| 
|
대부분 어린청소년들이 써놓은 글이라 문법이며 스펠링이 엉망이라 의역이 많았구요.
직접적인 표현들은 될수있으면 그대로 썼어요.
그런 부분들은 한국말로하면 더 이상해질꺼같고 보시는 분들도 감정전달이 더 잘 되지않을까 싶어서요.
전체적으론 티져이후에 소식이없자 팬들이 슬슬 격양되는모습도 보이구요.
나름 재밌내요. 반응들이
najiro 1 hour ago
오늘밤에 나오는거야? 젝일. 난 자야겠어. 내일까진 나오길 바래야지.
najiro 1 hour ago
저 일분은 내 소시고 갈증을 고쳐줬어.
najiro 1 hour ago
에스엠이 지금 티져를 내보낸후 막아버린걸로 우릴 약올리는거야?
젝일. 그만좀 약올리란말야 망할
Sashy D. 2 hours ago
내가 만화를 보고있었는데 말야, 여자애가 남자애들한테 둘러쌓여서 궁지에 몰려있을때
"소녀시대다!! 저기봐" 라고 외치자 남자애들이 침을 흘리며 돌아볼때 도망치는걸 봤어.
하하하하 Kpop은 요새 모든곳에 있다니깐!
YoongisLOVE 3 hours ago
사람들이 이게 티져라는데!! http://bestjd.bestiz.net/zboard/view.php?id=jb0901&page=1&sn1=&divpage=92&sn=off&ss=on&sc=off&keyword=%C2%BC%D2%BD%C3%83&select_arrange=headnum
&desc=asc&no=624389 이건 일본 시부야의 파셀라 리죠트에서 보여진 영상이야.
snsd_real_cutiez 3 hours ago
씨리얼(진짜)? (우리말로 하면 레알 정도? REAL?)
snsd_real_cutiez 3 hours ago
내가 정말 에스엠 컴퓨터에 해킹을 해서 또 한달을 기다려야만 하는 모든것들을 볼수있길 바래.
에스엠 너네들은 벌써 수많은 실수를 해왔으면서 왜 또 날짜를 바꾸는거야? :(
orpdsns 3 hours ago
오늘 시험때문에 머리가 터지는줄 알았는데 아직이야....
YoongisLOVE 5 hours ago
najiro 5 hours ago
소시고갈증.....
YoongisLOVE 5 hours ago
❒ 연예중 ❒ 쏠로 ✔ 소시고갈증.
shaene10 6 hours ago
소녀시대 컴백이 정말 기다려져.
소녀시대 정말 사랑,사랑, 사랑해!!
melon 6 hours ago
뭐!! 날짜가 월말로 바뀌었다고??
Kim Nii Koo 7 hours ago <--김니꾸라.. 김고기?
흠... 오케이 소녀시대가 몇백만 조회수나오는건 특별할껀 없지..팬들이 워낙 많으니까.. 전 앨범이 배드걸처럼
구려지지 않는지 보자고..(배드걸이 뭐죠?)
YoongisLOVE 7 hours ago
젝일, 날짜들이 너무 불특정하잖아.. 우린 그냥 에스엠 오피셜을 기다릴수밖에 없는거같아.
YoongisLOVE 7 hours ago
=.=.......신나라가 발표일을 바꿨어.. OTL .....
http://www.synnara.co.kr/jump/fp/music/page.do?cmd=musicDetail&menu=1&prodId=M000293324_1&cateSeq=4
GongYumi 8 hours ago
가자 소녀시대 <3333
SDminah 8 hours ago
WTF(워떠뻑)?!? 이건 deabak(영어로 이렇게 씀)이다..
vivian_K-POP 9 hours ago
소녀시대는 벌써 엄청 인기있지! 윤아는 정말 아름다워~~
snsd_real_cutiez 9 hours ago
그들이 정말 붙을려고 하나? 이건 에스엠과 제이와이피 최고의 걸그룹의 전쟁이야. 난 소녀시대편이야!! 이게 11월에
나온다면 난 못기다릴꺼같아. 그래도 머지않아 시드니에서 공연할꺼니깐 :D
vivian_K-POP 9 hours ago
티켓은 벌써 저번달에 나왔었어. 그들은 시드니 ANZ 스타디움에서 공연할꺼야.
snsd_real_cutiez 6 hours ago
맞아!! 난 소녀시대를 볼려고 VIP티켓을 샀어!!
