| 
|
케이팝 인터넷 라디오 불어권 페이스북 포럼에서 KPOP이 어떻게 당신의 인생에 들어왔나? 라는 주제로 적힌 코멘트들을 번역해봤습니다.
개인대화가 되버린 코멘트들은 과감히 스킵했습니다..ㅎㅎ 
Sylvia Karamanlieva
난 너희들이 어떻게 케이팝을 알게되었는지, 왜 아직까지도 빠져서 헤어나오질 못하는지 알고싶어:D
좋은 저녁되~케이팝인들아~
Roxanne Marais
나같은 경우는 내 아시아 관련 커뮤니티에서^^
잘알고있는 사람들이 많았어*_*
Sylvia Karamanlieva
짱이다! =D 어떤 노래에 빠졌는데? ;P
Loriane Von Koelsch
흠...아주 좋은 질문이야...유튜브 추천으로 일본 아이돌 (비디오)를 보고나서
카라랑 SS501 을 찾고는 완전 망했지 :P
(번역주: 더 이상 헤어나오질 못하게 되버려서 망했다)
Veve Yuki Kokame
프랑스 2 ㅋㅋ!! 알게된지 얼마안됬지만 완전 팬이야 !!
(프랑스2에서 했던 "un oeil sur la planete")
Roxanne Marais
당연히 링딩동이지^^ 일년반 전쯤 노래가 나왔을때.
그리고 쥴리엣,아미고...그리고 비스트로 넘어갔지...XD
너는?
Charlotte Chappuis
내쪽은 좀 이야기가 길어..설명해줄까?
처음에는 일본 만화를 접했어. 다음에 아니메를 찾았지.
아니메를 보고나서 드라마로 전향했고 (일본꺼 먼저 그후 한국꺼).
'미남이시네요'를 보고 이홍기 노래를 듣기 시작했지..
그리고부턴 kpop을 향한 나의 열정이 시작됬지..끝낼수 없을 만큼..
Sylvia Karamanlieva
OMO (어머)...난 지드래곤 *O*
사실은 우리엄마가 유로비젼* 팬이셔..금발의 세르비아 가수가 2009년에 상을타고
왠지 모르게 궁금해져서 유튜브에서 검색해보다가 지드래곤 '브리드' 뮤비에 그 세르비아 가수의 노래를 입힌 동영상을 보게되었지.
코멘트를 보고서는 한국사람인걸 알았고 완전 섹시하다고 하는거야..그래서 '브리드'뮤비를 봤는데
별로였어...XD 나중에 반친구 (중국인)이 나한테 빅뱅에 대해 얘기하면서 스위스에서 유명하다는거야..
멤버를 이름을 물어봤는데 리더 'GD' 밖에 모른다는거야..난 누군지 바로 알수있었지
유튜브검색이 폭주했고 YAB(?!)보고 CNblue 를 듣고 이렇게 되버렸지..
(*유로비젼은 유럽국가 각국의 대표가수들이 나와서 경연하는 이벤트입니다. 일년마다 한번씩 개최되어서 참가 국가에서 방송됩니다.)
Loriane Von Koelsch
주위에 케이팝을 알려주는 사람이 있어서 좋았겠다...나한테도 그런사람이 있었을면 좋았을텐데...:D
아무튼..지금이라도 따라잡아서 내주위에 알려주고 있어^.^
Noemie Marillier-Cassiopeia
난 2008년 끝에 친구가 알려준 슈퍼주니어 부터 팬이야..
점점 더 많은 사람들이 알게되니까 좀 이상안데 언제가부터
쟈니스가 짜증나는건 이해해..딱 내 케이스거든...ㅋ
Anna Le Boulch
나도 charlotte 처럼 처음에 만화 그리고 아니메 그리고 드라마야.
무슨 음악으로 케이팝을 듣기 시작했는지 기억은 안나지만 내가 가장 먼저 좋아한 그룹은 동방신기야!!
'Love in the ice' 라는 노래의 매력에 빠져버렸거든!^^
Cassandra Doucet
나도 chalotte 와 anna와 마찬가지야! 처음에는 동방신기로 시작해서 제이팝과 케이팝을 섞어들었다가
그다음에는 샤이니,소녀시대, 슈퍼주니어...등등등..음악없는 하루? 죽음이지..
Laurie Chae-eun Yang
케이팝!!! 나는 우리 가족이 빅뱅을 들려줬는데 너무 좋았어...
내쪽에서도 검색했는데 노래들이 너무 좋아서 케이팝 팬이 되버렸지^^
Maeva Lemaire
내 쪽도 망가로 시작했어. 꽤 신선하다고 느꼈고 일본인들이 아름다운 이야기를 잘 만든다고 생각했어^^
'하나키미' 라는 만화에 관심이 생겨서 드라마도 보고 일본음악을 들으면서 일본문화을 알게되었지
이후에도 드라마를 봤는데 한국드라마였어..궁금해져서 보고 너무 좋아했는데 뭔가 다른 한국문화가 궁금한거야
특히 음악에..그래서 찾은게 동방신기^^ 지금은 미스에이랑 다른 그룹들을 좋아해^^
Lea Kostmann
개인적으로..2년반전에 천상지희 블로그에서...처음에 '이거 뭐야'라고 했어.
