| 
|
8월 25일 소녀시대가 일본에서 첫 쇼케이스를 가졌습니다. 당초 1만명 규모 1회만 기획된 공연이였는데 신청자가 몰리는 바람에 급히 3회공연으로 바꿨다고 하는군요. 한국에서 뿐만 아니라 일본에서의 소녀시대 인기가 상당하네요.
이번에 제가 번역한 블로그는 소녀시대팬의 블로그로 25일 있었던 아리아케 공연을 관람한 감상이 적혀있는 블로그로 내용보다는 댓글이 많이 달린 글입니다. 다양한 분들의 댓글이 달려있어서 소녀시대가 다양한 층에게 어필할 수 있는 그룹으로 성장할 수도 있다는 생각이 들었던 번역작업이였습니다.
늘 말씀드리는 거지만 제가 번역한 글에는 절대로 과도한 팬심을 드러내서 타인을 불쾌하게 만들수도 있는 댓글은 절대 달지 말아주시기 바랍니다.
2010년 08월 26일
ARIAKE SHOWCASE
(글을 쓰다보니 날짜가 넘어가 버렸습니다^^)
아리아케 ShowCase에서 활기찬 SNSD의 모습을 보고 왔습니다
일본에서 처음하는 SNSD의 무대를 볼 수 있는 찬스였기에、아침 일찍부터 수많은 팬들이 아리아케 콜로시움에 모여들었습니다
저는 1회 공연을 봤습니다만、친구 입장권을 교환해주기로 해서 12시부터 당일 교환권을 받는 줄에 섰습니다. 근데、벌써 200명 이상의 사람이 줄을 서 있더군요
결국 2시 넘어서까지 줄을 서 있다가、겨우 교환창구앞에 왔는데、본인이 직접와서 교환하지 않으면 입장권을 주지 않는다고 하는 사태가...
제가 콜로시움안으로 들어갔을때는、이미 공연장 안에 불은 꺼진 상태였고 무대스크린에서는 소녀시대 멤버들의 스틸사진이 나오고 있었습니다
제가 자리를 찾아 앉은 순간 핑크라이트가 촘촘히 박혀있는 무대에는 “Genie”가 흘러나왔고、드디어 SNSD가 등장
다음곡은 “Oh!” 다리가 걱정되었던 티파니도 건강하게 춤을 추는듯 보였습니다
수연을 주축으로한 토크가 있었고 ３번째 노래는 “RunDevilRun” 그 다음곡은 “Into the new world”
일본팬들도 응원구호를 열심히 연습했는지、큰 소리로 노래에 맞춰 응원하더군요
노래가 끝나고 자기소개를 하는 순서가 있었는데 멤버 각자가 일본어로 인사했습니다
티파니는 다리를 걱정해주는 일본팬에게 「괜찮아～요」라며 일본어로 대답구요
하지만、자기소개가 끝나자마자「자、마지막 곡입니다・・・」라는 말에
에～！ 라는 탄식이 흘러나왔지만 “Gee”를 부르고 멤버들은 무대에서 내려왔습니다
객석에서 앵콜이라고 소리치자、무대스크린에는 그 전날 Teaser로 공개되었던 일본데뷔곡 “Genie”의 풀버전 MV가 처음으로 공개되었습니다
35분 정도 진행된 ShowCase는 눈깜짝 할 사이에 종료
내용면에서는 알찬 무대였지만、멀리서 원정오신 분들에게는 조금 짧은 감이 있는 무대였을지도 모르겠습니다
하지만、SNSD멤버들은 일본팬들의 열광적인 모습에 분명 일본진출에 대한 기대감을 확실히 느꼈을 겁니다
앞으로 일본대중음악계에 SNSD가 새겨나갈 자취의 첫 걸음이라는 면에서 기념할 만한 하루였습니다
(공연이 끝난 후、같이 모여서 응원하지 못한 삼촌응원단분들과 만나고、평소에 보지 못했던 분들과 만나느라、블로그에 글을 올리는게 늦어졌습니다)
폭죽과 함께 솟아올려졌던 소녀시대 리본을 운 좋게 여러개 줏은 분이 계셨는데 그분에게 ３회 공연을 봤던 친구가 리본을 몇개 얻어서、호텔프론트에 맡겨뒀더군요 고마워!
