해외네티즌반응! 가생이닷컴
[WD] KBS 드라마 "공주의 남자" 해외반응
등록일 : 11-10-02 22:35
(조회 : 20,551)
글자확대/축소
| 
|
|
현재 방영하고 있는 "공주의 남자" 드라마에 대한 세계인들의 반응입니다.
공주의 남자를 많이 기다리고 있었는지 자막이 달리자 너무들 환호하는 모습을 보이네요. ^^
※ ( ) : 해당 형광색 바탕의 글은 번역자 주석 입니다.
<공주의 남자>
공주의 남자를 많이 기다리고 있었는지 자막이 달리자 너무들 환호하는 모습을 보이네요. ^^
※ ( ) : 해당 형광색 바탕의 글은 번역자 주석 입니다.
<공주의 남자>
제목 : 공주의 남자
에피소드 : 24편
방송사 : kbs2
방송기간 : 2011.07.20- 현재 방영 중
방송시간 : 화요일, 수요일 21:55
내용 :
수양대군의 장녀, 공주 이세령과 김종서의 막내 아들 김승유의 비극적인 사랑을 그린 이야기이다. 기품있고 현명하며 잘생긴 김승유. 강한 호기심과 뚜렷한 개성을 가진 침착하고 발랄한 이세령. 둘은 점차 사랑에 빠져가지만 둘의 부모지간이 원수라는 사실을 알고야 만다. 조선판 "로미오 앤 줄리엣".
dhinie | Posted September 2, 2011 at 7:43 pm
와아아아, 정말 감사합니다. 꽤 볼 가치가 있는 드라마네요.
Li~~~ | Posted September 2, 2011 at 7:53 pm
여러분들이 이 프로젝트에 합류할 거라 생각하니 무지 흥분됩니다. 정말 감사합니다, 앞으로 나올 편들이 기대가 되요! ♡♡♡♡
dakanda | Posted September 2, 2011 at 8:08 pm
정말 정말 너무 감사합니다, 자막팀 분들! 든든합니다!
STRAordinario | Posted September 2, 2011 at 8:44 pm
아싸!!! 공주의 남자 자막 팀에게 ♡을 보냅니다!!! 달 너머에 있는 기분! 정말 감사합니다, 나의 버팀목! ^^
heart2x | Posted September 2, 2011 at 8:47 pm
자막팀 분들, 정말 감사합니다. :)
Vixenoid | Posted September 2, 2011 at 9:09 pm
완전 사랑스러운데요? :) Anarchist(무정부주의자/자막팀 이름)가 공주의 남자를 번역하고 있네요! 감사합니다!
Shun | Posted September 2, 2011 at 9:36 pm
정말 감사합니다 :)
mai | Posted September 2, 2011 at 11:38 pm
고마워요 고마워요 고마워요 고마워요 고마워요
정말 고마워요, 이 드라마를 공유해 주셔서요! 자막팀 여러분!
acinam17 | Posted September 3, 2011 at 12:59 am
TPM 자막팀! 진짜 감사합니다! :D
zuwa | Posted September 3, 2011 at 1:53 am
이걸 자막 달았다구요? 세상에!! 무지무지 감사합니다!!! 엄청 감사합니다! 항상 당신들 자막을 사랑합니다!
mylinh | Posted September 3, 2011 at 2:54 am
정말 감사합니다
zanji | Posted September 3, 2011 at 3:10 am
자막 달아주셔서 정말 감사합니다!
이거 보기 시작하는 거 못 기다리겠어요 ♡
Ksyu | Posted September 3, 2011 at 3:44 am
힘들게 작업해 주셔서 감사합니다!
xiandi819 | Posted September 3, 2011 at 5:16 am
작업 공개해 주셔서 백만번 감사해요...
Endroine | Posted September 3, 2011 at 5:19 am
앗싸! 정말 감사합니다!
(추신 : firefox가 마침내 제가 srt파일을 저장하려고 할 때마다 바로 세이브 링크나 영어로 말하는 그런 것들을 클릭하도록 요청하질 않아요 아싸! >ㅁ< -아무도 신경 안쓰겠지만-)
사랑해요, 여러분 ♡
olengjus | Posted September 3, 2011 at 6:25 am
감사합니다 감사합니다 감사합니다... 여러분들이 여태까지 선택했던 프로젝트 중에 최고네요.. 힘들게 작업해주셔서 감사합니다.
missjb | Posted September 3, 2011 at 6:41 am
감사합니다!!! 정말이지 너무나 감사하고 있습니다 ♡
zakoatut | Posted September 3, 2011 at 6:42 am
이 드라마의 자막을 항상 기다려왔어요. 감사합니다!!
amyrza | Posted September 3, 2011 at 8:37 am
야호! 이 프로젝트를 가지고 와줘서 고마워요 :D
bshater | Posted September 3, 2011 at 12:06 pm
기대도 안했던 거네요. 계속해서 말 해줄게요. 감사!
hiko | Posted September 3, 2011 at 5:46 pm
이 드라마 자막 계속 해서 보겠습니다, 감사합니다!
