이번에 제가 번역한 글은 일본 대표 음악 방송인 뮤직스테이션에 카라가 출연한다는 내용과 11월 24일 일본에서 발매되는 카라의 새 정규 앨범과 관련 내용입니다.
늘 말씀드리는 거지만, 도에 지나친 팬심으로 다른 분들의 마음에 상처를 줄 수 있는 댓글은 삼가해 주셨으면 합니다.
그럼 번역글 재밌게 읽어주시기를 바라며, 여기서 번역자의 머릿글을 줄이도록 하겠습니다.
2010년 10월 04일
KARA
Topics
KARA가 엠스테(뮤직스테이션)에 출연한다는 말을 들었을 때는、여러가지로 깜짝 놀랐습니다^^;
갑작스레 출연이 정해진 듯 한 느낌이 드네요。
오늘은 뭘로 블로그를 채울까 생각해 봤는데요、
・10/15(금)Music Station출연 「미스터」공연
・두번째 싱글「점핑」"메자마시 도요비" 테마송으로 채택
・11/24 새로운 앨범 발표(타이틀 미정)예정?
이렇게 적어보니、음~괜찮을라나 (; ̄Д ̄) 하는 생각도 드네요...
순서대로 글을 써내려가겠습니다。
<10/15(금)Music Station출연 「미스터」공연> 엠스테에 출연할 가능성이 가장 높았던 시기가、8/20・8/27였다고 생각합니다。데뷔앨범을 발표하자마자 순위권에 올랐으니까요。하지만 아쉽게도 출연하지는 못했습니다...그후 8월부터 KARA・SNSD가 중심이 되어 일으킨 한국 여자 아이돌 그룹 선풍이 이번 엠스테에 출연하게 된 가장 큰 요인이 아닐까 생각합니다。그런 연유로、그 다음주인 22일에는 SNSD가 출연한다고 합니다。한국에서는 생방송 음악프로가 주류를 이루고 있지만、일본에서는 거의 다 없어지고、유일하게 남아 있는게 바로 엠스테니까、아침시간대 생방송인「슷키리」이후 KARA의 노래를 생방송으로 들을 수 있는 첫 프로가 되네요。정말 기대감에 충만해 있습니다。많은 분들이 아시는 바와 같이 엠스테라는 프로는 관람이 가능한 방송이지만、여성분들만 관람가능하고 관람석도 아주 적은 방송입니다。당근 전 남자라서 관람할 자격이 없지만^^; 그래도 스튜디오의 현장감을 Kamilia에 전해주실 여성분이 꼭 관람해 주셨으면 합니다。「저 엠스테에 나오는 KARA를 직접 보고 왔어요」「무지 귀여웠어요」「정말 날씬하더군요」그럼 이만^^; 이 정도의 감상도 좋으니까 제발 부탁드립니다。다만 관람공지에도 KARA의 이름이 없는 걸 보니、정말 갑작스레 정해진 출연이 아닐까 생각합니다。
추가정보:10/13「사키가케!온카쿠반즈케 스페셜」심야 25:05~ON AIR 초호화 출연진! 2시간 스페셜!! MC로 유스케・산타마리아를 초대한 특별기획! 스페셜 게스트들의 폭소 토크 & 지금 화제가 되고있는 K-POP특집도 함께 다양한 볼거리가 있는 2시간!
