회원요청으로 번역해봤습니다.
빅토리아 팬 카페 중 한 곳의 글을 번역 한 것으로 대다수가 빅토리아를 데뷔때부터 응원해 온 팬들로 보입니다.
연령층이 어린 학생들도 많은지 간지러운 표현들이 좀 있어서 번역하면서 괜히 혼자 낯 간지러워 고생이 많았습니다 ^^;;;;
많은 댓글이 있었지만 대부분 비슷한 내용이라 일부분만 소개해드리겠습니다.
-----------------------------------------------
pamela辰 2010-8-21 18:36 回复
방금 한국친구의 전화를 받았는데, 빅토리아 때문에 전화를 한 거였어.
(그 친구는 지금 서울 부근에서 군복무중이야.)
그 친구가 그러는데 빅토리아 때문에 중국여자가 한국사람들한테 인기가 정말 좋다고 그래.
부대 내 많은 전우들이 그 친구한테 중국어를 배우려고 하고 중국여자를 소개받길 원하고 있다고 해.
그리고 (중국여자들이) 다들 빅토리아처럼 예쁜지도 물어본다네~ 귀엽게도~~~~.
친구 말로는 빅토리아가 지금 한국에서 꽤 인기가 많은가봐,
많은 사람들이 중국을 접하고 싶어하고 빅토리아에 대한 호감도가 변한 걸 보면.
그 친구한테 빅토리아는 중국에서도 인기가 엄청~~~~~많다고 알려줬어!
지금 많은 한국사람들이 중국을 주목하기 시작했고 호감을 나타내고 있대!
진짜 빅토리아가 중국인 체면을 세워주고 있는 걸 절실히 느낀다니까!
-----------------------------------------------
qq120201417 2010-8-21 18:38 回复
너무 대단해~~~ 넘 넘 감동돼서 말도 안나올라고 해.
쏭치엔(빅토리아의 중문이름) ~ 화이팅~~~
刘燕庭 2010-8-21 18:41 回复
쏭치엔은 진짜 발전 가능성이 있다니까~~~
진짜 감동했어~~~
하지만 우리는 빅토리아가 지금까지 해 온 노력들을 너무 쉽게 생각해선 안돼.
화이팅 치엔! 지지해~~~
∨ictoria╭ァ 2010-8-21 18:42 回复
인기가 진짜 많나 봐~
handsom_mars 2010-8-21 18:42 回复
화이팅~ 화이팅~~~
진짜 너무 너무 수고했어~~~~
苏涵希 2010-8-21 18:45 回复
진짜 잘됐다!
余晓沫沫 2010-8-21 18:51 回复
대세는 쏭치엔!
halcyon7days 2010-8-21 18:52 回复
많은 중국애들이 한국 연예인들 때문에 한국의 문화와 여러 방면에 관심을 가지게 되었거든.
마찬가지로 쏭치엔을 통해서 한국애들이 우리 중국의 문화에 관심을 가지게 된거지.
이건 좋은 일이라고 할 수 있어.
扑倒宋茜 2010-8-21 18:52 回复
빅토리아~~~ 너는 진정한 우리들의 자랑이야!!!!!
金文熙杰西卡 2010-8-21 19:17 回复
드디어......
茜吧盖楼组晴晴 2010-8-21 19:27 回复
글쓴이는 그저 자기 친구의 상황을 말했을뿐이야.
지금이 예전보다 인기가 조금 높아졌다는거지 인기가 최정상급이라고 한 건 아니라고.
괜히 글쓴이의 글을 왜곡하거나 꼬투리 잡고 늘어지는 사람이 없길 바래.
(최근의 반한 정서 때문에 아무 이유없이 사이트가 공격받는 경우가 많아서 경계하는 듯 보입니다.)
v茜茜宝贝 2010-8-21 19:29 回复
빅토리아~ 니가 건강하고 즐겁게 생활하길 바래~
건강조심하고~ 화이팅!
귀여운 빅토리아!!!! O(∩_∩)O~ 쨀 예쁘다니까~~~
햇살찬란 왕 귀여운 빅토리아~~~~~~~ 화이팅~!!! o(≥v≤)o
최고야~~~~~ 너를 쨀루 사랑해!!!!!!!!
(아놔~ 학생~ 나 번역하다가 낯 간지러워서 죽을뻔 했어요~)
茜吧盖楼组晴晴 2010-8-21 19:33 回复
글쓴이가 말하고자 하는 건 일부 한국인의 중국인에 대한 호감도가 올라갔다는 걸 알아줬으면 해.
그리고 중국여자들의 이미지도 올라간거고.
이건 다들 기뻐해도 될 만한 일인거 같아.
