일본 TBS에서 아이리스 방영된후 꽤 이슈가 되는것 같습니다.
이전 "드래곤피쉬" 님이 JP반응을 올렸습니다만 2ch 올려봅니다.
스레도 엄청 많이 세워졌고, 혹평도 난무하지만 논리적인 혹평이 아닌 혐한들의 물어뜯기식입니다.
특히 더빙에 대해 말들이 엄청 많은것 같더군요.
또한 두자리 시청률에 대해선 다소 놀라는 듯합니다.
향후 시청률등 어떻게 진행될지 주목되네요..선전해 줬음 합니다. 아이리스 아잣!
참고:
디테일하고 나름 객관적인 일본반응을 보고싶은 분은 아래 링크로 들어가 주세요~^^
http://www.gasengi.com/bbs/board.php?bo_table=movie&wr_id=451
김현준 … 이병헌
최승희 … 김태희
진사우 … 정준호
박철영 … 김승우
김선화 … 김소연
빅 … T.O.P
제작
주식회사 테워엔타테인먼트
일본어판 제작
아이리스 일본어판 제작 위원회
감독
김규태
양윤호 (「바람의 파이터」 「가면」)
각본
김현준
2010/04/21(수) 22:38:55 ID:???
조금 볼까하고 생각했지만
한글 투성이의 거리풍경..역시 기분 나빠요ww
2010/04/21(수) 22:41:55 ID:???
음성 2의 자막으로 보세요
2010/04/21(수) 22:44:03 ID:???
그 직감으로 저격수 찾는 것은 오카다 쥰이치가 했던 SP의 표절이네.
2010/04/21(수) 23:02:27 ID:???
여러가지 의미로 내일 시청률이 기다려지는데
2010/04/21(수) 23:04:21 ID:???
더빙이 왜이러니ⅴ?
2010/04/21(수) 23:10:11 ID:JXbDrfVC
일본어 더빙보다
한국인 배우가 서투른 일본어 연기가 능숙했던 거 같에
2010/04/21(수) 23:11:38 ID:???
더빙과 한국어를 차례로 듣고 비교해 봤는데,
병헌은 저음의 목소리 배우이고,
일본어 성우는 좀 가벼운 느낌이 들더군.
김태희 더빙은 조금 아마추어 같더라.
드라마 자체는 재미있었고, 향후에 기대를 가질 수 있을거 같에.
2010/04/21(수) 23:15:53 ID:???
더빙 싫으면
리모콘 자막으로 전환해 보면 돼
2010/04/21(수) 23:17:07 ID:???
자막 지원 안하는거 같던데 w
2010/04/21(수) 23:22:22 ID:???
실망.TBS에도 실망.
2010/04/21(수) 23:22:38 ID:???
순간 탐정학원Q가 생각이 났다.
2010/04/21(수) 23:26:50 ID:???
TBS도 멍청하네
이런건 원어로 방송하고 자막방송을 해야지
2010/04/21(수) 23:27:01 ID:???
더빙 정말 실망이야.
2010/04/21(수) 23:34:46 ID:???
첫회 시청률 15%정도
평균 10% 일까
혐한 무리들이 있기 때문w
2010/04/21(수) 23:35:41 ID:???
지금 TBS나, 그외 10% 넘는 프로그램은 있는 거야?
2010/04/21(수) 23:37:29 ID:???
올인의 성우도 나쁘지 않았지만, 병헌 본인의 목소리가 아니면,
조금 다른 느낌일거야
2010/04/21(수) 23:37:53 ID:???
한드라에 이보다 더 재미있는 것이 있겠지?
2010/04/21(수) 23:38:24 ID:???
남북 통일을 방해하는 일제를 이야기하는 것 같에.
TBS는 왜 이런 드라마를 방송하는거야··
2010/04/21(수) 23:39:03 ID:kr/OLobl
더빙이 손발 오그라 들게 하네.
2010/04/21(수) 23:39:33 ID:???
김태희는 더 청순한 이미지가 있지만 저대로 완전 좋네
2010/04/21(수) 23:39:43 ID:???
문자방송으로 보는 것은 한류파정도겠지
2010/04/21(수) 23:44:19 ID:???
염려한 대로 성우가 안된다.
