㅋ… 10-04-18 20:39
 
ㅋㅋㅋㅋ요새 무료로 불법다운로드로 보는애들이 있긴하냐?

전부 유료화대고 체계화된지가 언제인데 ㅋㅋㅋ

조선족짱퀘냄시나는 놈들은 제발 <모이자> 거기가서 놀아 ㅄ들아 ㅋㅋㅋ
     
품절男 10-04-27 21:28
 
난 영화 영화관에서 보고 미드, 일드 안보고 예능, 드라마는 tv디지털티비

다시보기로 보는데? 다 너같은줄아냐? ㅉㅉ
     
10-04-29 20:52
 
짱개보고 유료 보라고 깝치면 안되냐

심지어 유명 중국사이트에 버젓이 한국드라마가 올라와 높은 조횟수를 올리며 보는주제

에 그래도 변명하는거 보면 가소롭다

남욕한다고  ㅈ ㅣ랄거리지말고 니 앞에 똥이나 치워 빙신아
     
이오리 10-05-06 12:03
 
그것도 한 5년 전 이야기고 지금은 꽤나 힘들단다 바퀴야.
불법다운로드 및 생라이브까지 진행하는 너희가 이제 천국이다.
     
어흥~ 10-06-13 12:57
 
이런 종류가 사람 형태를 취한 바퀴의 종류입니까?
햄릿 10-04-18 18:47
 
아 보고 싶다. ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
zzz 10-04-18 19:16
 
ㅇ //


우선 너같은 좆족이 한국 사이트에서 꺼져주면 한번 생각해보마

모이자나 가서 니네끼리 연변에서 태어난걸 위로하며 쳐 놀아라 ㅋㅋ
     
이오리 10-05-06 12:04
 
좀더 신랄하게 까주세요.
신데렐라언… 10-04-18 22:57
 
이 드리마를 어설픈 자막으로 이해할수있을까??

이 드라마의 매력은~~ 훌륭한 배우들의 연기덕에 몰입도가 높은것도 있지만

감정의 선이나 , 시적인 표현 들로 가슴을 먹먹하게 만드는것에 있는데.......

그런 시적인 표현들이....감정의 연장선에 있는 그런 시적인 대사가 어설픈 아마추어들의

자막으로 표현이 되기는 어려울것같군.

중국에는 없는 표현이나 상황에따름 감정들이 상당할텐데~~~
wqer 10-04-19 00:48
 
미안하다 나 불법 다운로드로 본다. 한편에 700원씩 내고 보긴 부담스러워 불법다운로드하면

한편에 대략 100원정도 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
     
dddddddd 10-04-19 01:04
 
찌질이 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
          
이오리 10-05-06 12:05
 
돈 100원 당신은 내고 보시나.  찌질이까지는 아닌 듯 하구만.
sunsnip 10-04-19 12:40
 
지금 중국에서 회사생활을 하고있는데
중국에서는 youku나 tudou, 56.com등의 동영상 사이트에서 방송직후 1시간 정도면 끊김없이 드라마를 볼수 있습니다.
심지어는 로그인도 필요없죠..
ㅎㅎㅎ

덕분에 저도 중국에서 심심치는 않으나...
뭐랄까요..


좀 거시기 하긴 하군요 ㅎㅎ
절화반류 10-04-19 12:42
 
드라마를 잘 안봐서 뭔 내용인지는 모르지만. . .
잘 읽고 갑니다~
발번역태희 10-04-19 13:52
 
중국 짝퉁 dvd의 번역 수준은 정말 좀 떨어지긴 합니다.
예전에 어떤 드라마를 보는데 '굿이나 보고 떡이나 먹어라'라는 말이 나오더군요.
그런데 중국어 자막으로는 '너 떡 먹어'라고 나오더라는......
아마도 어설프게 공부한 사람이 번역을 했겠지요.

메트릭스2가 개봉한 지 며칠 안지났는데 짝퉁 dvd로 나온적이 있었습니다.
겉표지에 한국어 자막이 있다고 써 있어서 설마하면서도 한 장 사왔지요.
집에와서 돌려보는데 짝퉁임에도 불구하고 중국어 더빙까지 해놓은 수작 캠버전이었습니다.
잘 찾아보니 한국어 자막도 있기는 있습니다.
자막이 앞 뒤가 안맞는 느낌이 있었는데 아니나 다를까 갑자기 나오는 한 마디...