여기에 KARA가 출연한다고 합니다。
홋샹(개그맨)이、10월 2일 한국에 가서 KARA를 만나고 왔다는군요。 Twitte에 올라온 내용입니다。
<두 번째 싱글「점핑」메자마시 도요비라는 방송의 테마송으로 사용> 이 얘기를 듣고는 진짜 놀랐습니다(((( ;゚д゚))) 「점핑」이라는 곡의 발표가 한국에서 먼저 있었고、그 다음날 KARA의 일본 소속사인 유니버셜에서 정식으로 발표한 것 뿐인데、바로 다음 날「점핑」을 TV에서 들을 줄이야 너무 띄워주려는게 아닌가 하는 생각도 들었습니다。방송사 개편시기가 10월이기에、테마송으로 사용하려면 어쩔 수 없는 상황이 아닌가 생각합니다。지금까지 KARA의 프로모션을 살펴보면、MV 티저(요약해서 짧게 MV를 보여주는 것)가 신곡발표 1주일전에 나오고、발표 바로 전날 풀버젼을 공개하는 방식을 취했었는데、이번에는 발표일인 11/10보다 40일이나 앞서서 신곡을 게다가 풀버젼으로 공개했으니、너무나 이례적인 경우네요。DSP도 본격적으로 나설 때라고 생각한 걸까요^^ 이미 들으신 분들도 계실거라 생각하지만、지금까지 발표된 KARA의 노래중에서 가장 J-POP스러운 분위기네요。일본시장을 공략하기 위해 만들어진 곡이라는 말에도 수긍이 갑니다。「Jumping Jumping Jumping Now 」라는 가사가 후크의 역할을 하고 있고、거기에「Only You」가 나오는 부분도 효과적으로 쓰였네요。
메자마시 도요비 방송분
<11/24 새로운 앨범 발표(타이틀 미정)예정> 한국에 있는 음악정보 사이트에서는、요전에 발매한 KARA BEST 앨범에 관한 내용이、한 달 앞서 발매되는 날짜와 A・B・C로 나눠진 3가지 종류에 앨범이 나올 것이라는 정보까지 아주 상세하게 발표했습니다。물론 일본 데뷔곡인 미스터도 마찬가지 였습니다만^^; 왜 한 달 전부터 한국사이트에 일본에서 발표될 앨범의 정보를 내놓는지 그 의도를 전 잘 모르겠지만、여기에 나온 정보를 본 순간、「오잉??」이라는 생각이 들더군요。아직 BEST앨범을 내 놓은지 1주일 밖에 지나지 않았고、신곡인「점핑」이 나온지도 2주밖에 안 됐는데 벌써 새 앨범이 나온다니? 이번에 나온 BEST 앨범은 전부 한국어였던지라、이번에 나오는 새 앨범은 일본어판「미스터」와「점핑」을 포함해 전부 9곡이 들어가 있다고 합니다。이렇게 된다면 지금까지 일본어로 발매된 앨범이、CD-BOX에 있는 특전CD「PrettyGirl」「Honey」「Wanna」、일본 데뷔곡인「미스터ー/ 엠브렐라」그리고 두 번째 싱글앨범인「점핑/ BURN」 까지 전부 7곡인데、나머지 2곡은 어찌하려나・・・혹시 특전CD에 있는 곡이 아니라、오리지날 곡으로 일본어 가사까지 붙인 곡이려나・・・아무튼 상세한 내용을 알지 못하는 게 지금 상황입니다。