Harley Chen 10 hours ago
ㅎㅎ BYG(?)한테는 행운인데, 그리고 원더걸스는 힘든 경쟁이 될꺼같아 ㅎㅎ :P
nanako246 10 hours ago
BYG? 지드레곤말하는거야?
summerdesign 11 hours ago
얘들아 나 페북에서 이걸봤어:
유리와 수영이 사우디아라비아언론 "알하얏"과 "알칼레지"(죄송합니다 전 중동말을 몰라서 발음이..)에서 거론됬어.
소녀들의 행보가 현제 전세계에서 느껴지고 있고 사우디아라비아네에서도 상당한 인기를 끌고있다. 수영에 대해서는
"소녀시대의 한국인 수영은 2011년 9월 28일에 서울에서 열린 컨퍼런스에 다녀왔다." 라고 전했다. 유리에 대해서는
"소녀시대의 한국가수 유리는 컨퍼런스 관중들에게 새 앨범 "THE BOYS"는 다음달에 나올것이라 말했다"라고 전했다.
이거 진짜야?? 다음달에 나오는거야??
nanako246 11 hours ago
다음달?? 11월말하는거야??
summerdesign 11 hours ago
정말이야? 원더걸드도인데?? 와....
snsd_real_cutiez 11 hours ago
사실 그들은 앨범이 늦어졌거나 하는 이유때문에 연기를 한게 아냐. 테디 라일이는 이기기위해서는 전략적으로 침착하게
행동해야한다고 말했어. 아마 프로모가 끝날려면 애걸복걸이라도 해야하는지도 모르고 컴백을 했을때 원더걸스는 이길
거라는 용기가 있는지도 모르지. 내 생각도 그러하고말야. 그래도 쉽진 않을꺼야. 우리 함께 지켜보자구.
dotty_pig 10 hours ago
테디 라일이가 이기기위헤서는 전략적으로 침착하게 행동해야한다고 말했다고?? =.= 진짜야?
그는 소녀시대와 자기가 만든 노래들과 팬들을 과소평가 하는거아냐?
snsd_real_cutiez 6 hours ago
아마 그는 본인들이 이긴다는걸 아는걸지도 모르지.
nanako246 12 hours ago
이건 그냥 티져일뿐인데 4일만에 이백만조회수는 정말 대단한데..
그래서, 에스엠의 다음단계가 뭐지?? 우리가 미친듯이 기다린다는게 안보여??
iknowright 12 hours ago
벌써 2,018,998 조회수야!! 에스엠 정신차려, 우린 다음 티져가 필요하다고..
iknowright 12 hours ago
지금 이백만 조회수야!! 이건 에스엠이 빨리 두번째 ***ing 티져를 내보내야한다는 뜻이라고????@@@
dotty_pig 12 hours ago
오마이갓 에스엠 왜 연기야 ARGGGGG(맹수가 화날때 내는 소리죠.. 미국애들이 많이 쓰는.. 으르렁이라고 하면
너무 웃길꺼같아서...)
Sanveno Bierriez 12 hours ago
소시팬은 아니지만, 이건 정말 최고의 티져야. @_@ 진짜가 나오기가 기다려져 심장이 뛰고있어~
meiyuri 12 hours ago , SONE <3 ^^
Hwaiting(영문그대로 화이팅 ^^)!!!
kayrune88 13 hours ago
SNSD daebak(대박)!!!
Anh 13 hours ago
wow soshi jiang(소시지앙이 아니라 짱이겠죠?)!! 거의 이백만 조회수야
두번째 티져는 언제야? 난 10월 3일인줄알았는데??
SoshiSONESujuELF 13 hours ago
전부다 연기되버렸어..신이나 알수있을려나
Anh 13 hours ago
뭐라고? 난 앨범만 연기되고 싱글은 나오는줄알앗는데? 아냐? 뭐야? 열받네!!! 진작에
선주문해놨는데 이거..!! 젝일!!
SoshiSONESujuELF 13 hours ago
바보같은 에스엠...
SoshiSONESujuELF 13 hours ago
맞아 전부 연기됐어...
번역기자:겨리
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
방송/연예게시판 바로가기
번역기자 : 겨리
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
