해외반응
HOME > 해외반응 > Etn.연예/영화 해외반응
[AS] 자막이 있었으면 하는 한국 드라마는??
등록일 : 11-11-08 19:32  (조회 : 20,808) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

한국 드라마가 날로 관심이 높아지면서 영어자막에 대한 아쉬움 때문인지 그에대한 투표가 진행되었습니다.


 









yufen18
난 아직도 고민중이지만 포세이돈에 한 표! XDD
오~우 중복투표가 가능하잖아! XDDD 시티헌터에도 한 표!
난 총 3번(포세이돈 2표, 시티헌터 1표) 투표했어. 웁스. 난 욕심이 많은 가봐. 다른 드라마에도 투표 하고 싶어 XDDD




FamedSilverSoul
가시나무새, 포세이돈, 마이더스, 시티헌터 등등 줄거리 읽고 나니 보고 싶어졌어.
다음 3달 안에 개봉될 다른 것도 보고 싶어.




Sippie
화이트 크리스마스, 시티헌터, 가시나무새 등등..
난 화이트 크리스마스랑 시티헌터가 가장 기다려져 (이민호:D)




Kavlia
난 짝패가 최고인 것 같아. 빨리 영어자막이 풀렸으면 좋겠어!




MishMash012
시티헌터가 최고일 듯!
난 드림하이랑 마이 프린세스 중에 어떤 걸 골라야할 지 모르겠어...TT.TT




bettinagurl
짝패 자막 기다리고 있어!




Sofie
난 너희들이 바라는 걸 너희 스스로 할 수 있다고 생각해.
난 모든 드라마의 영어자막이 필요해. 자막 올려주면 감사할게.




lals0192
드라마 "반짝반짝 빛나는"이 두 번째로 리스트에 올라왔어.
그냥 너희들이 알았으면 해서 =]




tonks42
리스트 보니까 꽤 흥미롭네




반짝반짝
화이트 크리스마스! 난 결정하기가 힘들어. 포세이돈도 좋아하거든.
시티헌터, 넌 내게 반했어도 좋아.




cuspid
'넌 내게 반했어' 너무 좋아. 벌써 1화는 봤지롱. 재밌더라




yonima
49일!!
제발 자막좀 풀어주세요..




Rosette Shim
예이~! 더 많은 드라마를 올려 줘!!! >:3
난 포세이돈을 보고 싶어 므하하하~
시티헌터! 오우~
가시나무새~ ㄲㄲㄲ




Ani
화이트 크리스마스!
나도 자막있는 걸로 보고 싶어. 누가 자막 좀 올려줘 T_T




ranshi28
난 화이트 크리스마스에 투표했어. 왜냐면 김현중이 나오기 때문이야. XD
이런 스레드 올려줘서 고마워. 정말 고마워.




sunn1cat
난 "남자를 믿었네"가 보고 싶어. 아주 흥미로워 보여.




★mint
제발 "내 마음이 들리니" 자막좀 구해주세요.
난 현실적인 드라마 보는 걸 정말 좋아해요. 거기다 김재원이 5년 만에 컴백한 작품이에요.
황정음도 여기서 연기 잘하구요.




moonins
난 포세이돈이랑 왓츠업이 아직 방송예정일도 안잡혔다는 게 맘에 안들어.




val1272
제발 화이트 크리스마스 자막좀..
난 미스터리 드라마를 좋아해. 근데 아무도 자막을 안올려 줘.




Yanaa
난 49일이랑 시티헌터에 투표!
49일의 줄거리가 맘에 들어 ^^
게다가, 난 여태 코메디 드라마를 많이 봤는데 이젠 멜로 드라마로 취향을 바꿔야 할 것 같아.




Sulfur
이런 말 하면 난 엄청 욕심쟁이인 것 같지만, 난 모든 드라마의 자막이 필요해.
저 드라마들 다 궁금해서 보고 싶은데 자막이 없어서 이해하기가 힘들어. v_v




Gunnerkiller
시티헌터 완전 재밌어 보여. 꼭 보고 싶어. 포세이돈도 마찬가지야.




