일본 방송국 TBS에서 ‘아이리스’ 방영 후 ‘야후JAPAN 知恵袋’(지혜주머니 - 네이버 지식인 검색과 비슷한 곳)에 올라온 일본 반응 몇 개 올립니다. 2ch같은 노골적인 혐한 사이트만 보시면 정신건강에 너무 해로울 것 같아서 그나마 일반적인(꼭 그렇다고 할 수 만은 없습니다만...) 성향의 글들을 찾아 올립니다.
원문링크
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1139794136
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1039794975
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1239800287
-추가내용-
04/22[10:36] 발표된 시청률입니다.
11.4% 21:00-22:00 NHK ニュースウオッチ9
13.9% 21:00-21:54 NTV ザ!世界仰天ニュース
10.1% 21:00-22:48 TBS [新]IRIS-アイリス-
10.5% 21:00-21:54 CX* ザ・ベストハウス123
16.7% 21:00-21:54 EX__ 臨場
*7.0% 21:00-22:54 TX__ 水曜シアター9・スピード2
역시 臨場(린죠우 - 사건현장에 처음 들어가는 것을 일컫는 경찰용어, 천재적인 현장 검사관이 사건을 해결해가는 수사물.)가 시청률이 제일 높네요. 수요일 이 시간대 TBS시청률이 요근래 계속 한자리수였는데(항간에 들리는 소문에는 이 시간대 시청률이 하도 안 나와서 거의 도박성으로 아이리스 편성했다는 얘기도 있음. 어디까지나 항간에 떠도는 소문이지만...) 두자리수 나왔으니 체면치레는 했네요. 臨場를 이겼으면 하지만, 현실적으로 힘들 듯 하고, 15%정도 넘어서 동시간대 2위정도 했으면 하는 바램입니다.
원문링크
http://audience-rating.seesaa.net/article/147358315.html
질문
イ・ビョンホンのIRIS(アイリス)ってドラマが今日から始まりましたが、見てみたら...
daiki1000000さん
이병헌 주연의 IRIS라는 드라마가 오늘부터 시작해, 봤는데 엄청 재밌더군요. 그렇지 않나요? 미국영화 같아서, 무지-재밌었습니다. 김태희라는 분도 예쁘시고... 여러분들은 어떻게 생각하세요?
イ・ビョンホンのIRIS(アイリス)ってドラマが今日から始まりましたが、見てみたらめちゃくちゃ面白いと思いました。
そう思いませんか?
アメリカ映画みたいで、チョー面白いと感じました。
キム・テヒって人もかなり美しいですし…
皆さんどう思いましたか?
답변
r2ctpiyさん
재밌어요! 내용도 괜찮고, 액션도 있고, 사랑도 있고, 스케일도 크고, 영화를 보는 느낌어였어요! 완전 몰입해서 봤습니다! 다음 주도 볼겁니다~! 어떻게 전개될 지 기대되네요!!!
思います!
内容もしっかりしてるし、
アクションありの恋愛ありの、
スケールも大きいですし♪
映画を観てるような感じでした!
しかも引き込まれますよね!
また来週もみます~!
展開が楽しみですねっ!!!
blackbird_444さん
드라마 내용은 재미있을 것 같다고 생각해요. 템포가 괜찮네요. 더빙이라는게 좀 아쉽지만...
ドラマの内容は面白そうだと思いました。テンポが良いのがいいです。
吹き替えはいただけなかったのがちょっと残念ですが・・・・。
pinoko_kanokoさん
저도 같은 생각이예요. 무지 재미있어서 2시간이 금새 지나가 버렸습니다. 이병헌, 김태희 그리고 다른 배우들도 멋졌어요. 다음 주도 볼 생각입니다.
私も同感です。とってもおもしろくて2時間があっという間に感じました。
イ・ビョンホンさんもキム・テヒさんも他の俳優さんも素敵でした。
来週も見ようと思います。
nybfw393さん
안티놈들은 신경쓰지 마세요! 최고였어요. 각본도 충실하게 만들어졌고, 액션도 닭살돋을 정도! 배우들도 좋은 배우들이 모였네요. 일본드라마 재미없는게 많았는데 해외드라마를 골든타임에 방송해줘서 기쁘네요.
アンチの病気どもは気にしないでくださいね!
最高でしたね。
脚本もしっかり作られているし、アクションも鳥肌物!
俳優さんも良い俳優が揃っています。
日本ドラマが残念なものばかりだったので海外ドラマをゴールデンタイムに放送してくれたのは嬉しいです。
pinknokokoro_comicさん
김태희는 이쁘지만, 엄청 반일이야, 그래도 신경쓰지마. 그리고, 장동건, 이병헌도 과격한 반미데모에 참가했었어. 이것도 신경쓰지 말고 그냥 봐!!
キムテヒは綺麗だけど、ちょ~反日だからそこは気にしないでね。また、チャ・ドンゴンやイ・ビョンホンはアメリカに対する過激なデモをおこなってます。
気にせず見るんだよ!!
tsutomutype55さん
솔직히 재미있다고 느꼈습니다. 한국드라마라는 틀에 억매이지 않는 큰 스케일이 매력적이네요. 단지, 일본어 더빙 성우들, 그중에서 일본배우들의 더빙은 좀 아닌거 같네요. 특히 주연 이병헌 목소리 연기를 한 후지와라 타츠야는, 미스캐스팅이라고 생각합니다. 완성도 높은 드라마인데 아쉽네요.
素直に面白いと感じました。
韓流ドラマという枠組みに収まらないスケールの大きさが魅力ですね。
ただ、日本語吹き替えの声優陣、なかでも俳優のそれは少し合ってませんね。
特に主演のイビョンホンの吹き替えの藤原竜也は、ミスマッチだと感じました。
ドラマの完成度が高いのに残念ですね。
o8o_xxxx_77xxさん
그럼, 너희들은 wiki에 있는 김태희는 찾아서 읽지 마세요. 비호감이 될 테니까요.
