| 
|
한국 신한류 열풍의 주역 "미남이시네요" 의
일본 동영상 사이트 네티즌 반응입니다.
후지 테레비에서 방영되고 큰 인기덕에 리메이크까지 된 작품인데요.
간혹 일본버전과 비교하는 코멘트도 눈에 띄었습니다.
총 16화인 작품으로 10화까지 업로드된 시점에서의 반응입니다.
chu************
제목: 지금까지 겪어보지못한 설레임
재미있어질때까지 열심히 인내하고 봐야한다거나.
그런 노력이 필요없어요!
실시간으로 즐길수 있습니다!
스토리는 진부한 느낌이 있지만.
캐릭터 묘사가 굉장하다.
지금까지 많은 한국 드라마를 봐왔지만.
이 드라마 때문에
더이상 진심으로 즐길수 있는 드라마가 없는
요즘이에여.
일본인과 한국인은. 얼굴은 비슷하지만.
멘탈리티는 전혀 다르다는걸.
크게 느낍니다.
섣불리 리메이크 하지말아라.
tom**************
제목:빠졌습니다!!!
박신혜씨, 장근석씨의 팬이 되었습니다.~
스토리도 좋고
무엇보다 대사가 로맨틱해서 열중하게 되었습니다.
빨리 2화를 보고싶네요.
dai*****
제목: 정말로 미남이다!!
재미있다.
여자애가 어떻게 되는지.
누구와 사랑에 빠지게 되는지 궁금해요
빨리 보고싶어요~
mao***********
제목:좋다☆
신우오빠. 너무 자상한남자＆미남!
신우오빠의 캐릭터~~~에 완전 가슴이 쿵 했습니다!
DVD살까 고민하고 있어요..
mmm*****
제목:재미있네요
음. 역시 오리지널쪽이 전체적으로 화려해서 몰입이 되네요＾＾；
리메이크는 하지 않는편이 나았구나...
hir**********
제목:근쨩이 엄청 근사하다.
여러분의 코멘트를 보고 시청 했습니다만,
가끔 웃음이 나올 정도로 재미있다.
지금 화제인 장근석도 나오고 있고
미남들이 많아서 매우 좋아요.
다음 회가 기다려집니다.
s80******
제목 : 좋네요
역시"미남이시네요"는
각 등장 인물의 개성이나 연기력까지 한국판이 좋네요.
리메이크 한 일본판도 나쁘지는 않지만,
남성진이.일본판의 경우, 타키모토씨외에는,
꽃미남의 이미지와 멀다고 느껴진다고 할까..
일본에도 꽃미남은 상당히 있는데,
왜 저런 캐스팅을?이라는 생각이 든다.
타키모토 미오리 (瀧本美織)
그룹 스윗츠(SweetS)의 멤버1991년생.
일본판 "미남이시네요"의 고미남 역할을 맡았었습니다.
hir************
제목: 재미있습니다 꼭 봐주세요!
정말 한국의 꽃미남 스타를 갖추고 있으므로.
이것을 본다면 일본판을 볼 생각이 들지 않아요.
군데군데 코미디 터치가 있으므로.
어른이라도 충분히 즐길수 있습니다.
chi*******
제목: 아주좋아하는 드라마입니다!
또 보게되는군요.
진짜 ! 모두 미남입니다~☆
주제가,삽입곡.
밴드가 메인인 드라마에 좋은곡 뿐이므로.
스토리와 함께 빠져듭니다.
장근석 정말 매력적인 배우에요.
가능하다면 다른 출연드라마, 홍길동이나
메리는 외박중도 업로드 해주시면 감사하겠습니다.
blu***********
제목:역시
"미남이시네요"는 이것밖에 없습니다.
배역과 배우가 잘 매치되네요.
srr******
제목: 스타일 좋네요
근쨩이 짝 달라붙는 셔츠를 입고있는 모습이 근사합니다.
걷는 모습에도 스타 아우라가 나와서.
보고 있는것만으로 행복해요.
yym**********
제목: 사랑을 추억.
보면볼수록 계속 보고싶어지는 드라마입니다.
지금 일본에 이만큼 보고 싶어지는 드라마가 있나요?
mih**********
제목:보면 볼수록 재미있어요.~
근석,용화,홍기의 꽃미남 모습의 감탄!
sup*******
제목:너무 재미있어서 빠졌습니다.
출연자들의 개성적인 캐릭터의 매력이 가득!
태경의 미워할수없는 오레사마(俺様) 캐릭터가 최고입니다.
per*********
제목:인기 급상승
근석군이
이드라마에서는 비주얼계에 성숙한분위기로 나와서 멋지네요.