해외 드라마의 반복된 실패
2010/04/21(수) 23:44:34 ID:???
더빙 대단했다 w
「채널을 돌려 주세요」라고 말하지 않을뿐 w
2010/04/22(목) 00:16:40 ID:???
후지와라 타츠야는 배우로서는 좋지만 더빙 목소리는 정말 아냐.
TBS는 꽃보다 남자의 더빙도 심했지.
화려한 유산은 그나마 더빙이 좋았지만..
2010/04/22(목) 00:17:49 ID:???
이 드라마, 24시보다 재미있다
2010/04/22(목) 00:17:49 ID:???
시청률 예상하자구.
나는10,2
2010/04/22(목) 00:18:31 ID:???
한국 꽃남의 더빙은 애니메이션 매니아 목적
그래서 나이먹은 사람들에게는 악평이었지
2010/04/22(목) 00:20:25 ID:???
시청률
첫회 8%
그 다음은 5~6%
2010/04/22(목) 00:21:22 ID:???
검시관의 대머리 아저씨가 베스트
2010/04/22(목) 00:23:07 ID:???
병헌의 팬은 50넘은 할머니뿐이겠지
2010/04/22(목) 00:37:37 ID:???
모처럼 재미있는 드라마인데 더빙이 너무 안타까워
병헌의 소리는 저음이 아니면 전혀 맞지 않아
김태희 소리도 안어울리고
2010/04/22(목) 00:47:04 ID:???
정말 이 더빙은 아니야.
병헌과 태희의 출연만으로도 볼만한 드라마인데, 엉망이다
2010/04/22(목) 00:55:52 ID:6Z/FFg/n
공식 사이트에 보니까 다음회에 아키타가 나오는 것 같지만, 아키타에 관광으로 방문하는 것만으로 끝나 버리는건가?
2010/04/22(목) 01:05:15 ID:???
병헌과 태희 키스신은 충분히 합리성이 있었던 연출이라 생각해.
2010/04/22(목) 01:06:56 ID:qTOBnqua
김태희 소리는 천국의 계단 때의 성우가 차라리 좋아,
김태희의 깨끗한 이미지가 엉망이 되는 소리였어
2010/04/22(목) 01:14:45 ID:???
언제나 BS나 wowow의 아메 드라뿐이었지만 일본 드라마는 거의 보지 않아
한국 드라마는 한달전부터 후지의 한류α에서 처음 봤지만
선입견없이 즐길 수 있는 작품만으로 재미있다고 생각해!
그러니까 아이리스도 기대하고 있어
2010/04/22(목) 01:14:59 ID:WQLDVYiN
오늘은 키스만 좋았다.한국 드라마로서는 드물고 격렬했지. 그건 아주 좋아―
2010/04/22(목) 01:52:42 ID:???
배우가 진지하게 더빙 하는 것은 디즈니 영화 정도겠지
2010/04/22(목) 07:14:52 ID:ks1dRsBa
다음 주부터 TOP기다려진다.
2010/04/22(목) 07:40:59 ID:???
시청률에 신경 쓰지 말아라
어떻게든 두 자리수면 좋겠지만.. 무리인가
2010/04/22(목) 08:09:50 ID:???
전반은 미묘했지만, 두사람이 키스 한 이후 이야기의 템포도 좋아져 재미있었어
2010/04/22(목) 08:59:05 ID:???
아이리스를 한다면 추노도 했으면 좋겠다
2010/04/22(목) 09:07:31 ID:???
「IRIS」의 로케때 숙박한 아키타현의 여관까지도 팬들의 관광 루트가 되어 있다고 한다.
게다가 이병헌이 숙박한 방을, 그대로(손님에게 숙박시키지 않고) 공개.
한층 더 놀란 것이, 그가 착용한 가운을 세탁하지 않고 공개.
거기에 더 놀랄일이, 그 가운에 얼굴을 묻는 등쉰같은 일본 여자들.
2010/04/22(목) 09:13:24 ID:???
시청률 나왔어? 두 자리수는 무리라고 생각하는데.
2010/04/22(목) 09:14:51 ID:???
우와! 20% 넘어버렸어 놀랍다!
2010/04/22(목) 09:18:47 ID:???
