• 스포츠
• 게임/IT
• 방송/연예
• 사회/문화
• 정치/경제
• 밀리터리
• 기타해외
• 회원번역

이번에 제가 번역한 글은 얼마전 끝난 <뿌리깊은 나무>를 보고 감상을 올린 일본 블로그의 내용입니다. 짧막짧막하게 올린 감상과 댓글들을 여러 개 모아서 번역해 보았습니다.

전체적으로 결말이 슬펐다는 내용과 잘 만든 사극이라는 내용이 많았습니다.

늘 말씀드리는 겁니다만, 자신과 생각이 다르다고 해서 서로에게 상처를 주는 댓글은 삼가주셨으면 합니다.

<뿌리깊은 나무> 마지막 회가 끝났습니다. 흑흑T.T

2011/12/22(목) 오후 11:50

장렬한 마지막 회였습니다！！！

보는 내내 계속 눈물이 주룩주룩～～

마지막까지 반전에 반전을 거듭했던 뿌리깊은 나무～～

여러분 이렇게 잘 만든 드라마가 또 어디 있을까요

못보신 분들은 꼭 보세요！！！

채윤과 소이의 꿈 장면으로 끝난 마지막 장면...

이 블로그에 달린 댓글

아직 안 끝났어요・・・

다음 주에 스페셜 방송이 남아있답니다～～～

2011/12/23(금) 오후 0:12

안녕하세요～^^

지금 막 마지막 회를 세 번 다시 봤습니다.

너무 울어서 눈이 퉁퉁 부었답니다. ^^;;

모히칸 스타일로 머리를 깎은 카르페이를 보고 깜짝 놀랐습니다.

이 사람은 중국에서 와서 한국어가 서툴렀던 거죠?

비록 악역이었지만 마지막을 멋있게 장식하더군요!

이도를 끝까지 지킨 무휼도 무사로서 명예로운 죽음이었구요.

근데 카르페이를 무휼 혼자서 막기에는 역시 역부족이더군요.

2011/12/23(금) 오후 3:49

====================다른 블로그====================

<뿌리깊은 나무> 이번 주가 마지막입니다. T.T

2011/12/20(화) 오후 8:38

푹 빠져있던 사극 드라마 <뿌리깊은 나무>가 이번 주에 막을 내립니다...넘 아쉽다.

이 드라마의 특징 중 하나는 등장인물들이 대사를 많이 한다는 겁니다.～～

긴 대사들이 너무 많이 나왔어요. ＠＠

한국 드라마에 단골로 나오는 대사인 “뭐야?”는 한 번도 안 나오더군요！！

（실은 이 드라마에서도 ２２회에서 정기준이 이 대사를 하더라구요(^^ゞ）

비록 긴 대사들이 많았지만 제가 계속 이 드라마를 볼 수 있었던 요인은 시청자들을 지루하게 만들지 않는 스피디한 전개와 아름다운 영상미 그리고 주인공뿐만 아니라 다른 등장인물들 하나하나를 잘 살린 각본 등...이런 모든 요소들이 이 드라마를 명품이라 불러도 손색없을 만한 드라마로 만들었다고 생각합니다.

그리고 한 분 더 감사 드리고 싶은 분이 있다면...이 드라마의 모듬 대사를 일본어로 번역해주신 츠이토모씨입니다.

이 분을 중심으로 많은 분들이 서로 트위터를 통해서 실시간으로 시청할 수 있었습니다. 정말 행복한 시간이었습니다.

정말 감사드립니다. <(_ _)>

연말 연기대상에서는 <뿌리깊은 나무>가 상을 전부 휩쓸겠죠. ^^

내년 2월 KNTV에서 <뿌리깊은 나무>를 방영한다고 하더군요 엄청 기대하고 있습니다.＼(^o^)／

====================다른 블로그====================

<뿌리깊은 나무>의 대사를 일본어로 번역한 블로그에 달린 댓글들

iza***** at 2011-12-23 17:17

안녕하세요.

２３회 번역 정말 감사합니다.

이제 한편만 남았네요. 고생스럽겠지만 마무리까지 잘 부탁드립니다.

마지막 회가 끝난 후에 3번이나 더 봤습니다.

3번 다 울었어요. 흑흑

눈도 퉁퉁 부었구요～

블로그 주인장님은 괜찮으신가요？

이렇게 훌륭한 드라마를 같이 볼 수 있어서

정말 행복했습니다.

다음 주에 방송하는 스페셜편도 실시간으로 보실 거죠？

기대 많이 하고 있습니다. ^^

블로그 주인장 at 2011-12-23 17:51

iza*****님 안녕하세요.

벌써 23회까지 왔네요. 근데 전혀 길다는 느낌이 없습니다.

이렇게 느껴질 정도로 정말 재밌었어요.