평생 보물로 간직하겠습니다 줏어주신 분도 감사합니다
소녀시대분들、수고많으셨습니다
덧붙이는 글：중요한 사실 한가지를 빼먹었습니다
실제로 본 태연은 역시나 엄청 귀엽더군요
덧붙이는 글 (8/26 PM10:00)
너무도 많은 댓글 감사드립니다
달린 댓글에 일일이 답글을 다는 건 조금 힘들거 같아서、이렇게 답글을 대신하며 달린 댓글들을 하나하나 유심히 읽었습니다
달린 댓글들을 읽을 때마다 드는 생각이지만
제가 쓰는 블로그는 내용이 많이 빈약하지만、그와 반대로 제 글을 읽는 분들은 일본에서 최고의 블로그 독자분들이 아닌가 생각합니다
이런 분들이 제 글을 읽어주고 계시기에、계속 블로그를 올릴 수 있다는 생각이 들고、정말로 행복합니다
항상 이 블로그가 여러분들의 작은 휴식처가 될 수 있기를 바라겠습니다
다른 분들에게서 이벤트 입장권을 양보 받았거나、이벤트 장소까지 안내를 받아서 ShowCase를 보신 분들에서도 많은 메일을 받았습니다
답메일을 보낼 여유가 없어서、이 자리를 빌어 답장드립니다
저는 단지 중개역할을 했을 뿐이며、정작 칭찬받아야 할 분들은、자신들이 가지고 있던 참가권을 양보해주신 분들과 흔쾌히 이벤트 장소를 안내 해주셨던 분들입니다
SNSD팬들이 이처럼 사이좋게 교류하고 있다는 사실을 SNSD멤버들이 안다며、분명 기뻐할 겁니다
ShowCase를 끝낸 소녀시대 멤버들의 인터뷰내용이 있어서 소개해드릴까 합니다
「일본에서 아직 정식데뷔를 하지 않았는데、이렇게나 많은 팬분들이 와주셔서 무척 놀랐습니다。일본에서의 첫 무대라 긴장도 했지만、열심히 준비를 해서 최선의 모습을 보여드리려고 노력했습니다。오늘 ShowCase에서 보내주신 팬분들의 뜨거운 성원에 힘입어、소녀시대 멤버들은 앞으로 있을 일본에서의 활동에 좀 더 믾은 기대감을 갖게 되었습니다」
아직 첫 발을 내딛었을 뿐인 SNSD멤버들이 안심하고 일본에서 활동할 수 있게、끊임없는 성원을 보냅시다
チグムン ソニョシデ！ アプロド ソニョシデ！
지금은 소녀시대! 앞으로도 소녀시대!
ヨンウォニ ソニョシデ！ ソニョシデ サランへ
영원히 소녀시대! 소녀시대 사랑해
posted by ババロア at 00:47| 댓글(47) | 작성
이 블로그에 달린 댓글
첫 댓글입니다(^^)
저는 가지 못했지만 님의 블로그를 보니 너무 기쁘네요♪ ３５분이라…짧긴하네요 f^_^;
Posted by あやか at 2010년 08월 26일 00:51
이벤트 보시느라 피곤하시겠지만、관람기 올려주셔서 너무 감사합니다。
현장의 분위기가 전해지네요～（＾－＾）
다음번에는 꼭 소시를 만나러 갈겁니다～
Posted by うな at 2010년 08월 26일 00:55
블로그 주인장님 (*_*)수고하셨습니다。오늘은、정말 덥고 긴 하루였다고 생각합니다 (x_x;) 실물로 소시를 봤다는 것이 위안이 되긴 합니다만… 너무나 짧은 공연이였기에 아쉬움이 많이 남았습니다。다음번에는 라이브 콘서트에 가보고 싶다는 맘이 생기더군요 (>_<) 하루라도 빨리 팬클럽이 생겨야 할텐데～
Posted by モモノリ at 2010년 08월 26일 00:58
님이 블로그에 글 올려주시기를 기다리고 있었습니다～^v^
늦은 시간인데도 이렇게 올려주시니 너무 감사할 따름입니다♪
35분이라…저도 무척 짧았다고 생각되네요↓↓
적어도 1시간 정도는 할 거라 생각했는데!!!;;
그래도 실물로 소시를 볼 수 있다면
35분이여도 상관없습니다☆
Genie MV도 보셨군요～↑↑
저도 빨리 보고 싶어서 죽겠습니다
티파니도 님의 블로그를 보니 괜찮은 듯 보이고
저도 안심입니다♪★
실제로 본 태연양은 역시 귀여웠군요…
태연양 정말 무지 만나고 싶네요～;;
Posted by Taeny大好き☆ at 2010년 08월 26일 01:02
첫 댓글을 다는거지만
님의 블로그 항상 잘 보고 있습니다(^O^)
쇼케이스에 엄청난 인파가 몰렸더군요！
저도 관련상품을 사려고 한참동안 서있었는데･･･
소시타올이 제 바로 앞에서 다 팔렸다는군요。
어째든 실제로 본 소시는 무지 귀여웠습니다 (・v・)！
