오랜만에 번역기사를 올립니다. 이번에 제가 번역한 글은 예전에도 소개시켜드린적이 있는 일본분의 블로그로 아시아 각국의 아이돌 동향에 관한 최근 글입니다.
한 가지 당부의 말씀을 드린다면 문화라는 것이 각 나라마다 고유의 특성을 지니고 있는 것는 것이기에 자신과 맞지 않는다고 상대를 무조건 폄하하는 댓글은 지양해 주셨으면 합니다.
그럼 재밌게 읽어주시기를 바라며 번역자의 머릿말을 마칩니다.
2010-10-04
한국 일본 태국 필리핀! 아시아 각국 아이돌 그룹의 동영상편!
아이돌, SNSD | 02:41 |
지금 타이밍에 이 글을 안 올리면 다시 못 올릴거 같아
수면시간을 줄여가며 블로그를 쓰고 있습니다
우선은 아이돌 신흥국 태국! 한국에 영향을 받으며
변해가는 모습이 점점 흥미롭네요
이제는 태국 고유의 느낌도 느껴지는게、정말 주목해야 할 듯
그래서 남자 5인조 아이돌 그룹、VwiilZ의 Faraway라는 곡인데요、
꽤나 좋은 곡이네요
왠지 후렴구가 애절한 느낌、미국 R&B도 꽤 인기있는 나라죠ー
그리고、이 그룹도 트위터에서 좋은 평판을 얻은 아이돌 그룹으로
Kiss Me Five라는 그룹인데요、이 그룹도 기간한정 그룹인지 아닌지
잘 모르겠네요
Morning Kiss라는 이 노래는 티저영상을 계속 반복시키는게、
왠지 중독성이 있는 듯…
한국 아이돌 그룹보다 조금 부드러운 분위기가 느껴진다는 점이
맘에 드는 부분입니다.
그리고 동남아시아를 전염시키고 있는 K-POP 인플루엔자가
드디어 필리핀도 점령!
K-POP 분위기를 느끼게 하는 Pointen라는 그룹의 MV입니다
1분쯤 되는 부분에서 한글로 '사랑해'、 '영원히'라고 하네 쩐ー다
한국보다는 좀 더 산뜻한 분위기고 태국보다는 잘 빠진 듯 한 느낌이 드네요
아시아 각국에서 아이돌 엑스플로젼(explosion)이 지금 일어나고 있습니다!
아ー갈수록ー흥미진진해지네요
이들 그룹들에 맞선다고 할까 리드하는 입장인 한국은
역시나 엣지스러움이 장난 아니네요
아직 제 블로그에 올리지 않아서 올려 놓겠습니다만、
miss A의 신곡、'브리드' 무지 좋아요
안무의 독특함도 아시아 전체를 통틀어 단연 으뜸이라는 생각이 듭니다
miss A는 Jia짱이 중국출신이던데、
역시나 한국과 중국의 교류가 활발한 걸까요ー
KANGTA상의 신곡은 중국어네요、게다가 중국출신인 빅토리아가 MV출연이라니
이야、여기에 나오는 빅토리아짱 무지 귀엽네요
요염하면서 귀엽다고 할까ー
그리고 노래도 꽤 흥미롭습니다、음색이 강하다고 할까
역시 SM、빈틈이 없네요ー
처음부터 몰아치는 느낌으로 시작해 마지막까지 기분좋게 마무리합니다
SM상하이 콘서트 때도 들었던 곡인데 개인적으로 마음에 드는 곡입니다
SM엔터테이먼트의 해외전략을 말함에 있어서 빼놓을 수 없는 것이
바로 소시짱의 일본데뷔
Gee 티저가 나와서 봤는데 귀여운 느낌이 잘 살아있네요
마지막 장면도 다시 찍은거 맞죠?
일본어 가사로 듣기는 들었지만、
아직、풀버젼 MV를 보지 않고서는 최종적인 판단을 못 내릴듯합니다!