MsPrincess
자막 올려주시면 감사하겠습니다!!
이민호<3




flacktrese
난 시티헌터에 한 표! 왜냐면 이민호가 주인공이니까. 냐하하하. 냠냠.
그나저나, 난 포세이돈 줄거리도 못 봤네.




Daisy-chan
어떤 드라마든 자막만 있으면 최고일 것 같은데.
흠.. 난 시티헌터에 한 표.
행운을 빈다.




wateland
매니(manny) 보고 싶다! 제발 자막도 있길..
시티헌터 완전 재밌어보여.




mmym
난 오늘부터 방송하는 매니에 한 표!




Tooru
난 한 가지 제안을 하고 싶어.
여기에 "내게 거짓말을 해 봐" 드라마도 추가했으면 좋겠어.
꽤 재밌어 보여. 윤은혜가 나오니까.
여기 그 드라마에 대한 정보가 있어...http://wiki.d-addicts.com/Lie_to_Me




3verlastinfen♥
난 차승원이 출연한 최고의 사랑을 기다릴 수가 없어.
윤호의 연기를 빨리 보고 싶다구 xD




seprienna
난 이민호 출연작인 시티헌터를 기다리고 있어.
제발 자막도 있길..




kangsat
난 포세이돈이랑 시티헌터에 각각 한 표씩!




sepideh
제발 "내게 거짓말을 해 봐" 드라마도 리스트에 올려 줘!!!!
난 그 드라마에 투표하고 싶다구 ..... 아님 그 드라마 자막좀 올려주거나..
오 제발.. 윤은혜 팬들을 위해.. 제발!!!!
제발 제발 제발......




inan_VIP
난 포세이돈이랑 시티헌터에 한 표씩 했어. 둘 다 너무 보고 싶어.
지금은 49일이랑 강력반을 좋아해.




darkw1zard
와아.. 재밌는 드라마가 많네. 투표 결과는 이민호 효과가 좀 작용한 것 같군.




Chookmaster
난 시티헌터가 재밌어 보여. 에이엔젤에 나온 남자랑 똑같은 남자 아냐?




VanHart
너무 좋은 드라마가 많아서 고르기가 힘드네 :X 하하




Kuona
아직 포세이돈에 대한 소식은 없는 거야? 언제부터 방송된데?




jeunedaisy
난 미스 리플리랑 내게 거짓말을 해 봐에 투표했어. 방송으로 꼭 보고 싶어.




hollowz
최고의 사랑 자막좀 넣어줄래??
그거 꽤 재밌을 것 같은데..




kyutrlindra
드라마 '내사랑 내곁에' 트레일러를 봤는데
아주 흥미로웠어!!!!! 글구 스토리라인이 정말 좋아보이더라.
꽤 궁금하고 흥미진진했어...




dryedmangoes
난 무사 백동수도 여기 있었으면 좋겠어.






번역기자: Severus
해외 네티즌 반응
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.






출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : Severus

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

왕개미 11-11-08 19:41
   
1등
?
     
가생의 11-11-08 20:57
   
ㅊㅋㅊㅋ
     
Gerrard 11-11-08 22:14
   
ㅊㅊ
     
fpdlskem 11-11-09 11:43
   
ㅊㅋㅊㅋㅇ
심심해유 11-11-08 19:41
   
2등
?
     
Gerrard 11-11-08 22:14
   
ㅇㅅㅇ ㅊㅊ
Severus 11-11-08 19:47
   
3등
?
     
Gerrard 11-11-08 22:14
   
언니 ㅊㅊ
     
fpdlskem 11-11-09 11:42
   
냐하하하~~~
드래곤쥐 11-11-08 19:47
   
4등
?
     