많이 사용하는 A・B・C 3가지 종류 버젼입니다。저야 물론 KARA를 무지 좋아하기에、당연히 사겠지만、이렇게 갑작스러운 페이스로 앨범을 출시하는게 어떤 효과를 낼지 전 잘 모르겠습니다。악수이벤트 때 모였었던 팬층을 소속사도 직접 봐서 잘 알고 있을텐데。주요 팬층이 저 같은 아저씨팬보다 젊은 여자애들이 압도적으로 많았었고 남자팬도 주로 고등학생들이였습니다。이런 팬층의 지갑사정도 생각하면서 앨범을 출시해 줬으면 하네요。자세한 얘기를 적지는 않겠지만、일본에 데뷔하기 전과 후의 상황은 크게 다르기에、좀 더 긴 안목으로 일본에서의 활동을 생각해 주었으면 좋겠다는 생각이 듭니다。단거리 주자가、중거리에 도전하고나서、최종적으로 장거리에 도전하는 방식이였으면 합니다。
이 같은 앨범발표가 사실인지 아닌지도 아직 알 수 없는 상황이라는 점도 이 글을 읽으시는 분들은 고려해 주셨으면 합니다。
어찌됐든、KARA한테서 한시도 눈을 뗄 수 없다는 건 확실하네요。다음주에는 KARA가 일본에 옵니다~아~보고 싶다(´∀`)
kara_gyulee at 01:37│Comments(18)│TrackBack(0)│ 8추천 │KARA 이 Blog 톱메뉴로 이동│이전글
이 블로그에 달린 댓글
1. Posted by パコッ! 2010년 10월 04일 02:29 오랜만에 댓글을 답니다。
제가 한국에 있는 동안에、일본에서는 여러가지 일들이 있었네요。 왠지 혼자만 딴 세상에 있는 기분입니다。 올 가을에는、한국보다 일본에 있는 분들이 KARA를 더 많이 볼 듯 하네요(^_^;
제 생각에도、J-POP에 적응하며、젊은 팬층을 늘리려면、지금같은 판매전략으로는 힘들지 않을까??? 생각합니다。
2. Posted by SEEK 2010년 10월 04일 02:31 아무래도 새 앨범에 3가지 버젼은 너무 한 듯 합니다・・・ 전부 사려면・・・고딩들은 애 좀먹겠네요 (T_T) 그렇지 않아도 Jumping 3가지 버젼을 사려면 용돈이 다 날아가 판인데・・・。
저도 KARA를 꼭 보고 싶네요ー(>_<)
3. Posted by bluewind84 2010년 10월 04일 04:43 11월에 엄청난 일이 일어나는군요・・・ 이번에 나온 싱글 점핑도 10장 정도 살 예정인데 NEW앨범이라니! 물론 기쁜일이지만 주머니 사정이 점점 녹녹치 않아지네요。。。
4. Posted by Kぽっぷ 2010년 10월 04일 08:51 안녕하세요。 엠스테에서、다른 일본 가수들과 같이 출연하는 모습이나 타모리상과 일본어로 나누는 토크가 기대되네요。
5. Posted by ファン 2010년 10월 04일 14:11 정규 새 앨범에 ABC 3가지 버젼은 좀 그렇네요。다 합하면 약1만4천엔(한화 19만원 상당)이나 하니、중고생들은 전부 못 살 듯합니다、게다가 앨범발매 전에 나오는 2nd 싱글도、ABC 3종류 버젼이네요。물론 KARA멤버들이 이렇게 하자고 하지는 않았을테니、한국 소속사가 벌인 일이되려나? 저도、좀 더 장기적인 안목에서 생각해줬으면 합니다。한국과 일본 두 곳에서 모두 오랫동안 활동하기를 바라는 마음입니다。
6. Posted by tsuru_sy 2010년 10월 04일 15:10 댓글 하나 남깁니다
눈팅만 하다가 가려고 했는데、블로그 주인장님을 번거롭게 할까 하는 마음에 글을 남깁니다 ^^;
결국 이렇게 나오는군요! ABC 버젼 작전!