소시리본 득템하신거 너무 부럽습니다 ★ 축하들려요 (^_^)
Posted by ゆなぺん at 2010년 08월 26일 01:04
처음으로 다는 댓글입니다！ 항상 재밌게
님의 블로그 보고 있습니다(^O^)
쇼케이스에 정말 사람 많이 왔더군요！
오전부터 힘들게 줄을 섰는데
저도 제 앞에서 타올이 다 팔려、
엄청 충격 먹었습니다･･･(T_T)웃음
어째든 실물로 본 소시는 여신 그 자체더군요(・v・)
일본에서 하게 될 라이브콘서트가 정말 기다려집니다！
Posted by ゆなぺん at 2010년 08월 26일 01:09
블로그 주인장님、공연다녀오신 분들～정말 고생하셨습니다^^
저랑 같은 1회공연이였군요！ 만나뵙고 싶었는데～
티파니도、열심히 공연을 하더군요。괜찮다고 팬들에게 미소짓는 모습이 너무 상냥해서、
점점 빠져들고 있습니다^^
태연이 등장하는 장면은 정말 멋졌습니다！
아! 그러고보니、공연이 끝나고 집에가는 길에 한 꼬마애랑 누가 제일 좋은지 물어봤었는데
「태연！」이라고 하더군요～
태연은 어린 아이들한테도 인기가 많네요^^
공연장에 온 대부분의 팬들이 １０대 소녀팬들이더군요ー
저도 10대 소녀긴 하지만、、깜짝 놀랐습니다^^;
공연시간이 길지는 않았지만、꿈만같던 시간이였습니다
Posted by toko at 2010년 08월 26일 01:23
주인장오빠、피곤하실텐데 글 올려주셔서 감사감사♪
오빠가 글올려주길 엄청 기다렸어요^^ 아리아케 공연장의 모습이 어땠는지 생생하게 느껴져서、
감동도 그대로 전해지네요(^^)
공연시간이 짧긴했지만 만족할 만한 내용에 공연이였나 보군요^^
하긴、소시를 실물로 봤을테니까＼(^-^)／
소시리본은 분명！ 아리아케 공연을 보러온 팬들을 위해 애쓰신 오빠에게 하늘이 내리는 선물이라 생각합니다♪
내일은 소시나오는 TV프로 확인해야지^^ 방송편성표를 보니「DON！」에는 소시이름이 나와있네요☆
Posted by りかりん at 2010년 08월 26일 01:36
처음 인사드립니다！
너무 감격한 나머지 이렇게 첫 댓글을 달고 있는 삼촌팬이구요！
님의 블로그는 매일 와서 보고 있습니다！
실제로 본 소시 최고였습니다！
공연이 시작되기 전까지、
젊은 여자 일행 2명과 커플사이에 끼어 혼자 긴장하며 소시를 기다리고 있었습니다。
왠지 자리를 잘못잡았다는 생각이 들었습니다만、
공연장에 불이 꺼지고 노래가 흘러나오는 순간
팬라이트를 꺼내서 힘껏 흔들어 댓습니다。
소시리본도 공연장에서 나왔을 때 주위를 둘러보니、
열몇개씩 가지고 계신 여자분이 계셔서 그분께 부탁드려 2개를 얻었습니다。
다음 콘서트가 너무 기다려지네요。
그 때는 삼촌팬 응원단으로 저도 끼워주셨으면 합니다。
Posted by ノリ at 2010년 08월 26일 01:43
처음 인사드립니다。블로그 항상 재밌게 보고 있습니다。
오늘、고등학생 딸아이와 같이、1회공연을 보고 왔습니다。
딸아이는 ７번、40대 후반인 저는 ２４번 Ｔ셔츠를 입고、나이에 걸맞지 않게 흥분해서 열렬히 응원했습니다！
주위를 들러봐도、이 나이에 ＳＰＡＯ 티셔츠를 입고 있는 사람이 눈에 띄지 않았지만、소시팬에게 성별、나이따위는 아무 상관없는 것들 이라 생각하는데 그렇죠？！
신오쿠보(코리아타운이 있는 곳)에도 이 공연을 보기 전에 갔었고 보고 난 후에도 갔었습니다。하루에 2번이나 가서、소시관련 상품들을 잔뜩 사가지고 왔습니다。
날이 너무 더워서、체력적으로 무척 힘이 들었지만、정말 만족스러운 하루였습니다！
앞으로도 딸아이와 함께 소시를 응원할 생각입니다。
님의 블로그도、항상 기대하고 있겠습니다！
Posted by なつこ at 2010년 08월 26일 02:19
번역자 주
소녀시대 ＳＰＡＯ 티셔츠 각 티셔츠마다 번호가 적혀있습니다
저도 12시 30분 부터 3시간동안 줄을 서있다가 본인이 직접 오지 않으면 입장권을 안 준다는 말을 들어야 했던 사람중 한명입니다。
아무리 암표방지를 위한 것이라 하지만、이건 좀…
그 덕분에 저는 2회공연을 보게 되어서 공연의 노래순서를 알고 보았습니다。