그러니까 괜히 별일도 없는데 일 벌리지들 말고 꼬투리 잡지 말라고.
在尹心中yy 2010-8-21 20:08 回复
많은 한국팬들이 언니를 좋아하다니~~~~ 나도 정말 기뻐요~~~
언니의 노력과 희생들이 보답을 받는 거라니까요.
meiqingkangin 2010-8-21 20:09 回复
빅토리아 언니 최고예요!!!!
언니가 중국을 빛내줬다니까요~~~~
근데... 조금만 더 살 좀 빼면 더 좋을거 같아요~~
맨처음 데뷔할 때가 딱 좋았는데 지금은 조금은 복스러워진 듯.
喜欢夏凡的人 2010-8-21 20:18 回复
우왕~~~~~ 뜨건 눈물이 눈에 가득해요~~~~~~~~
우왕~~~~우왕~~~~~~
이제야 예쁜 치엔언니의 노력을 한국인들이 조금은 알아주네요!
하지만 관심 있는 건 치엔언니처럼 예쁜 중국여자 사귀는 거라니.... ;;;;;;;
한국사람들도 너무 외모만 보는 거 아닐까요?
만약 치엔언니가 없었다면 한국사람들은 평생토록 중국여자가 어떻게 생겼는지 몰랐을까요?
殇流璟 2010-8-21 21:22 回复
치엔이 우리 중국인 체면을 세워줬네~~~
ㅎㅎ 사랑해~~~
萘诺 2010-8-21 21:30 回复
보고 나니깐 너무 흥분되는거 있지~~~~~~
웃고 싶기도 하고 울고 싶기도 하고 어떻게 표현해야 할지 모르겠어~~
치엔 화이팅, 나도 너 때문에 너무 기쁘다고~~~~
原夜千 2010-8-21 21:49 回复
그렇다면 참 다행이네~~
언니 너무 자만하지말고 우리 중국여자의 온순하고 선량함, 정숙함과 현명함을 더 확실하게 보여줘요!
언니 화이팅!! 건강하고요~~~ 사랑해요!
Could_i_love_v 2010-8-21 22:18 回复
뭔 말이 필요하겠어~
眷霁 2010-8-21 22:18 回复
감동이야~~
若只如初見※ 2010-8-21 22:46 回复
뭐 이건 당연한거지~
__Presentsヽ 2010-8-22 00:04 回复
대박~ 대박~ 치엔 최고야!!!
希希晓公主 2010-8-22 00:57 回复
ㅎㅎ~ 이건 진짜라고~
우리반 애들도 중국여자한테 관심이 정말 많아~
다들 사귀고 싶어서 나한테 소개해 달라고 한다니까~~~~~
미치도록~ 기분 좋다~~~~~~~~~~~
ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
希希晓公主 2010-8-22 00:59 回复
근데 반 친구가 물어보는데 중국여자애들은 다 음식 잘 하냐고......
.......
뭐 그럭 저럭 이라고 했지~ 할 줄 아는 애들 많다고......
ㅎㅎㅎㅎ
뭐 어떠냐~ 대충 넘기고 나중에 다시 말하지 뭐.
실제로 중국에 있을 때 내가 아는 사람중에 음식 잘한다고 생각되는 애들이 없었거든...
나도 그냥 그렇고 ㅎㅎㅎ
우리 빅토리아는 특별하니까~~~
cqduoluo 2010-8-22 01:06 回复
빅토리아의 매력은 말할 필요도 없지~~
하지만 솔직히 그렇게 많은 한국인이 중국어를 배우지는 않았으면 해......
우리 인터넷 상에 반한이 너무 많잖아...
(한국인들이 중국어를 배워서 중국인터넷에서 반한 글을 읽고 실망할까봐 걱정하는 듯)
澈家宝包 2010-8-22 11:02 回复
빅토리아를 위하여!!!!!!
어쨌든 너무 잘됐다고~~~~~
爱枫333 2010-8-22 11:20 回复
청춘불패랑, HELLO 프로그램에서 빅토리아는 중국에 대한 사랑을 보여줬어~
중국이 다른 나라들한테 사랑받기를 바래~
중국음식이든~ 중국어든 간에~~~~
闵希遥 2010-8-22 11:31 回复
감동이야~~~~ 치엔의 매력은 정말 너무나 대단해!!!!
중한 문화 교류에 큰 공헌을 하고 있잖아~ ㅎㅎㅎㅎ
落泪的花冢 2010-8-22 13:17 回复
감동돼서 하고 싶은 말이 정말 많아!!!!
그저 우리의 치엔이 행복하고 즐겁기를 바래!!!
번역기자: 발번역태희
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처 없는 펌은 절대 허용하지 않습니다.