Gerrard 11-11-08 22:14
   
ㅇㅁㅇ ㅊㅊ
fpdlskem 11-11-08 19:52
   
잘 보고 가유~^^
밥사랑 11-11-08 19:53
   
아 ~5등
?
     
fpdlskem 11-11-09 11:41
   
쏘리.....ㅡㅡ;;
IceMan 11-11-08 19:59
   
요즘 하는 드라마들인가, 당최모르겠네...
     
Severus 11-11-08 19:59
   
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 저도 번역하면서 '난 한국인이 아닌가.... 이 사람들은 한국인보다 더 많이 아네..'
이랬어요 ㅋㅋㅋㅋ
     
kooy 11-11-09 11:17
   
저도 안본 드라마가 더 많아요 ㅋㅋㅋ
뭘꼬나봐 11-11-08 20:08
   
포세이돈이 압도적
이네요,,
슈쥬팬들이 많은듯,
밝게사는나 11-11-08 20:12
   
차아식들 좋은건 알아가지거~
산다라봄 11-11-08 20:26
   
포세이돈?? 왜 첨 듣지..
흔녀 11-11-08 20:29
   
저는 천일의약속 좋던데
처음엔 별로였는데 볼수록 ...캬..ㅠ 작가님 덕인듯
시루엔 11-11-08 20:34
   
포세이돈은 아직 KBS 월화 방영중이니... 방영날자가 안잡힌게 맞고...(현재 포세이돈... 시청률이... 허허. 역시 외국에서 먹힐 드라마였던가...)

나머지는 이제 방영 다끝나서 자막 풀릴때도 되었는데.. 흠 우리나라처럼 그렇게 번역가가 안풀려있나요? 외국은?
     
michael 11-11-09 01:17
   
중국은 저드라마들 실시간으로 쫙뜨고 한국서 종영한건 구식이 될정도지만 타아시아국들은 상대적으로 번역본에 굶주리죠 안타깝게도...
秋風 11-11-08 20:53
   
잘보고 갑니다 :)
이노여저미 11-11-08 20:53
   
포세이돈 가끔 보긴하는데...
제가볼때는... 큰 흥미를 느끼지 못하겠어요
흑사회와 싸우는 ? 그런 내용인데
...
중국에선 인기가 많으니 다행이네요
우리나라 드라마 많이 수출되었으면 합니다
가생의 11-11-08 20:57
   
뿌나는..?
첫번째 11-11-08 20:57
   
자이언트는 한국에서만 인기가많나바..ㅠㅠ 자이언트 진짜 처음부터끝까지 재밌게봤는데....
천년여우 11-11-08 21:00
   
신작을 보는구나
천주 11-11-08 21:05
   
내가 영어에 능통하면 자막 달아주고 싶네 ㅋㅋㅋ

동기부여가 생겼는데 늦었지만 다시 영어공부를 시작해볼까?
     
호맹 11-11-09 00:05
   
아하핰ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ웃긴말은아닌데왜이렇게웃기졐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
          
동재코끼리 11-11-09 03:45
   
앟하아ㅏ핳ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ당신이더웃김ㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
여의주 11-11-08 21:06
   
포세이돈이 재밌나...한번도 안본건데....
bonobono 11-11-08 21:18
   
최고의 사랑 웃으면서 정말 재밌게 봤어요 ㅋㅋㅋ
암코양이 11-11-08 21:36
   
하이킥 영어자막으로 번역하면 잼나겠다
이테루 11-11-08 21:40
   
옛날꺼긴 하지만 너희 "안녕 프란체스카"는 볼 생각 없니...진짜 재밌는데ㅋㅋㅋㅋ
가출한술래 11-11-08 21:55
   
잘봣습니다~^^
서라벌 11-11-08 22:07
   
여기서 뭐 보고 싶다고 하는 사람들은 그냥 자기가 잘 알고 좋아하는 스타가 나오니까 보고 싶다 하는것 뿐. 별로 재미있어 할 만한 드라마 제목은 안 보이네
     