저는 이만 이쯤에서 물러가도록 하겠습니다。
Posted by まややん at 2010년 08월 26일 02:40
블로그 주인장님。
어제 티켓교환하는거 알려주셔서 정말 감사했습니다！
덕분에 무사히 역사적인 순간을 지켜봤습니다！
저는 ３번째 공연을 봤었는데요、２번째 곡을 부른 다음 첫 MC에서 태연이 잠시 퇴장하는 바람에 태연을 기다려야하는 일이 벌어졌습니다。
마이크에 문제가 생겨서였던거 같습니다。
그동안 수연이 열심히 토크를 하면서 시간을 벌어주더군요。。
정말 너무 멋있었던、꿈같던 시간이였습니다ー！
Posted by viv at 2010년 08월 26일 02:45
블로그 주인장님、정말 수고하셨습니다♪
저는 ３번째 공연을、님이 안내해준 분들과 같이 보았습니다！
소시가 무대에 등장한 순간、완전 감격★
기쁨에 눈물이。。。
통상적으로 파는 팬라이트와 DVD특전 팬라이트를
흔들며 응원했습니다만、처음부터 공연이 끝날때까지 넋이 나가 있어
마치 꿈을 꾼 듯한 기분이였습니다。。。
저도 소시리본을 7개정도 가지고 돌아왔습니다 웃음
아직도 흥분이 가라앉지 않아서！！ 잠이 오질 않네요！
이 상태로 내일 한국으로 떠납니다★
SPAO가 정말로 기대되네요！
이번 공연에서는 정말 뭐라 감사드려야 할지 모르겠습니다！
기념이 되고도 남을、정말 멋진 하루였습니다♪
Posted by かおり at 2010년 08월 26일 02:55
안녕하세요(￣▽￣)
블로그 주인장님、공연보러 오셨던 분들 고생많으셨습니다！！
정말 피곤하실텐데 블로그 올려주셔서 감사합니다 m(_ _)m
사랑스런 태연을 본 순간…다음 라이브도 꼭 보러 갈거라 다짐했습니다 (^^)v
그리고 방금전에 메자마시 TV에도 나왔는데、내일 메자마시 라이브에도 소녀시대가 나온다고 합니다。
내일 휴가신청하고 보러갈까 고민중 (^-^;
Posted by ユナ サランヘヨ at 2010년 08월 26일 06:20
블로그 주인장님！ 수고많으셨습니다 o(^-^)o
저는 시험을 보는 내내
ShowCase에 대한
생각뿐이였습니다 (^0^)/ (웃음)
이번에는 가지 못했지만
다음번에 더 좋은 공연을 보기위해 이번에 못간거라！
여기기로 했습니다 ♪HaHa
공연이 시작되기 직전까지 걱정이 되었지만
정말 멋진 ShowCase였네요 (*^o^*)
수영양이 정말 일본어를
장난아니게 잘 하더군요！！！
J-SONE가 응원하는 목소리도 크게 들렸고
다들 너무 멋지십니다 ＼(^ー^)／
이렇게 멋진 공연에 못간게、
정말 후회스럽습니다
소녀시대 멤버들에게 일본팬들의 열기가 전해졌다면
저는 만족합니다♪
ShowCase에 다녀오신 분들、
가고 싶었지만 못가신 분들。
다음 번 공연에는 모두 다 같이 응원할 수 있으면 좋겠습니다☆
저는 비록 지방에 살지만 앞으로도 힘내서 응원하겠습니다！HuHu
Posted by RiTaeng at 2010년 08월 26일 06:57
안녕하세요 ♪( ´▽｀)
어제 LIVE는 정말 최고였습니다
다 님 덕분입니다
정말 감사합니다 m(_ _)m
소시 너무 귀여워서 제 자신이 어찌하면 좋을지 모르겠더군요（＾∇＾）
저는 공연이 끝날 때까지 캬ー 무지 귀여워 이 말만 되풀이 하면서 팬라이트를 힘차게 흔들었고 맨 처음 소시가 무대에 등장했을때 나오려는 눈물도 겨우 참았습니다
정말 멋진 하루였고 제 소중한 추억으로 남았습니다
블로그 주인장님으로 보이는 사람을 제 언니랑 같이 본 것 같아 조금 흥분했습니다（웃음）
Posted by しょ～chan at 2010년 08월 26일 07:39
블로그 주인장님★
수고 많으셨습니다！
블로그 올려주신것도 감사드립니다 (*^^*)
일찍 일어나서 메자마시 TV에서 한 소시 라이브 소식을 봤습니다！
멤버 모두가 너무 이쁘더군요 (*^－')ノ
티파니가 춤을 추는 모습을 보고 마음이 놓였습니다☆
다음번에는 꼭 공연보러 갈 생각입니다！
앞으로도 응원하겠습니다☆★☆
다음 블로그도 기대하고 있을게요！
Posted by かほ at 2010년 08월 26일 07:55