"봉식아~ 라면 먹어라"
     
아스트라페 10-04-29 00:41
 
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 봉식이는 뭐임? ㅋㅋㅋ
절화반류 10-04-22 00:23
 
//발번역태희
"봉식아~ 라면 먹어라" 진짜입니까? -_-;;;
44 10-04-22 00:44
 
쟤넨,,, 깊이 있는 드라마는 보면 안되겠다 ㅋㅋㅋ 이해를 못하네 아주..ㅋㅋㅋ 서양애들은 토의도 하고 이해도 잘 하더만.. 너넨 쫌.. ㅋㅋ 역시 짱깨라서 그런가?? 신데렐라 자체로 보지말고 저 배역을 맡은 주인공들을 이해 좀 해라!! ㅡㅡ
ㅇㅅㅇ 10-04-22 09:56
 
중국인들은 제대로 돈을 내고 보고 있습니까?

저작권의 개념도 없는 나라 아닙니까? (웃음)
웅컁컁컁 10-04-22 11:21
 
ㅋㅋㅋㅋ 무협드라마만 보지말고 현실적인 것도 좀 보고 그래라
아스트라페 10-04-29 00:41
 
무협드라마는 뭐죠?????????
ㅇㅇ2 10-05-03 00:40
 
제발 관심 꺼줘 짜장놈들아
시발 10-05-03 19:55
 
짱깨생퀴들 불법다운로드라도 100원을 내야 하는게 한국이구만. 이 새퀴들은 10원이라도 내나?
웃기지도 않는구만 진짜. 로그인도 없이 거저 쳐보는 놈들이 무슨.
송정이 10-05-04 21:46
 
요세 신언보는 재미로 사는데 ㅋㅋ
음~ 10-05-05 20:13
 
사실 저작권 개념이 잘 없는건 중국이나 우라나라나 비슷한 것 같습니다.^^;;
물론 우리 나라에는 요즘 네티즌 사이에서 저작권의 중요성이 퍼지고 있다지만 그래도 아직 흠좀무단계죠.
     
이오리 10-05-06 12:07
 
글쎄요 흠좀무 단계는 아닌 거 같습니다만. 단지 인식을 하고는 있지만
기존에 자유롭게 사용하던 편리함에서 이제 죄다 제약받는걸 적응하는 단계라고 봐야죠.
어떤 부분은 오히려 너무 까탄시럽기까지 하죠. 드라마 스샷조차 저작권이라고 못 올리게 하는 정도니까요.
뭐, 요즘은 관행적으로 어느 정도는 되긴 하는 거 같습니다만.
10대 아이들의 인식은 아직은 좀 처진 거 같긴 하죠.
애신각라 10-05-13 00:19
 
아무튼 사랑받는다니 좋은현상
소녀시대 10-05-13 20:00
 
어덯게 본다나 ㅋㅋㅋ
물만난우산 10-05-15 00:02
 
일본은 불법유통을 못하게 법을 강화를 했대요. 그리고 일본인은 "소장을 하는 주의"(이런 민족의식이 있다고 하네요)라 음반을 살때도 3개를 사는 사람이 많다고 해요 1개는 본인이 쓸것 1개는 집에다가 소장할 것 나머지 1개는 친구나 소중한사람들한테 줄것

하지만 우리나라는 불법으로 다운할수있는 사이트도 있는 것 같고 사이트에서 제한이 많이 없는 것 같아요. 뭘 살때 돈쓰는게 아깝다고 생각하는 것 같다고나 할까요.법을 강화하면 이런일이 줄어들게 될 것 같아요. 요즘 한국연예인들도 그렇고 영화계도 불법유통때문에 많이 곤란해하고있으니까 이제 그만 좀 줄였으면 싶은데...
청양리 10-05-18 07:50
 
음.. 이게 재미가 있나보군요;;
푸하하합 10-10-20 11:14
 
3화까지 보다가 ㅈㅈ 쳤던 기억이
잉여 10-11-07 15:42
 
아이건별루..
뽕이 10-12-07 17:01
 
잘보고가염'ㅅ'
피카츄 10-12-07 17:07
 
킁킁 포인트다! 냠냠 잘먹고갑니다 잘보고가요 `
강아지망신 11-02-06 21:57
 
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
강아지망신 11-02-06 21:57
 
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Gerrard 11-10-22 16:45
 
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Gerrard 11-10-22 16:45
 
잘보고 갑니다
아이리스 11-11-04 17:20
 
잘 봤어요~
밥사랑 12-06-02 20:33
 
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
미샬 12-08-09 23:57
 
잘보고 갑니다
조통수 17-03-05 07:49
 
ㅅㄱ ㄳㄳ~^^......