저는 이미 마음을 굳혔습니다、BEST 앨범도 ABC ABC 이렇게 6장 사렵니다。 중고생들이 금전적으로 힘들어서 못사는 분만큼、제가 살겁니다。
일본팬들은 맘이 금방 바뀌는 편이라 이런 작전이 좋은게 아니란 걸 소속사도 곧 알게 될 테니까요。 정말로 맘이 변하면 안 되지만요…
지금 제가 할 수 있는 건 CD를 사주는 것 뿐이기에、 일단은、이런 떡밥 덥석 물어줄까 합니다。 언젠가 보상받을 날이 오겠지요! 승연이랑 결혼이라도 하게 된다면요 ^0^v
실례 많았습니다~
7. Posted by ネコZ 2010년 10월 04일 16:39 새 앨범발매는 정말 기쁜 일이지만、일본에서 발매되는 정규 새 앨범에 까지 ABC버젼으로 나올줄이야・・・^^; 이런다고、안 사는건 아니지만(웃음)
다만、이벤트 때 뒤에 줄 서 있던 중고생 여자애들이 하던 얘기를 생각해 보면、새 앨범 낼 때마다 ABC버젼으로 발매하는 건 그만했으면 하네요。
8. Posted by じゅん 2010년 10월 04일 20:02 앨범 발매는 기쁜 일이지만、왠지 판매전략은 맘에 안 드네요。소속사측의 의향은 일본에서 장기간 활동하겠다가 아니라 벌 수 있을 때 바짝 벌자인가요?・・・이런 식으로 앨범을 내놓는다고 딱히 KARA멤버들이 싫어지지는 않겠지만、 물론 저는 어떻해서라도 전부 다 살 생각입니다만、대부분의 KARA팬들은 솔직히 발매될 때마다 모든 버젼의 앨범들을 다 사기 힘들거라 생각합니다。
9. Posted by KARA-Fan 2010년 10월 04일 20:29 새 앨범 발매가 기쁘기는 하지만、통상판까지 4종류나 나오는 건가요? KARA를 열렬히 응원하기에 아마도 전부 사겠지만、솔직히 금전적으로 빡빡하네요。중고생들은 돈버는 어른들보다 더 힘들거라 생각합니다。 일본에 진출해있는 K-POP Group들이、다들 이런 형식으로 앨범을 발매하던데、좀 의문스럽네요。
KARA 팬이기에、힘 닿는데 까지 앨범을 구입할 생각이지만、이런식으로 계속 앨범이 나온다면 기존에 있던 팬들도 떠나지 않을까 걱정됩니다 (이건 꼭 KARA만 국한된 얘기가 아님) 가능하다면 통상판 CD、CD+특전 이렇게 2종류로 줄였으면 합니다。
10. Posted by goodytaka 2010년 10월 05일 00:06 벌써 새 앨범이 나온다고요、너무 빠르지 않나요? 게다가 3가지 버젼이라니。너무 막 파는거 같은데。DSP가 원한건가? 아님 유니버셜측의 의도인가・・・。 같은 유니버셜인 소녀시대는 초회한정판하고 통상판 2종류로 발매했으니까、KARA가 3종류로 발매하는건 DSP의 의향인 듯。 DSP는 소속사 연예인들을 소중히 키우려고 하기 보다는 막굴리는 기획사라고 어디선가 본적이 있네요。
11. Posted by makssan 2010년 10월 05일 00:06
안녕하세요! 실례를 무릅쓰고 댓글을 또 달았습니다m(_ _)m 설마 앨범이 3가지 버젼으로 나오다니、놀라움을 감출 수 없네요;
저도 학생인지라、이걸 다 사려면 주머니 사정이 꽤나 힘들어 집니다(>_<) 그래도 팬이라면 전부 사고 싶은게 당연한 심정이겠죠…。
12. Posted by Kぽっぷ 2010년 10월 05일 05:25 쉴새없이 앨범이 발매되는 건 기쁘지만、왠지 심정이 복잡해지기는 하네요。근데、일본에서 앨범을 2장이나 발표했으니까、조만간 콘서트 투어같은 걸 하지 않을까요?
13. Posted by KARAファン 2010년 10월 05일 07:24 앨범을 3가지 씩이나 되는 버젼으로 발매하는 것은 너무하다고 생각합니다。 이런 의견들은 일본팬들이 확실하게 목소리를 내야 하는지도 모르겠네요。 일단 시그마 레코드에 메일을 보낼까 합니다。
14. Posted by KAMILIA1 2010년 10월 05일 13:48 KARA 일본판매 및 유통은 SIGMA가 맡고 있습니다. KARA 한국소속사인 DSP는 한국에서 리패키지나 베스트 앨범형식으로는 앨범을 한번도 출시한 적이 없습니다. SPECIAL EDITION HONEY도 REMIX 앨범입니다
번역자의 덧붙이는 글 - 같은 유니버셜 소속이지만 소녀시대는 NAYUTAWAVE RECORD소속이고, 카라는 SIGMA소속으로 이 두 음반사는 유니버셜 재팬이라는 큰 기획사에 하위계열사 같은 곳으로 소녀시대와 카라는 실질적으로 서로 다른 소속사가 현지 프로모션을 하고 있다고 보는게 정확합니다.