유튜브에서 그녀들의 음악을 검색하다가 우연히 소녀시대의 다시만난세계를 찾았어.
그리고 빅뱅(내 사랑 그룹♥) 그리고 샤이니♥
아무튼 너무나 좋은 추억들이야.지금은 내 가족들과 친구들에게 알려주어 다들 듣고있어
(특히 9살인 내 여동생,,미니 샤월 X))
근데 엄마가 벨소리로 사용한 최신곡을 알려달라고하면 빅뱅이나 샤이니를 알려주지..
딴소리지만..최근 꼿힌곡은 인피니트의 BTD야♥ 뮤비는 완전 최고지 *ㅇ*
Hikari Ayuzawa
난 원피스 11기 오프닝 (동방신기읭 share the world) 덕분에..노래가 좋아서 유튜브에서 검색하다 Survivor에 빠졌고..
또 좋았고..계속 이런식이지..X)
Soo Mad
내 베프가 빅뱅의 롤리팝을 들려줬어..그리고 지금은 완전 팬이야..
Carine Lee
난 우리 오빠가 빅뱅을 노래를 몇개 알려주었어..나중에 더 알고싶었는데 하루하루 (지금까지도 내가 가장 좋아하는곡♥)
를 발견했고..: 케이팝에 알게해준 노래고 절대 후회하지 않아 :D
빅뱅이 내가 가장 좋아하는 그룹이 되었고 그다음엔 샤이니....다른 그룹들도 저절로 좋아졌어!!
6개월 밖에 안됬지만 내 삶에 계속 있었던것 같이 느껴져..더 이상 헤어져 나올수 없어...
하루종일 많은 양을 들어야해 아님 스트레스가 쌓이거든..매일매일 생각나고 기분도 않좋고..:'S
이제는 친구들과 가족들에게 알려서 가능하면 팬으로 만들려고해..내가 느끼는 행복을 그들도 알수있게!
확실한건 이제는 내 삶이 (케이팝)없이는 못산다는거지..
Laurie Chae-eun Yang
다들 처음으로 케이팝을 접한 그룹은 빅뱅인가보네=)
Carine Lee
왜냐하면 빅뱅은 엄청 유명하고 멋지니까 *W*
Kathleene Dehen
유튜브 덕분에...샤이니를 들으면서...바로 그들의 앨범을 다운받은 후부터는 다른 그룹들에도 관심을
가지고 있어 왜냐하면 절대로 날 실망시키지 않아서지..
Magali Kerhoas
사실...전에는 일본음악이나 한국음악은 듣지 않았어! 근데 ‘어느날’ 부모님과 함께 캄보디아에 놀러갔는데
티비에선 캄보디아 드라마나 MYTV 외에는 볼게 없었어..그래서 MYTV를 봤는데 캄보디아 가수들 말고 케이팝을 보여주는거야! 그게 올해의 새로운 발견이였지 .. 슈퍼쥬니어랑 샤이니, 빅뱅,엠블랙..!! 난 그것만 저녁까지 계속 봤어..!! 완전 짱인거야!! 그리고 캄보디아 음악과 한국음악의 차이를 바로 알수있었지.! 특히 가수들중에서는 한국인들은...완전 멋져!!
아무튼 그래서 우리부모님이 캄보디아로 여행을 선택한 날 만세!
아 그리고..캄보디아를 갔을때 한국을 지나서 왔어! 공항대박! 그래서 어떻게 보면 한국에 이미 다녀와 봤다고 말할수있지!!!!!
Baya Ghanmi
드라마 ost 덕분에 좋아하는 가수들을 대부분 찾았어..그리고 kbs world 와 korea tv에서 틀어주는 뮤비들도..
Christelle Haneul Dick
개인적으로...난 내 베프덕분에..난 이미 제이팝을 알고있었고 친구가 It’s you 란 노래를 들려줬는데 좋았어.
그리고 투피엠의 아브라카다브라 패러디에 완전 자지러 질뻔했지..
하지만 진짜 제대로된 한방은 내친구가 처음으로 super show 슈쥬콘을 보여준거지..
그리고 동방신기,샤이니,빅뱅,에픽하이...
결국은 일주일도 안되서 팬이 되버렸어XD
그리고 나에게는 한국이란 너무나 환상적인 나라야! 내가 서울에서 지낸 12일이 증거지..
길거리 문화,음식,음악(내가 아는노래가 나올떄마나 얼마나 좋아서 날뛰었는지..말도못해) 그리고 대박인건 실제 사이즈의 간판들... jyj과 얼굴을 마주본다는건 아프지만...아무리 종이로 되어있어도...