24.1% 아이리스
2010/04/22(목) 09:21:08 ID:???
이거뭐야. 시청률 굉장하잖아----
2010/04/22(목) 09:21:41 ID:???
시청률이 낮게 나온다면 더빙의 탓이다 라고 하는 변명은 통하지 않게 되었군
2010/04/22(목) 09:27:04 ID:???
24.1% 21:00-22:48 TBS IRIS-아이리스-
2010/04/22(목) 09:27:19 ID:???
김태희의 귀여움에 끌린 시청자가 많은거 같네
일본 여배우는 흉내 낼 수 없는
2010/04/22(목) 09:29:11 ID:???
김태희가 그렇게 좋은가 응··
2010/04/22(목) 09:30:13 ID:???
10.1% 21:00-22:48 TBS [신]IRIS-아이리스-
2010/04/22(목) 09:32:29 ID:???
어떻게든 두 자리수인가
2010/04/22(목) 09:32:43 ID:???
그렇게 광고질 하더니 겨우 10%
다음은 한자릿수 확실
2010/04/22(목) 09:35:03 ID:???
>>10.1% 21:00-22:48 TBS [신]IRIS-아이리스-
더빙이 나빴으니까
가위질이 많으니까
팬은 TBS채널로 시청이 끝난 상태이니까
2010/04/22(목) 09:35:26 ID:???
매우 재미있었다.
삼각관계, 출생의 비밀, 템포도 좋고, 최고∼!
정말 과연 병헌, , ,이라고 생각했어.
비록 더빙이지만 보고 있는 사이에 자연스러워 졌어.
하지만 김태희 더빙은 완전 실패. 미스캐스트
2010/04/22(목) 09:41:51 ID:???
TBS는 아이리스가 구세주로 보여 w
2010/04/22(목) 09:42:21 ID:???
다음 주도 두 자리수 잡히면. 이건 진짜다
2010/04/22(목) 09:43:39 ID:???
16.7% 21:00-21:54 EX__ 임장
15.3% 21:54-23:10 EX__ 보도 스테이션
10.5% 21:00-21:54 CX* 더·베스트 하우스123
12.3% 22:00-22:54 CX* 폭소 레드 씨어터
13.9% 21:00-21:54 NTV 더!세계뉴스
12.0% 22:00-22:54 NTV Mother
10.1% 21:00-22:48 TBS [신]IRIS-아이리스-
2010/04/22(목) 09:44:33 ID:???
어제 TBS최고 시청률
2010/04/22(목) 09:45:00 ID:???
김태희의 얼굴은 확실히 황금비율이야
2010/04/22(목) 09:49:07 ID:???
이 드라마 시청한 사람에게 묻고 싶은데
몇화 정도에서 재미있어 지는 거야?
한국 드라마는 전반에는 재미 없다가 후반~최종회 앞까지가 재미있는 느낌이라서..
이것도 그런가?
2010/04/22(목) 09:49:32 ID:???
프로야구보다 높은데
2010/04/22(목) 09:53:57 ID:???
욘사마의 태왕사신기도 시청률이 이랬지
2010/04/22(목) 09:59:50 ID:I99qTS/O
재미있다, 무겁고 진지한 드라마라고 생각했지만 액션+연애 요소도 제대로 더해져 끝까지 질리지 않고 볼 수 있었어.
김태희는 너무 귀여웠고. 다음 주가 기다려져―
2010/04/22(목) 10:05:18 ID:???
출연자의 대부분이 죽어 버리는 아이리스 시즌 1
2010/04/22(목) 10:19:00 ID:???
오래간만의 한드라 두자리수 시청률!
2010/04/22(목) 10:20:44 ID:???
칸사이에서 11.7% 나왔다!
2010/04/22(목) 10:26:38 ID:???
한국드라마 평균 시청률
1 겨울 소나타 14.4%
2 대장금 12.2%
3 천국의 계단 11.7%
4 아름다운 날 11.5%
5 슬픈연가 8.9%
6 올 인 8.8%
7 황진이 7.1%
8 태왕사신기 6.6%
9 화려한 유산 6.4%
10 봄의 왈츠 5.7%
아이리스는 어디에 들어갈까..
2010/04/22(목) 10:30:25 ID:???
5위 정도 되려나?
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com