15. Posted by じゅん 2010년 10월 06일 19:53 오늘부터 였나요? BS JAPAN채널에서 M COUNTDOWN을 방영하더군요♪ 무심코 채널을 돌리가다 Lupin전주가 시작되기 바로 직전에 채널을 맞췄습니다 럭키한 상황이네요☆
16. Posted by なからっち 2010년 10월 07일 06:47 처음으로 댓글 남깁니다(^^)/ 전 고등학생이예요(웃음) 님 블로그 항상 잘 보고 있습니다。늘 감사드려요!!
물론 금전적인 면에서 상당히 힘들지만・・・(눈물)어떻게 해서라도、3종류 모두 사고 싶네요・・・。전 제가 할 수 있는 능력범위안에서 KARA의 팬으로 살아가려 합니다!!
아 그리고、요즘、앨범 특전으로 인화된 사진을 상품으로 주는 행사에 응모를 못한게、너무 충격입니다・・・。갑작스럽게 일어난 일이라 체크할 여유가 없었네요、침울(눈물 글썽)
하지만、앞으로도 계속해서 KARA와 블로그 주인장님을 응원할 생각입니다!!
17. Posted by Kぽっぷ 2010년 10월 08일 15:37 안녕하세요。 내일하는「메자마시 도요비」、꼭 봐야지…아니、들어야지?
18. Posted by ちーぱ 2010년 10월 09일 16:54
ABC 3가지 버젼으로 앨범을 발매하는 것에는 찬반 양론이 있겠지만、'쟈니스'나 'AKB'도 자주 사용하는 방식입니다。3종류 다 갖고 싶어서 전부 사는 사람도 있고、여러 장 살거라는 사람들도 있구요… 젊은 팬층은 그다지 거부감을 느끼지 않는 발매방식입니다。 제 집에 있는 중학생은、이 앨범들 중 어느 것을 골라서 살까하고 당연한 듯 생각하더군요。다른 가수들의 팬들도 정규앨범은 가격이 너무 비싸서 구입하지 못하는、학생팬들도 많다고 합니다。 음원 다운로드가 주류인 요즘 세대들에게는、CD를 대하는 느낌이 저희와는 전혀 다르니까요~。
이승철 2~3년간 낸 음반이 버전만 다른 똑같은 트랙으로 4~6장 내서 울거먹은 적이 있고요, 이승환 egg앨범때 A먼저 발매하고 B발매시 B만 따로 구입할 수 있게 낸게 아니라 A,B 패키지로 묶어서 발매했죠. 그거 다 산 분들은 A2장 B1장이었죠. 일본만 그런건 아니죵
후아... 중복으로 몇장씩 산다는 사람은 정말 충성도가 대단하네요
팬으로써 알아주던 안알아주던 응원하는 그룹이 잘되길 바라는 마음
우리나라 사람이 저러면 바로 바보취급받죠 ㅋㅋㅋ
애초 cd를 사는것 자체가 바보취급 ㅋㅋㅋ
돈안들이고 불법으로 얼마든지 구해지는데
왜 돈을써? 돈주고 사는놈이 바보지 하면서
말이죠 ㅋ
뭐 이런거 뿐이겠습니까?
운전대 잡고 교통질서 지키면 바~보 ㅋㅋㅋ
누가 바본지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
일본을 찬양하는건 아니지만
이럴땐 솔까 쪽팔립니다.