물론 스페셜편도 실시간으로 볼 겁니다.

다음 주에는 번역 트위터 안하고 느긋하게 볼까 합니다.

여기에 올리는 대사 번역은 끝까지 완수할 테니 걱정 마세요.

====================다른 블로그====================

뿌리깊은 나무 마지막 회

드디어 대단원의 막이 내렸습니다・・・

저는 마지막에 채윤이 죽으면서 끝나는 게 더 좋을지도 모른다고 생각하고 마음에 준비를 해서 그런지 소이가 죽고 채윤이 죽을 때도 눈물이 날 정도로 많이 슬프지는 않았습니다만, 무휼이 죽었을 때는 정말 충격이었습니다.＾＾；

아마도 <추노>의 마지막 장면이 너무 슬퍼서 조금은 면역이 되었는지도 모르겠네요

장혁이 나오는 드라마를 보다보면

왜 이렇게 시간이 빨리 가는지 어느 샌가 마지막 회더군요.

<뿌나>를 만들어주신 분들 모두 수고하셨습니다.

그리고 정말 감사합니다.

====================다른 블로그====================

뿌리깊은 나무 23화 내용요약

이 블로그에 달린 댓글

마지막 회

앞으로 3시간 후면 모든 궁금증이 풀리겠네요～～～드라마가 끝난다고 생각하니 시원섭섭합니다.

게파이가 마지막에 뭔가 일을 낼 것 같은 느낌이 드는데,

예고편만 봐서는 뭘 할지 전혀 감이 안 오네요.

점점 초초해집니다.

<뿌리깊은 나무>가 방송되는 3달 동안 블로그 주인장님의 빠른 번역 덕분에

이 드라마를 보는 재미가 두 배로 늘어났습니다. 아니 그 이상입니다.

감사, 감사, 감사!

님～～

오늘 밤에 드라마를 보다가 울 것 같은 예감이・・・아무라 매정한 사람도 눈물을 흘릴 때가 있다는 말이 있는데, 제가 바로 그런 사람입니다.

[2011/12/22 19:11] Ｒ***

님, 저도 조금 걱정됩니다.

설마, 엔딩에서...전부...

그렇게 끝나면 넘 슬퍼서 어제 캡쳐한 사진도 블로그에 못 올릴 것 같아요.

초조한 마음에 지금 올리는 중입니다.

아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아

[2011/12/22 19:16] 블로그 주인장

눈물에는～～～

슬퍼서 흘리는 눈물, 기뻐서 흘리는 눈물, 감격해서 흘리는 눈물～～

이렇게 많는데

<뿌리깊은 나무> 마지막 회를 보고 감격해서 눈물이 날지도 모른다고 쓸걸！！

근데 게파이도 이미 한글을 알고 있었죠？　　

[2011/12/22 22:49] Ｒ***

====================다른 블로그====================

안녕　강채윤．．．안녕　"뿌나"

［강채윤　　"뿌리깊은 나무" 마지막 회　2011.12.22 방송］

<뿌리깊은 나무> 마지막 회 시청률 25.4%

마지막 회, 자체 최고 시청률 기록!　유종의 미!!!

너무나 좋은．．．

정말로 훌륭한 작품이었습니다.

마지막 회가 너무 슬펐지만,

마지막 회를 보고 펑펑 울었지만,

정말 멋진 결말이라고 생각합니다.

훌륭한 작품을 볼 수 있어서 정말 감사드리고 아주 감동적인 작품이었습니다.

채윤에게 작별을 고하며,

<뿌리깊은 나무>에게 작별을 고하며,

그리고 감사합니다.

10월 5일 첫 방송을 시작으로 수,목요일 밤에는 항상 이 드라마와 함께 했던 나의 날들에게도 작별을...

이 블로그에 달린 댓글

명품사극드라마～～

정말 가뭄에 단비와 같은 3달간 이었습니다.

너무나도 가슴 아프게, 이도가 사랑하던 사람들이 모두 죽었던 마지막・・・

드라마 끝 무렵 이도가 호수 근처에서 발견한 노란색 꽃～～

젊은 이도시절에도 20년이 지난 후에도

이 노란 꽃은 피어있었습니다.

이런 세심한 드라마 연출에 눈물이・・・・

(이 꽃은 무슨 꽃이더라？）

그리고 마지막 장면에서 채윤과 소이가 아이 셋을 둔 부부로 나오더군요.

마치 시청자에게 주는 크리스마스 선물같은 장면이었습니다.

감사합니다～～～！！

감개무량・・・・

[2011/12/23 08:31]

그 노란꽃 이름은～～

동의나물입니다.

꽃말은・・・・

다가올 행복이구요～～～

[2011/12/23 08:39]

번역기자: 드래곤피쉬
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.