저도 1회공연이였습니다。님을 만날 수 있을거라는 생각에 일부러 1회공연을 봤는데、、、
아쉽습니다。
님이 올리신 사진들을 보니
제가 반대편에 있었던거 같습니다。
（무대 위 안쪽 부근이였습니다）
역시 소시는、최고더군요。
저 개인적으로는、실물로 수영양을 보고、일본어까지 들을 수 있어서 닭살이 돋을 지경이였습니다。
그리고、막내도 일본어를 잘 하더군요。
물론 태연양도 귀여웠구요。
앞으로 소시가 일본에서 활약할 거라는 생각에 너무 기뻤습니다。
Posted by KIDS at 2010년 08월 26일 09:13
실제로 본 소시는
눈물이 앞을 가릴 정도의 존재였습니다 (;_;)
저는 좋은 자리라서 소시가 공연하는 모습을 제대로 볼 수가 있었고
그래서 너무 좋았습니다！
공연을 보고 소시를
더 좋아하게 되었고、
열심히 일본어로 말하는
모습을 보고 더욱 더
응원하고 싶다는 마음이 들었습니다！
일본 첫 공연을
볼 수 있었던 것을
정말 자랑스럽게 생각합니다！！
Posted by れいな at 2010년 08월 26일 09:24
오랜만에 댓글을 달아봅니다。
저도 어제 공연에 가고싶었지만
사정이 있어서 갈 수 없었습니다 ><
그래서 어떤 공연이였는지 무척 궁금했었는데、
이렇게 자세히 써주시다니
어제 공연의 흥분이 전해지는 듯해★
정말 감사드립니다。
저도 하루라도 빨리 실물로 소시를 보고 싶습니다ー!!
TV에 나와도 너무 좋은데、실물로 본다면
아마도 미쳐버릴 것 같습니다 ∑(оω
그럼 저는 여기서 인사드리며
앞으로도 자주 블로그 보러 올테니、글 열심히 올려주세요
Posted by そんす at 2010년 08월 26일 09:32
실물은 정말 엄청 귀엽더군요★
저도 모르게 그만、감동의 눈물이 ^^/
「앞으로、일본에서 많은 활동을 할 겁니다～」
라고 했던 말이、가장 기뻤습니다！！
소녀시대 파이팅＊
Posted by mao at 2010년 08월 26일 09:33
블로그 주인장님
처음 인사드립니다。
항상 님의 블로그
잘 보고 있습니다。
어제 아리아케 공연은
정말 엄청났었습니다 ヾ(≧∇≦)
저는 SPAO에서 신상으로 나온
7번 티셔츠를 입고、
처음부터 끝까지
힘차게 응원했습니다 (*_*)
공연이 끝난 어제부터
목이 쉬었답니다
그래도 소시짱 최고였습니다。
Posted by かち at 2010년 08월 26일 09:39
블로그 주인장님、어제는 여러가지로 정말 감사했습니다。삼촌 응원단에 끼여서 응원을 못한 것이 아쉬움으로 남지만...다음을 기약하겠습니다。
그리고、누가뭐라해도 직접 실물로 소시를 봤다는 사실은 정말 감격 그 자체였습니다。저는 1회공연、무대위쪽 뒷편(KID상이 계셨던 부근인거 같던데)이라 잘 안 보였지만、멤버들이 노래를 부를 때 차례로 와주더군요...
Gee를 부를때는 "Gee, Gee, Gee, Gee, Gee!"라고、공연장에 있는 팬들도 큰 소리로 응원을 하며 분위기를 고조시키더구요。
앞으로도 일본에서 활동을 한다고 하니、또 만날 챤스가 있겠죠。기대됩니다。
Posted by ぱんだ at 2010년 08월 26일 09:57
＞ぱんださん(팬더상)
제 자리는 2층 맨 뒷쪽이였습니다。뒤는、계단였구요、저도 삼촌 응원단이였지만 남들 눈 신경쓰지 않고、흥분해서 열심히 응원했습니다。
그리고 방금전에、닛테레(일본 민영방송국)「슷키리！！」에서 어제 공연 영상이 소개되더군요。
Posted by KIDS at 2010년 08월 26일 10:05
블로그 주인장님
어제 있었던、SNSD콘서트
분위기 좋았나 보군요？
저도 가고 싶었는데（＞＜）
가지 못한 울분을 회사사람들에게、
풀고 있습니다。（웃음）
Posted by yutaka at 2010년 08월 26일 10:13
어제 아리아케 공연에 모인 팬들의 엄청난 인원수에
정말 깜짝 놀랐습니다
저는 1회공연을 봤었는데요
미리 간다고 10시반쯤에 갔었는데도
벌써 수 많은 사람들이 줄을 서 있더군요 (>_<)
실물로 본 소시는 상상 그 이상의 귀여움과 늘씬함을 자랑하더군요!