정직하게 사는사람들이 바보되는 한국사회
이런 구닥다리 문구로 설득하기엔 시대가 너무
지났고 분명한건 가장기본적 룰이 안지켜 지면
결국 자신들이 그 피해를 모두 감당하는것 정돈
이제 느낄대도 안됐는지 생각됩니다만
얼마전 뉴스에 부산에 불꽃축젠가에서 쓰레기
나오는거 보니 아직 한참먼 이야긴것 같더군요
2002년 월드컵땐 어떻게 그렇게 했는지
불가사의 입니다 ㅋ
오랜만에 댓글을 답니다。
왠지 혼자만 딴 세상에 있는 기분입니다。
올 가을에는、한국보다 일본에 있는 분들이 KARA를 더 많이 볼 듯 하네요(^_^;
2. Posted by SEEK 2010년 10월 04일 02:31
아무래도 새 앨범에 3가지 버젼은 너무 한 듯 합니다・・・
전부 사려면・・・고딩들은 애 좀먹겠네요 (T_T)
그렇지 않아도 Jumping 3가지 버젼을 사려면 용돈이 다 날아가 판인데・・・。
3. Posted by bluewind84 2010년 10월 04일 04:43
11월에 엄청난 일이 일어나는군요・・・
이번에 나온 싱글 점핑도 10장 정도 살 예정인데 NEW앨범이라니!
물론 기쁜일이지만 주머니 사정이 점점 녹녹치 않아지네요。。。
4. Posted by Kぽっぷ 2010년 10월 04일 08:51
안녕하세요。
엠스테에서、다른 일본 가수들과 같이 출연하는 모습이나
타모리상과 일본어로 나누는 토크가 기대되네요。
5. Posted by ファン 2010년 10월 04일 14:11
정규 새 앨범에 ABC 3가지 버젼은 좀 그렇네요。다 합하면 약1만4천엔(한화 19만원 상당)이나 하니、중고생들은 전부 못 살 듯합니다、게다가 앨범발매 전에 나오는 2nd 싱글도、ABC 3종류 버젼이네요。물론 KARA멤버들이 이렇게 하자고 하지는 않았을테니、한국 소속사가 벌인 일이되려나? 저도、좀 더 장기적인 안목에서 생각해줬으면 합니다。한국과 일본 두 곳에서 모두 오랫동안 활동하기를 바라는 마음입니다。
6. Posted by tsuru_sy 2010년 10월 04일 15:10
댓글 하나 남깁니다
^^;
중고생들이 금전적으로 힘들어서 못사는 분만큼、제가 살겁니다。
이런 작전이 좋은게 아니란 걸 소속사도 곧 알게 될 테니까요。
정말로 맘이 변하면 안 되지만요…
일단은、이런 떡밥 덥석 물어줄까 합니다。
언젠가 보상받을 날이 오겠지요!
승연이랑 결혼이라도 하게 된다면요 ^0^v
7. Posted by ネコZ 2010년 10월 04일 16:39
새 앨범발매는 정말 기쁜 일이지만、일본에서 발매되는 정규 새 앨범에 까지 ABC버젼으로 나올줄이야・・・^^;
이런다고、안 사는건 아니지만(웃음)
8. Posted by じゅん 2010년 10월 04일 20:02
앨범 발매는 기쁜 일이지만、왠지 판매전략은 맘에 안 드네요。소속사측의 의향은 일본에서 장기간 활동하겠다가 아니라 벌 수 있을 때 바짝 벌자인가요?・・・이런 식으로 앨범을 내놓는다고 딱히 KARA멤버들이 싫어지지는 않겠지만、
물론 저는 어떻해서라도 전부 다 살 생각입니다만、대부분의 KARA팬들은 솔직히 발매될 때마다 모든 버젼의 앨범들을 다 사기 힘들거라 생각합니다。
9. Posted by KARA-Fan 2010년 10월 04일 20:29
새 앨범 발매가 기쁘기는 하지만、통상판까지 4종류나 나오는 건가요?