♥케이팝
Hayleen Huynh
휴...케이팝과 나....그건 아주 오래된 사랑이야기야...
내가 초등학교 6학년때 내가 처음으로 본 뮤비가 보아 (완전 여신이지..) 그리고 원더걸스의 텔미, 그 이후로 빅뱅,소녀시대,샤이니,,이외에 아는 그룹은 몰랐지만...암튼 그 당시에는 완전 케이팝 빠는 아니였어.
진짜 사랑이야기는 내가 중학교에 들어가서부터지. 난 좀 더 제이팝쪽이였는데 그 이후에 한국 드라마에 빠졌어..
그리고는 한국에 대해 더 자세히 알고 싶어졌지. 그리고 시간이 지나면서 저절로...(RPG가 내가 모르는 아티스트들을 알게 해주는데 많은 도움이 줬지) 케이팝에 너무 익숙해져서 티비에 나오는 프랑스 가수들을 보면 너무 낯설어..;ㅁ;
크리스텔..짱이다...내 친구중에 한명이 2010년 여름방학 동안 한국에 갔는데 에스엠공연도 보고왔어.
나도 이제부터라고 한국어 진지하게 공부를 해야겠어..
Aïdaa Gevorgyan
난 태양의 노래를 많이 들었었는데 케이팝에 제대로 관심을 가지기 시작한건 어느 블로그에서 샤이니의 종현 사진을 보고나서야.처음 봤을때 ‘와 완전 멋있다’ 라고 했어 그리고 샤이니의 노래를 듣기 시작했지. 너무 좋아서 다른 그룹들도 찾아 들었고 이렇게 해서 케이팝의 팬이 된거야.
Andrea Barthouillier
난 우리 오빠가 맨날 소녀시대의 써니얘기만 했어...그러다가 어느날 ‘써니가 대체 누군데?’ 라고 했더니 오빠가 ‘그래 그럼 내가 비디오를 보여줄테니까 나중에 팬이 되도 나한테 푸념하지마’ 라는거야..그래서’걱정하지마ㅋ’ 이랬지내가 별로 안좋아할거라고 믿었거든..오빠가 ‘오!’,’런데빌런’을 보여준게 지금 내가 이렇게 된거지.하지만 푸념은 안해.게다가 학교에서 케이팝을 듣는 친구들이 있어..물론 처음에는 샤이니 밖에 몰랐지만 ^^
Clémentine Forgerit
난 단계적으로 되었어
스트리밍 사이트에서 우연히 한국영화를 보게되었고 나중에 일본과 한국드라마를 발견했어
드라마라고 하는 사람들이(드라마라는 단어는 아시아 드라마에만 쓰임) ost 라고 하는거야
완전 팬이 되어서 ost 를 부른 그룹들을 찾아들었고 유튜브 추천영상을 봤지
지금은 회복될수 없을정도로 빠져있어.
C-j Mkinkela
난 내 친구가 소녀시대의 '지'를 아냐고 물어봤었어.난 여름방학동안 그 비디오를 보고는 너무 귀엽다고 생각했어
그리고 한 캐니디언들의 동영상 덕분에 (*아마도 사이먼과 마티나 인듯) 다른 케이팝 가수들을 알게됬는데 특히 샤이니-링딩동에 완전 끌렸어
근데 그 바로 전에 나도 몰랐지만 이미 원더걸스를 알고있었어(텔미노래)^^*
Maria Gonsalez
난 한 포럼에서 알았는데 절대 질리지 않아 :D
Justine Logier
난 말이지..굉장히...특별해..
사실은 내가 일년전에 PZK*의 엄.청.난 팬이였어 (쫌 부끄럽지만..)그리고 10mai*도
근데 걔네들이 빅뱅의 하루하루를 올리면서 "너희들이 프랑스(음악)가 후지다고 감히 말해? 이 한국인들 봤냐?
(뭐 이런식으로)그러는거야 그래서 들어봤는데...오마이갓! 처음에는 호감이였는데 두번째 감상에서는 완전 꼿혔어!
이후부턴 빅뱅의 팬이지 (그리고 PZK 싫어해 빅뱅을 욕하다니.. GRRRR) 한동안은 빅뱅,지디,태양에만 몰두했었다가
한달 전부터 케이팝 전체를 듣기 시작했지.
*PKZ와 10Mai 프랑스 힙합그룹
내 친구 중에 케이팝을 오래전부터 들은 애가 있는데, 같은 중국어반 이거든..걔가 슈쥬팬이라고 했을때
아주 놀라웠지. 그래서 둘이 같이 다른 친구들까지 팬으로 만들고 있어..한명은 승리팬이고 다른애들은 슈주...
번역기자:유라링
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
안녕하세요 불어 번역을 담당할 유라링입니다^_^ 잘부탁드립니다~
방송/연예게시판 바로가기
번역기자 : 유라링
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