무대에 등장했을때는 너무 기쁜 나머지 그만 눈물이..(웃음)
전해줄 수 있을까 걱정되었던 선물도 전해주었고
관련상품도 샀고 (^^)
정말 꿈같은 시간이였습니다!
앞으로 일본에서도 엄청 인기를 얻을거라 생각합니다
그렇게되면 조금은 팬들과의 거리도 멀어지겠지만
그래도 열심히 응원할 겁니다 (o^∀^o)
Posted by ｱｵｲ at 2010년 08월 26일 10:51
블로그 주인장님、안녕하세요～。
정말 수고하셨어요。
어제 공연은、결국 못갔지만、
아침부터 여러 방송을 통해 SNSD를 본 것만으로도
너무 행복합니다☆ 정말、하나같이 예쁘더군요～！！
티파니가 건강하게 춤추는 모습을 보니 안심이 되더군요。
다음 번 SNSD LIVE에는 꼭 참석할 생각입니다！！！
Posted by チャコ at 2010년 08월 26일 11:27
블로그 주인장님 수고 많으셨어요！
소시 최고였습니다♪
티파니가 걱정되네요。다쳤다는 걸 보는 사람입장에서는 모를 정도로、열심히 춤을 추는 모습에
너무 안스러웠습니다。
내일 메자마시 라이브에도 나오는 듯 하던데！
갑작스런 공연이라 저는 가지 못하네요。。아이고 아쉬워라！！
내일 가시는 분들은 즐겁게 보고 오세요^^
Posted by ゆこ at 2010년 08월 26일 11:52
공연이 너무 짧네요;;
다음번에는 저도 꼭 갈겁니다★★★
Posted by ヒナコ at 2010년 08월 26일 11:55
처음 다는 댓글입니다！
저도 가고 싶었지만 결국 못갔습니다↓
하지만 다음 번 공연은 꼭 갈겁니다♪
오늘 TV에서 소녀시대가 엄청 많이 나오네요！
전부 너무 이뻐요（○＾▽＾）
Posted by みな at 2010년 08월 26일 12:10
블로그 주인장님♪
정말 오랜만에 글을 남기네요。
저 '마이'예요、기억하시겠어요？
아리아케 공연이 정말 멋진 공연이였다고
여러 사람들의 블로그에도 써있더군요。
저도 가고 싶었는데～
소시 일본데뷔
기대를 많이 하고 있었는데 결국 날짜를 맞추지 못해서리
공연에 못 간게 정말 아쉽네요～＾＾；
그래도 님이 쓰신 블로그 정말
재밌게 읽었습니다
공연장 분위기를 그대로 느낄 수 있는 글이였습니다（*＾ω＾*）
정말 감사드려요♪
다음 번 공연은 저도 꼭 참석하고 싶습니다。
Posted by mai at 2010년 08월 26일 12:21
죄송합니다만、한가지만 물어볼게요。오쿠보(코리아타운이 있는 곳)에 있는 가게는、역 부근에 있나요 (@_@) 소시팬이 된지 얼마 안되서、관련상품 & 포스터같은 걸 사고 싶지만 어디서 사야할지 몰라 애를 태우고 있습니다↓↓ 착하신 소시팬분들 제발 알려주세요 (^o^) 아! 그리고 한가지 더 개인적인 생각입니다만, 밝은 성격에、수영은 '아이부 사키'를 닮은거 같은데 팬분들 생각은 어떠신가요?
아이부 사키
번역자 주 - 일본드라마와 영화에 주인공으로 다수 출연한 일본의 유명 여배우
＜블로그 주인장입니다 역앞 거리와 공공직업 안내소 거리에 여러가게들이 늘어서 있습니다 용기를 내셔서 한번 들어가 보세요＞
Posted by モモノリ at 2010년 08월 26일 12:27
안녕하세요（*^_^*）
어제는 소시팬들에게、길고도 긴 하루였다고 생각합니다。
Genie를 부르는 와중에 티파니가「도쿄～!! put it back on」이라고 했을때 감동과 환희가 밀려와 전율이 느껴졌습니다。
소시팬분들과 같이 응원구호도 외치고、정말 꿈만 같은 시간이였습니다（*^_^*）
일본에 SNSD의 시대가 도래했다는 것을、절실하게 실감한 공연이였습니다!!!