KARA를 열렬히 응원하기에 아마도 전부 사겠지만、솔직히 금전적으로 빡빡하네요。중고생들은 돈버는 어른들보다 더 힘들거라 생각합니다。
일본에 진출해있는 K-POP Group들이、다들 이런 형식으로 앨범을 발매하던데、좀 의문스럽네요。
가능하다면 통상판 CD、CD+특전 이렇게 2종류로 줄였으면 합니다。
10. Posted by goodytaka 2010년 10월 05일 00:06
벌써 새 앨범이 나온다고요、너무 빠르지 않나요? 게다가 3가지 버젼이라니。너무 막 파는거 같은데。DSP가 원한건가? 아님 유니버셜측의 의도인가・・・。
같은 유니버셜인 소녀시대는 초회한정판하고 통상판 2종류로 발매했으니까、KARA가 3종류로 발매하는건 DSP의 의향인 듯。
DSP는 소속사 연예인들을 소중히 키우려고 하기 보다는 막굴리는 기획사라고 어디선가 본적이 있네요。
11. Posted by makssan 2010년 10월 05일 00:06
설마 앨범이 3가지 버젼으로 나오다니、놀라움을 감출 수 없네요;
그래도 팬이라면 전부 사고 싶은게 당연한 심정이겠죠…。
12. Posted by Kぽっぷ 2010년 10월 05일 05:25
쉴새없이 앨범이 발매되는 건 기쁘지만、왠지 심정이 복잡해지기는 하네요。근데、일본에서 앨범을 2장이나 발표했으니까、조만간 콘서트 투어같은 걸 하지 않을까요?
13. Posted by KARAファン 2010년 10월 05일 07:24
앨범을 3가지 씩이나 되는 버젼으로 발매하는 것은 너무하다고 생각합니다。
이런 의견들은 일본팬들이 확실하게 목소리를 내야 하는지도 모르겠네요。
일단 시그마 레코드에 메일을 보낼까 합니다。
14. Posted by KAMILIA1 2010년 10월 05일 13:48
KARA 일본판매 및 유통은 SIGMA가 맡고 있습니다. KARA 한국소속사인 DSP는 한국에서 리패키지나 베스트 앨범형식으로는 앨범을 한번도 출시한 적이 없습니다. SPECIAL EDITION HONEY도 REMIX 앨범입니다
번역자의 덧붙이는 글 - 같은 유니버셜 소속이지만 소녀시대는 NAYUTAWAVE RECORD소속이고, 카라는 SIGMA소속으로 이 두 음반사는 유니버셜 재팬이라는 큰 기획사에 하위계열사 같은 곳으로 소녀시대와 카라는 실질적으로 서로 다른 소속사가 현지 프로모션을 하고 있다고 보는게 정확합니다.
15. Posted by じゅん 2010년 10월 06일 19:53
오늘부터 였나요? BS JAPAN채널에서 M COUNTDOWN을 방영하더군요♪ 무심코 채널을 돌리가다 Lupin전주가 시작되기 바로 직전에 채널을 맞췄습니다 럭키한 상황이네요☆
16. Posted by なからっち 2010년 10월 07일 06:47
처음으로 댓글 남깁니다(^^)/ 전 고등학생이예요(웃음)
님 블로그 항상 잘 보고 있습니다。늘 감사드려요!!
17. Posted by Kぽっぷ 2010년 10월 08일 15:37
안녕하세요。
내일하는「메자마시 도요비」、꼭 봐야지…아니、들어야지?
젊은 팬층은 그다지 거부감을 느끼지 않는 발매방식입니다。
제 집에 있는 중학생은、이 앨범들 중 어느 것을 골라서 살까하고 당연한 듯 생각하더군요。다른 가수들의 팬들도 정규앨범은 가격이 너무 비싸서 구입하지 못하는、학생팬들도 많다고 합니다。
음원 다운로드가 주류인 요즘 세대들에게는、CD를 대하는 느낌이 저희와는 전혀 다르니까요~。