じゃ、貴方はキムテヒのwikiは見ないほうがいいよ
ドン引きだと思いますよ
질문
韓国ドラマって日本のしょーもない恋愛が多いクソドラマより俄然レベル高いですよ...
room199852whiteさん
한국드라마가 쓰잘데 없이 연애질만하는 일본드라마보다 훨씬 수준이 높은거 같네요?
韓国ドラマって日本のしょーもない恋愛が多いクソドラマより俄然レベル高いですよね?
답변
nybfw393さん
정말 동감입니다. 초등학생말고는 전부 그렇게 느낄겁니다.
まったく同感です。
というか小学生以外はみんなそう感じてるはずです。
pinoko_kanokoさん
저도 그렇게 생각해요. 오늘 방송한 IRIS 봤는데요 긴박감있고 재미있었어요. 다음 주도 볼겁니다.
私もそう思います。今日放送されていたIRISを見ましたがドキドキしておもしろかったです。
来週も見ます。
질문
IRIS(アイリス)が、予想以上におもしろかったです。 アメリカ映画みたいでかなり...
daiki1000000さん
IRIS가, 예상외로 재미있었습니다. 미국영화 보는거 같아서 좋았습니다. 이병헌과 김태희의 러브스토리도 볼 만하겠네요. 김태희가 예쁘게 보이더군요. 여러분들은 이 드라마 어떻게 생각하세요?
IRIS(アイリス)が、予想以上におもしろかったです。
アメリカ映画みたいでかなり良かったです。
イ・ビョンホンとキム・テヒのラブストーリーも見物ですね。
キム・テヒが美しいと感じました。
皆さんは、このドラマをどう思いましたか?
답변
tom0_onnymiさん
저도 봤습니다. 한국드라마 처음 봤는데 재밌었습니다! 김태희는 일을 중요시하고 얼음처럼 냉철한 캐릭터라고 생각했는데 금방 넘어가 버리네요(웃음) 하지만 사랑에 빠진 여자의 표정도 그 나름대로 귀여워서 좋았습니다. 하지만 총 20부라니 좀 기네요.(주 - 대하드라마와 아침드라마같은 것을 제외하고 저녁에 하는 일본드라마들은 대부분 11부 안팎) 끝까지 볼 수 있을지 걱정이네요...
見ました。韓ドラ初体験だったんですが面白かったです!
キムテヒはもっとバリバリ仕事人で氷のように冷徹なキャラかと思ってたんですが結構簡単に靡いてましたね(笑)でも恋する乙女な表情もそれはそれで可愛いくて良かったですが。
でも全20話らしいのでちょっと長いですね。。最後まで見続けられるか心配です。。
hiron007winterさん
시시껄렁한 반한감정은 제쳐두고...솔직히 재밌었다. TV드라마니까 싫은 놈들은 닥치고 다른 드라마 보거라. 나오는 배우들 연기도 잘하고 완성도도 있고 역시나 한국에서 높은 시청률을 기록한 드라마네! 다음편이 기대되네요. 김태희 많이 이뻐졌네~
くだらない反韓感情は抜きにして…素直に面白かった テレビドラマだから嫌な連中は黙って違うドラマみればいいんだよ 出ている俳優も演技上手いし 作りもいい 流石に韓国での 好視聴率ドラマだね!続きが楽しみです キム テヒっていい女になったな~
e90lxさん
드라마 내용보다도, 골든타임에 외국드라마가 방송된다는 사실이 엄청 충격입니다. 일본도 이지경까지 타락했구나라고 생각했습니다. 드라마 내용은 역시나 15억엔 들인만큼 일본드라마와는 비교도 안 될 정도였네요. 이걸 계기로 골든타임에 외국드라마가 방송되서 일본드라마가 사라지는 날이 올지도 모르겠네요.
ドラマの内容以前に、ゴールデンで輸入番組が流れていること事態が結構ショックでした。
日本もここまで墜ちたんだなって思いました。 内容に関してはさすが15億かけただけあって日本のドラマとは比にならなかったですね。 これをきにどんどんゴールデンで輸入番組が放送され日本のドラマが日本からなくなる日も近いのかもしれませんね。
P.S. - 여기에 소개하지는 않았지만, 검색해보니 이병헌 목소리 연기를 했던 후지와라 타츠야(영화판 데스노트의 라이토역을 연기한 배우)에 대해 목소리가 너무 안 어울린다. 미스캐스팅이다. 라는 비판이 많네요. 저도 개인적으로 후지와라 타츠야가 이병헌 목소리연기를 한다고 해서 너무 무리수를 두는 게 아닌가 생각했습니다. 아무리 유명배우를 기용해 이목을 끌려는 포석이라도 이건 아닌데 라는 생각이 떠나질 않더군요. 저도 TBS에서 방송하는 아이리스를 봤는데, 다시 봐도 재밌더군요. 1,2화 스페셜로 연속 방송했는데 실질적으로는 광고가 사이사이에 들어가고 해서 100분량 정도로 편집해 방송한 듯합니다. 그래서인지 템포가 빨리 느껴졌습니다. 일본에서도 좋은 시청률이 나왔으면 하네요. 15%정도만(일본에서는 20%넘어가면 대박) 넘어도 좋을텐데 동시간대에 하는 프로들이 시청률 좋은 프로들이라 조금 걱정이네요. 그래도 선전해서 좋은 결과 나왔으면 합니다. 사설이 너무 길었습니다...^^
가생이닷컴 운영원칙 알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|