황진이 드라마 출연시에는 아직 천진난만함이 남아있는 용모가 뇌리에
남아있었으므로. 처음 보았을때는 딴사람이라고 생각될정도로 놀랐습니다.
지금부터 어떤모습의 성인배우로 성장해 갈지도 기대됩니다.
드라마는 크게 애쓰지 않고 볼수있는 스토리이므로 즐길수 있습니다.
두번째 시청이므로 , 느긋한 기분으로 시청하겠습니다.
pin***********
제목: 또 또
업로드 감사합니다.
몇번이나 봐도 질리지 않는 스토리입니다.
kay****
제목: 몇번봐도 최고!
4~5번 봤었지만 질리지 않는다.
출연자도 상쾌하고 ~
1회를 순식간에 클리어~
미남들을 보고 회춘을 노리고 있습니다.~
yym**********
제목 : 안타깝네요.
웃음도 있고,눈물도 나오고,
몇 번이라도 보고 싶어지는 드라마입니다
ell*****
제목:신우를 뒤돌아볼때에.
뒤돌아보고 실망한 표정의 고미남.
신우가 불쌍했다.
메이킹을 보면 용화의 시선에 끝에는 언제나 신혜양의 웃는얼굴이 있었어요.
첫번째 일에서 어려움을 겪는 용화를 자연스럽게 격려하는 신혜.
용화가 신혜에 관한 의견이 항상
격찬인것은.
연예계에 첫발을 내딘 작품에서
좋은 친구를 만났기 때문이었구나.
다음은 커플로 엮어지는 새로운 드라마를 보게되는것이
기대가 됩니다.
mam*******
제목: 하하 돼지에..
태경씨가 돼지에게 쫓기는 부분최고
she********
제목: 무결=태경=건우=창휘인데
어떤 드라마를 봐도 다른 사람같네요.
근석씨는 능숙하지요.
약간 안티쪽에 속하던 내가
1화 무료에 끌려서 보고 빠지게되버린게 "미남이시네요"
이므로 매우 기쁩니다.
hir****************
제목:이 드라마는 보는사람을 배신하지 않습니다 !!
코미디인 부분도 있지만 , 엄청 멋진 드라마입니다.
특히 신우의 사랑에 몹시 안타까웠습니다.
한국 드라마는 이런 연출을 무척 잘하지요.
이 드라마를 보게되면
일본판 <미남이시네요>는 도저히 볼수 없어요.
정말로 모두가 뛰어난 미남들이 나오니..
srr******
제목: 7화 마지막 감동입니다.
라스트의 녹음하는 씬. 흑 흑 흑 이었습니다.
사랑을 알아서 어른이 된, 안타까운 기분이 절절하게 전해져 왔습니다.
hir*******
제목: 몇번봐도~ 용화 최고~~♪
이 드라마로 용화에 빠지고. CNBLUE에 빠졌습니다.♪
근석씨나 홍기,물론 다른배우도 너무 좋아요~!
일본의 리메이크도 , 매우 멋지긴 합니다만.
역시 오리지널과 비교가 되네요.
mam*******
제목: 쿵쿵
태경씨 너무멋져
bea********
제목:웃기닼
인형수술장면이 최고였습니다 ㅋ
근쨩 그렇게 좋아하지는 않았지만
이 드라마를 보고 점점 끌리고 있습니다.
이런 캐릭터 좋구나.
yym**********
제목:조마조마 두근두근
보면 볼수록 재미있어지는 드라마입니다.
빨리 다음을 올려주세요!!
sgr***
제목:역시 오리지널!
지금, 일본 버전을 시험삼아 보았습니다만
견디지 못하고 지워버렸습니다.
미안하지만, 쟈니스의 젊은 아이돌들은 아우라도 없고,설레임도 없다.
무엇때문인지 이유를 대자면.
얼굴이 미남도 아니고.(개인적 견해입니다만)
스타일도 나쁘고.(굳이 말하자면 남자답지 않아요)
그리고 결국은 아이돌 드라마라고 해도,
연기가 너무 형편없다고 생각했습니다.
(타키모토 미오리는, 개인적으로 괜찮았다고 생각합니다만)
그런 여러가지 이유로,
진짜 A.N.Angel로 눈요기를 하려고,여기서 시청하고 있습니다.
역시 좋네요.이 3명.모두 꽃미남.~
모두를 좋아하는 사람입니다.(^^)
일본의 리메이크는 완전한 실패라고 생각합니다.
오리지널을 본 적이 있는 사람에 한해서는.
졸작이라고 말해져도 어쩔 수 없다고 생각해요.
번역기자:간다르
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
방송/연예게시판 바로가기
번역기자 : 간다르
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
