| 
|
김태희씨가 출연하는 일본 드라마 "나와 스타의 99일" 이 10월23일 첫 방송이 되었습니다.
2채널 김태희 팬스레드와 나와 스타의 99일 드라마 스레드에서 일부만 번역했습니다.
김태희 팬스레드와 드라마 스레드에 넷우익들의 장악으로 길게 번역할 의미가 없어서 짧게 번역합니다.
ID:+Q+ffhboO
아! 드디어 오늘부터구나
기다려지네
ID:s9L5+e9O0
이런 심한 드라마에 광고를 내보내는 스폰서는,
일본국민을 적으로 돌릴 각오는 되 있는거지?
ID:NNvQixJM0
자, 드디어 남극대륙이 시작됐어∼♪
21:44:01.89
이야, 김태희 너무 좋아.
22:36:21.02
재미있게 봤어.
앞으로의 전개가 기다려져.
ID:v79W0dG4O
한국의 대여배우 연기가 너무 가혹해서 10분만에 채널을 돌렸어.
D:jz5AdWRl0
이 드라마는 완전 실패 .
ID:5wAak9/cO
이거, ,
김태희는 연기가 서투른 여배우가 아니지만 일본어로 그런대로 하니까 좋긴한데
후지는 왜 이런 모험을하는거지?
ID:i3lOXDh50
춍 드라마 따위를 누가 본다고
일일이 이런 스레드 세우지 마
춍 냄새가 진동하는 스레드구나.
ID:teFXVfFF0
알기 쉽고, 꽤 재미있었는데 w
ID:Fsk+dD340
버려진 팬던트를 유나가 쓰레기봉지 속에서 찾고 있었는데,
왜 분수안에 떨어진거지?
ID:68z+oQ2S0
사장이 창문으로 던져버렸어.
유나는 그걸 알지 못하고 쓰레기를 찾은거구
ID:MQctcPMv0
상당히 재미있었어.
ID:VvhkJJHu0
남극대륙을 보다가 채널을 여기저기 바꾸다가 결국 여기로 돌아왔는데.
각본은 그렇다 치더라도. 연출 쪽에 문제가 있는 듯 하던데.
김태희의 일본어 연기가 제일 핸디캡이 아닐까 생각했는데, 니시지마의 연기는 그 이상으로 심하더라.
저런 고지식하고 신경질적인 캐릭터 역에는 맞지 않는거 같다.
ID:teFXVfFF0
남극대륙이 그렇게 심했어?
지난 주 봤을때 꽤 재미있었는데?
ID:irWuMhG30
이거 전방송인 AKB보다 시청률 좋지 않을까
ID:uUYozmJEO
초반에 약간의 지루한 느낌이 들었지만 재미있었다.
다음 회도 재미있게 봐야지. 예쁜 김태희씨. 니시지마씨 감바레＾＾
ID:yvENTcz80
재미있었어! 시청 결정했어!
ID:x3LrG30DO
쓰레기 드라마 생산국 후지TV
22:58:36.73
하지만, 연기가 좀 서투른 배우네∼
00:19:03.62
바보냐w
김태희는 일본 어느배우보다 연기력이 있어.
23:33:11.60
보고 있는것만으로도 치유가 되는군···
00:21:33.56
시청률은 좋을거라 생각해.
왜냐면 시청률 조사기관중 친한파들은 집밖에 나오지 않을테니 w
01:13:10.90
6개월 안밖의 연습으로 외국어로 하는 연기야.
내 생각엔 김태희씨의 일본어가 능숙하다고 생각해.
최지우씨가 출연했을 때를 생각해 봐.
01:43:20.45
최지우는 겨울연가로 엄청난 인기인이 됐었지.
무리하게 일본어로 말하게 하는 것보다 한국어로 최지우의 연기를 즐기자는
프로듀서의 판단이었어.
아무리 일본어가 능숙해도 모국어가 아닌 다음에야 대사에 감정이 실리기 힘들지.
11:01:49.90
시청률
김태희＆니시지마 히데토시 「나와 스타의 99일」후지TV 일요일 9시
①10.2
평균
최지우＆다케노우치 유타카 「윤무곡」TBS 일요일 9시
①20.0 ②15.2 ③15.1 ④15.8 ⑤14.8 ⑥14.6 ⑦15.5 ⑧13.2 ⑨14.1 ⑩14.6 ⑪17.7
평균 15.92% 3위
린즈링＆기무라 다쿠야 「달의 연인」후지TV 월요일9시
①22.4 ②19.2 ③15.6 ④15.5 ⑤17.4 ⑥13.4 ⑦14.4 ⑧16.2
평균 16.85% 2위
11:18:20.45
출발은 제일 낮은건가···
하지만, 3개 중에서는 「나와 스타의 99일」이 제일 재미있어요.
13:24:29.85
첫회 10.2라면 꽤 힘들겠군.
그리고 일본 남자는 한국녀에게 매력을 느끼지 않아
13:27:20.62
김태희에게 완전 매력을 느끼는데
16:21:00.33
어째서 이렇게 이쁜거야? 같은 여자가 봐도 짜증나게 이쁘네.
17:18:40.68
첫회 10% 넘었다고!
굉장한거야!w
18:34:46.09
콧구녕의 크기가 다르군.
00:11:50.35
한국에서도 대사는 하지 말라고할 정돈데
게다가 일본어 대사는 무모한 짓이지.
00:27:50.47
만들어낸 얘기를 하고 있네w
같은 배우라도 일본과 한국의 연기력에 차원이 달라.
한국에서 별로라고 해도 일본에서의 누구보다 연기력이 있는거지.
일본 배우는 모두가 아마추어니까w
00:46:51.24
재일의 소망은 대단하구만
현실속에서 살지 못하고, 망상 속에서만 사는것들.
03:36:17.71
태희는 나의 신부야― ♪
ID:m7tE1f560
봤지만 재미없었다.
이게 유행하는 한류야?
별것도 아니구만.
다음 주 부터는 다른 프로그램 볼거다.
번역기자:파일럿
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
번역기자 : 파일럿
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