동재코끼리 11-11-09 03:47
   
저도 그렇게 느꼈습니다 ㅋㅋ
Gerrard 11-11-08 22:14
   
잘봤어영
홍초 11-11-08 22:43
   
잘봤어요 ㅎ
아라미스 11-11-08 22:56
   
포세이돈은 그냥 케이팝 가수들이 나오니까 보고 싶다는거겠지 ㅎ
호맹 11-11-09 00:04
   
제가 여자라서 드라마를 잘아는데..
시티헌터, 더뮤지컬, 화이트크리스마스, 천일의약속....까지가 저들이 언급한 것들중
가장 볼만하고 지루하지 않은 것 같습니다.
특히 더뮤지컬과 화이트크리스마스는 시청률은 아쉬웠지만 작가가 좋아서 너무 재밌게봤지요..ㅎㅎ
사실 뿌리깊은나무같은 내용 어려운 사극은 보다가 그만둘 것 같네요.
저같은 경우 일본드라마를 즐겨보는데, 사극은 도저히 못보겠더라구요.. 그나라 역사를 모르니까.
대장금은 예외고요ㅋㅋ
michael 11-11-09 01:13
   
짱개국과 완전 별세계네. 저기모든게 대륙에서 다 실시간 번역에 고전이 됐을정돈데 타아시아국가들은 번역부재에 목말라하는구나.
저런애들이 봐야지 문화도둑놈 짱개들만 신나게 한국문화 풍성하게 즐기고 있군.
주돌이 11-11-09 03:03
   
49일
자기자신 11-11-09 03:12
   
잘보고가용
크레모어 11-11-09 04:55
   
나는 재미없던데  포세이돈
Centurion 11-11-09 06:03
   
포세이돈이 인기 많은건 슈주 최시원이랑 동방신기 유노윤호 때문인듯..
오캐럿 11-11-09 06:41
   
[AS]가 목말라 하는 자막을... 없이도 감상할 수 있는......이 뿌듯함이란.......ㅎㅎ

//Severus/님...수고하셨습니다....반응 번역 잘 봤습니다........^^!
캐플리샤 11-11-09 07:19
   
한국 드라마 많이 사랑해주세요^^
태호 11-11-09 07:19
   
나도 포세이돈 재미없던데..어제 종영이었는데...마지막회도 그닥~~~
뭐 그시간때 포세이돈이 재일재미있어보여서 보긴했지만...그닥~~~

영광의 재인은 재미있게 보는중인데...이역시 뿌리깊은 나무에는 시청율이 밀리는듯하지만...
갠적으로 박민영이 너무 이뻐서 보고있네요.
디오나인 11-11-09 08:09
   
어지간 하믄 그냥 한글배워라 ㅋㅋ 그래서 한국어를 아시아 공용어하자
     
fpdlskem 11-11-09 11:45
   
오호~~~
갸루오 11-11-09 09:56
   
전 한국 드라마 안봐서ㅋㅋ
     
fpdlskem 11-11-09 11:44
   
저도 거의....

요즘은 아예 안보네유.... 사극드라마는 보는편... 한때 챙겨 봤었는디...
눈물좀닦고 11-11-09 11:43
   
뿌리깊은나무...
수묵 11-11-09 14:13
   
잘보고갑니다~
던힐3425 11-11-09 15:41
   
헐...모르는 드라마다
     
오레오 11-11-09 17:36
   
나도 아는 드라마가 하나도 없다 ㅋ
     
코리아 11-11-10 11:20
   
저두 이름만 들어본..실제로 1편도 보지않은..
뭉치 11-11-09 17:51
   
포세이돈 왜케 높아??
피나콜라다 11-11-09 22:01
   
최신드라마까지 섭렵하고 있네 ㄷㄷ
여비님 11-11-10 04:24
   
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ잘봤음
코리아 11-11-10 11:20
   
포세이돈이라 ㅋ
쿨사탕 11-11-14 11:54
   
알아서 자막 만드시길~~~~ㅋㅋㅋ