앞으로도 여러분들과 함께、SNSD를 응원하겠습니다♪
Posted by あかね at 2010년 08월 26일 12:51
안녕하세요
소녀시대가 공연하는 모습을 어제 처음 봤지만、
정말 다들 예쁘더군요！
태연양의 가창력은 닭살이 돋을 정도였구요～！
일본판 Genie MV、수연양이 손가락으로 브이를 했을때 관객석에서 엄청난 비명소리가 들렸던 장면이 기억에 선명하네요 (웃음)
이번 쇼케이스、님 덕분에 볼 수 있어서
정말 감사하고 있습니다！
Posted by merii at 2010년 08월 26일 13:44
저는 완전 감격。실물로 본 소시 정말 최고였습니다。당일표를 구해서 첫차를 타고 올라와、오후 2시공연까지 기다린 시간 7시간 반！ 덕분에 좋은 자리를 잡아서 수연과 윤아를 바로 눈앞에서 볼 수 있었습니다。삼촌팬인지라 처음이자 마지막이라는 생각으로、용기를 내서 공연을 보러 온겁니다만 공연을 보고 나니 다음번 공연도 꼭 가야겠다고 하늘에 맹세했습니다。이번 공연에 갈까 말까 망설였던 삼촌팬분들、다음번 공연에서 꼭 만납니다。하나 덧붙이자면 공연장은 10대 소녀들과 삼촌팬들이 대부분이더군요 (^O^)
Posted by えいすけ at 2010년 08월 26일 16:45
어제는 정말 수고 많으셨어요！
저는 2회공연을 봤습니다 (>_<)
실물로 소시를 보다니 정말 전율 그 자체였습니다
님 소개해주신 분들과 덕분에 즐겁게 공연을 볼 수 있었습니다
다시 한번 정중히 감사에 말씀을 올립니다 m(_ _)m
Posted by ゆっか at 2010년 08월 26일 17:30
쇼케이스에서 정말 수고 많으셨습니다♪♪
전 지금 집에 도착했고。。완전히 녹초가 된 상태입니다。
저는１회 공연을 봤는데요、그날 티켓을 교환할 때 앞에서 3번째줄 자리를 얻어서♪♪ 엄청 가까운 거리에서 봤습니다～♪♪
줄을 서 있는 동안에 한국방송분들과 인터뷰도 하고 정말 최고의 날이였습니다♪♪
Posted by ユウジ at 2010년 08월 26일 18:24
저는 어제 ShowCase에서 1회공연과 3회공연을 본 사람입니다。
１회공연에서는 소시도 약간 긴장한 듯 보이더군요。그런 긴장감이 있었지만、
팬들의 핑크라이트 물결과 소시의 라이브에 엄청 감동 먹었습니다。
생각해 보면、님의 블로그가 처음 시작된 게 엊그제 같은데、
이렇게 일본에서 공연까지 해주다니・・・。
３회공연은 소시가 MC시간에 말했던 것처럼、긴장도 많이 풀려있어서、
정말 멋진 공연이였습니다。소시월드에 빨려들어가서
여기가 현실인지 꿈인지 분간이 안 되던 순간、
Genie를 부를때「도쿄～!! put it back on」이라는 말에
「여기가 진짜 도쿄구나」라고 실감했습니다。
시간이 짧아서 아쉽기는 했지만、앞으로도 소시를 계속 응원하겠다는 생각이 공연이 끝난 후에 들었습니다。
Posted by keroniko at 2010년 08월 26일 18:56
최고였습니다。님 블로그에 쓰여있던 소시팬응원구호가 정말 많은 도움이 되었습니다。정말 감사합니다。오랜만에 이렇게 흥분해 봤던거 같습니다。어찌됐든 너무 귀엽워서 감격했습니다。１회공연과 ２회공연을 봤습니다만、둘 다 최고의 라이브였습니다。앞으로도 다 같이 응원합시다。
Posted by とも at 2010년 08월 26일 19:00
어제는 아침１０시부터 공연장에 갔었기에
１１시 넘어서는 오후 3시공연 줄에 섰었습니다。
무더위속에서 물만 마시며 버텼었는데、
공연은 정말 감동 그 자체였습니다。
노래가 나올 때마다 눈물이 글썽거리더군요。
메세지앨범을 받으려고
2회공연에서는 앞에서 100명 안에 줄을 섰습니다만、
메세지앨범을 받는 장소를 듣고나서、
내용물과 누구이름으로 할 건지를 얘기하고、
그 곳에서 계단을 올라갔더니、
상품판매부스는 완전 반대편이 위치하고 있는 최악의 상황이 발생。
빨리 좀、알려주지。
Gee를 부를때 폭죽으로 쏘아올렸던 리본에
이런 글씨가 있었군요！？