Aries | Posted September 3, 2011 at 10:14 pm
이 드라마를 선택해서 줘서 정말 고마워요! 저 이거 엄청 좋아하거든요. 고품질의 번역 기대하겠습니다 :)
drama | Posted September 3, 2011 at 11:25 pm
도움이 필요해요. 이 자막 돌리려면 어떤 코드 써야 되나요. 미리 감사
Jonghyun | Posted September 4, 2011 at 12:51 am
인터넷 익스플로러9를 쓰신다면 파일 확장자 명이 .srt입니다.(다른 브라우져나 옛날 버전은 잘 모르겠네요.) 그치만 이게 저장이 되면, 파일이 .man으로 저장됩니다.
Artemis | Posted September 4, 2011 at 6:00 am
와 이거 정말 대박 놀랍네요. Anarchist랑 WITHS2, 이런 고품질의 드라마 자막을 제공해 주셔서 너무 감사합니다!
Callie | Posted September 4, 2011 at 1:31 pm
우와!!! 정말 감사합니다 ♡!!!!!!! 저 이 공주의 남자 완전 사랑해요! 너무 행복하네요^^ 요 드라마가 가장 최고의 자막을 가질 것 같네요!
Boksu | Posted September 4, 2011 at 3:51 pm
시리즈 보는 게 기대 되는데요. 감사!
Miki | Posted September 5, 2011 at 12:40 pm
자막 달아주셔서 정말 감사해요!
Jne | Posted September 6, 2011 at 2:59 am
이 드라마를 위해서 검사 프린세스의 박시후를 지금 막 다 봤어요 ♡ 자막 너무너무 감사합니다!
Kuan | Posted September 6, 2011 at 10:45 am
:) 어렵게 작업해 주셔서 감사합니다 :)
Tenshi108 | Posted September 7, 2011 at 9:03 pm
드라마 1회 감사해요!
Jin | Posted September 8, 2011 at 9:25 am
이 시리즈 사랑해요.. 세령이랑 승유 둘 다 사랑해요
sayang | Posted September 9, 2011 at 3:13 pm
.man에서 .str로 파일 변환하는 방법을 못찾겠어요. :(
ayu | Posted September 9, 2011 at 9:55 pm
전 이 자막 다운 받는 링크를 왜 못찾을까요?? 저 좀 도와주세요..!
winniemak955 | Posted September 11, 2011 at 3:56 am
저도 파일이 안열려요. 저 좀 도와주실 분. 감사합니다.
Shinningmoon | Posted September 12, 2011 at 12:33 pm
먼저 좀 말하겠습니다 : 이 시리즈 자막 너무 감사합니다!!! 사랑해요!!!
두 번째로 질문을 좀 드릴까 하는데요, 자막 다운 받아서 해봤는데요, .srt파일로 저장을 할 수가 없네요. MAN파일이고 제 동영상 파일에는 사용할 수가 없네요. 좀 도와주시겠어요??? 제발!!!
Chish | Posted September 14, 2011 at 5:22 pm
앗싸! 이 시리즈 자막 무지무~~~~~~~~지 감사합니다!!! 에피소드 한 편 보고 확 빠져 버렸습니다! 우리 아빠가 공주를 사랑하네요 하하 아빠가 여자얘가 너무 예쁘다고 하시더라고요. :D
jeff | Posted September 19, 2011 at 9:24 pm
최고의 시리즈...
이것만큼 좋은 드라마를 생각해 내기 어려운 다른 드라마와 달리 이 드라마만큼은 자막 만들기를 끝마칠 수 있기를 바랍니다.
Kat | Posted September 22, 2011 at 1:51 am
감사합니다!
wani | Posted September 23, 2011 at 5:57 am
어예 자막팀 분들 정말 감사합니다. 더 보고 싶어 죽겠습니다.
pleiku | Posted September 29, 2011 at 1:53 pm
"수양대군! 당신이 죽으셨다 해도 나의 이 복수심을 누를 수는 없습니다!" (드라마 상의 실제 대사와 번역의 차이가 있을 수 있습니다.)
정말 특별한 당신의 전문성(연기력).
감사합니다.
------------------------------------------------------------------
댓글 내용 중 파일 확장자 및 자막 파일 열람 등에 관한 댓글은 일부 생략했음을 밝힙니다.
개인적으로 공주의 왕자 드라마를 보지 않아 드라마 상에 나오는 대사 그대로 번역할 수 없었던 게
조금 아쉽습니다.
부족함이 많은 번역글, 읽어주셔서 감사합니다. ^^
번역기자: 플로에
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
방송/연예게시판 바로가기 출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
번역기자 : 플로에
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