번역자의 덧붙이는 글 - 일본어판 풀버젼 Gee가 나온 후에 올라온 글을 추가로 올립니다.
2010-10-05
Gee 일본어판 풀버젼MV가 공개되었습니다!
SNSD | 02:14 |
점점 예뻐지는 소시짱과 어른스러움이 흠씬 느껴지는 민호군!
저 개인적으로는、가슴한켠에 묻어두었던 08년 가을날의
소시짱 이미지가 부활한 느낌이라 너무 기쁩니다
왠지 한국어ver을 바로 업데이트한 인상이라、
음악만 들었을 때보다 더 호감이 갑니다
그리고 티셔츠입은 모습이 정말 여신들의 축제를 연상케하네요…
일본에서의 활동도 주목해야 할 듯 합니다!
자! 여기에 대항하는 일본 아이돌 그룹들 입니다만、
'모모쿠로'가 또 다시 음반사를 옮겼다는군요
얼마전에 나온 '괴도'는 상당히 좋은 곡이였는데、
이번 신곡은 뭐랄까、코믹스러운 분위기네요
왠지 비주류 댄스 아이돌이 되어가는 듯 한 느낌이네요
오해의 소지가 있는 발언일지도 모르지만、
다른 아이돌 그룹에 비유한다면 후반에 활동했던
'80★PAN'같은 분위기라고나 할까
뭐、그 정도까지 엣지스러움이 느껴지지는 않지만서도w
번역자의 덧붙이는 글 - 80★PAN : 2004년 부터 2009년 까지
활동한 여성아이돌 그룹으로 '하레판'이라고 읽음
'스마일레지'도 이번에 신곡을 냈는데、
이 노래도 일본에만 있을 법한 분위기네요
역시 일본은 록사운드가 발달한 나라라서 그런가ー
다른 나라에서는 들을 수 없는 분위기의 사운드라는 생각이 듭니다
하나 더 추가하자면、역시 일본 아이돌은 다들 어린애스럽네요ーw
일본 아이돌하면 빼놓을 수 없는게 바로 'negicco'지요!
이번에 나온 신곡 저도 무척 좋아하는 곡이랍니다!
이번 안무도 무지 귀엽지 않나요? 역시 강추입니다ー
다른 그룹들도 마찬가지지만、노래 자체는 분위기가 다들、코믹스럽네요
하지만、진지함이 묻어난다고나 할까
이건 이거대로 일본고유의 분위기라는 생각이 요즘 들기 시작합니다
역시나 개인적으로는 '코니'상이 시리어스하게 부르는 노래를 좋아하지만
아ー、진짜 좋아하는 노래는、'스위티 소울 네기'라는 곡으로
이 노래는 몇번을 들어도 명곡인 듯
어째든、'negicco'라는 아이돌은、정말 기본에 충실한
하이레벨에 아이돌 그룹이라고 저는 생각합니다
이건 덤으로 올려봅니다! Gee를 '칩튠'버젼으로 만든 영상입니다!
이 동영상 한국사람이 만든 영상인가?
K-POP과 '칩튠'을 동시에 즐기는 사람이 저뿐만은 아닌 거 같아
왠지 안심이 되네요!
너무 졸려 평을 날림으로 썼습니다 죄송!
이제 자렵니다! 지금 꿈속을 헤메는 중ー!
번역자의 덧붙이는 글 - '칩튠'은 8bit 가정용 게임기의 분위기와 음색을 이용해 만든 영상물을 일컫는 말
아시아 아이돌 그룹의 동향 첫번째 글은 아래 링크에 있습니다.
http://www.gasengi.com/bbs/board.php?bo_table=movie&wr_id=2864&page=2
번역기자: 드래곤피쉬
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처 없는 펌은 절대 허용하지 않습니다.
가생이닷컴 운영원칙 알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|