제가 있는 자리에서는 줏을 수가 없어서
공연이 끝나고 줏을까 하는 생각이 들기도 했지만、다른 팬들이 벌써 다 줏었을 거라고 생각해
포기하고 안 줏었는데
왠지 아쉽네요～。
아、그리고 삼촌팬으로 보이는 분들도 봤습니다。
소시 커버의상을 입고 온 분들과 같이 사진을 찍고
감사의 표시로 SNSD풍선을 건네주시는 분들도 있더군요…。
Posted by みかん箱 at 2010년 08월 26일 19:04
기다리고 기다리던 이벤트가 눈깜짝할 사이에 끝나버려 오늘은 멍ー하니 일만 했습니다。(웃음)
등장한 순간부터「드디어 소시가 일본에 왔구나…」
하는 감격스러움에 공연내내
「캬ー귀여워！！」라는 말만 외쳐댔습니다
（물론 님의 블로그에서 본 응원구호도 열심히 외쳤습니다 웃음）
자기소개를 일본어로 하는 모습도 귀여웠고、
수연짱은 태연짱이 무대에 다시 나올 때까지 열심히 일본어로 그 시간을 메워주더군요…
그 모습 좀 더 보고 싶었는데 (웃음)
소시의 웃는 얼굴을 볼 수 있어서 정말 즐거웠습니다☆
Posted by hiro at 2010년 08월 26일 21:17
블로그 주인장님 공연보신 분들
어제는 정말 다들 수고하셨어요。
여성팬들이 많을거라 예상을 하긴 했지만 이 정도일 줄이야
공연을 보러온 수 많은 여성분들 사이에 섞여서
같이 갔던 대만 & 홍콩 친구들과
있는 힘껏 팬라이트를 흔들어 댔지만
친구들이「왠지 좀 어색하다…」는 심경을 얘기하더군요 (웃음)
다음 공연에는 삼촌팬 응원단과 같이
마음껏 응원하고 싶습니다 ^_^
Posted by 赤いタムベ at 2010년 08월 26일 21:48
블로그 주인장님、어제는 정말 감사했습니다。소시에 관한 이런저런 얘기까지 해주시고 너무 즐거웠습니다。
실제로 본 소시도 최고였지만、직접 만나뵌 님도 최고였습니다。
앞으로도 블로그에 열심히 글 올려주세요。
소시랑 님 둘다 응원할게요！
Posted by コンジュ at 2010년 08월 26일 22:07
사진으로 봐도 엄청난 인원수네요 Σ（ﾟДﾟ）
맨 처음 예상했던 인원수 그대로 1만명이였다면 공연시간이 조금 길었을 수도 있었을 텐데！！！
그래도 더 많은 팬들이 직접 소시를 만날 수 있어서 다행이라 생각합니다 ＼(^ー^)／♪
티파니도 아무 탈 없이 춤을 추는 걸 보니 다행이네요～
Posted by チビまる at 2010년 08월 26일 23:12
블로그 주인장님 안녕。
대단하네요ー 팬들의 흥분이 그대로
느껴집니다！！！
소시 코스프레을 한 여자애들도
엄청 있더군요～♪♪♪
남자팬들도 금새 늘어날 것 같습니다！！
（팬에 입장에서는 기쁘기도 하지만 조금 허전한 맘도 생기네요？）
소원을 말해봐 일본어버젼 엄청 멋지던데요！！！
의상도 그렇고 가창력도 한국판에 비해 전혀 손색이 없을 정도라서
닭살이 돋았어요！
쇼케이스에는 가지 못했지만
다음 공연때는 무슨일이 있어도 꼭 갈겁니다～♪
팬들의 흥분이 너무 크게 느껴져서、아직 님의 블로그를 제대로 읽지 못했습니다。(웃음)
댓글 달고 천천히 정독하겠습니다。
님 정말 수고하셨습니다！！！
푹 쉬셔서 힘을 보충하길 바랍니다｡* ﾟ + ｡･ﾟ･｡･ヽ(*´∀`)ﾉ
Posted by えむとん at 2010년 08월 26일 23:51
블로그 주인장님、수고 많으셨습니다。
눈 깜짝 할 사이에 SHOW CASE가 끝났지만 실제로 본 소시는 최고더군요。
같이 갔던 ９살 먹은 조카딸도 좋아했습니다。
원래는 제가 소시팬이고 조카딸은 그냥 소시 이름만 알고 있는 정도였는데・・・공연이 끝난 후에는
완전히 소시팬이 되어있더군요。
어린애마저 사로잡다니 역시 소시대단하네요。
Posted by yukki at 2010년 08월 27일 00:52
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com
번역기자 : 드래곤피쉬
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
