| 
|
2011년의 마지막 가요축제인 "2011 MBC 가요대제전"을 시청한 일본 네티즌 반응입니다.
역시 장문의 번역이라 1부와 2부로 나누어 올립니다.
ID:nr++ngJn
우선 금년을 되돌아 보고 있네
ID:ixBu2nrA
KARA 왔다
ID:OUAQE37Q
하라만 텔레포트임.
ID:nr++ngJn
KARA가 나오긴 했지만 하라만 솔로구나
루팡
이건 녹화한건가
ID:RDJUBNQN
한국판 듣는건 오랜만이네 미스터
ID:UwKDrbVW
2월에 단독 콘서도 하는 것 같고, 아무튼 노력하고 있네
ID:Abq7WTrU
소시다
ID:ixBu2nrA
소시 왔다―
ID:ODrePTWN
조금 전에 무슨 랭킹임?
1위 샤이니
2위IU
3위SJ
4위 소시
5위 동방신기
ID:Abq7WTrU
2012년 가장 활약이 기대되는 순위같던데
ID:ltDBWSwZ
무엇때문에 구하라만 나온겨w
ID:XjfFgYkw
소시의 이 의상은 꽤나 귀여운데
ID:AMbkNdJk
어째서 한 명 뿐인거냐고
ID:Abq7WTrU
신년의 아줌마 키타 아 아 아
ID:GD8wOMij
이 아줌은 누구?
ID:UwKDrbVW
정말 연말 같아졌군
ID:PoHMxFwW
아줌마 왔다―
ID:nr++ngJn
이건 누구야 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아
ID:yAycZWa4
잘하긴 하는데, 누구?
ID:PoHMxFwW
굉장히 흔들흔들 하고 있는데 위험해 보여 w
ID:yAycZWa4
떨어질 것 같고 무섭네
ID:tTFDqjtP
괜찮은가 w
ID:5FSWZy6B
사치코같은 것인가
ID:84fopZ6f
작년에도 이 사람이 나왔던것 같은데
ID:PoHMxFwW
완전히 체중 오버입니다
ID:EYFLGw79
음향 사고만이 아니라 진짜 사고가 일어날수도 있어 w
ID:PoHMxFwW
바람도 불고 있는거 같고 위험하다
ID:yAycZWa4
심장이 조마조마―
ID:EYFLGw79
흔들리고 있다는, 흔들리고 있어 w
ID:PoHMxFwW
아줌마의 결사적인 퍼포먼스가 무사히 끝나서 다행이네
ID:Abq7WTrU
카운트다운 !!
ID:nr++ngJn
IU 빨리 나와라 w
ID:5FSWZy6B
한국과 일본은 시차가 어느 정도?
ID:ZadLKPn7
시차 없어.
중국·대만은 마이너스 1시간이지만
ID:RPfkuHmL
IU등장 카운트다운
ID:M+igDx0e
00:00:00
ID:xfTm75ls
2012년 키타 아 아 아 아 아 아 아 아 아
ID:84fopZ6f
축하합니다
ID:JMuaPUW1
넷우익인 내가 춍 프로그램에서 해를 넘기다니w
ID:K8edlw+d
IU는 해를 넘길 수 없었습니다 w
ID:GaYbLJ4K
인순이가 종을 흔들고 있네
ID:K8edlw+d
15초정도 지연이 있는건가
ID:PoHMxFwW
인순이는 노래하지도 않고 저런 추운 곳에서 종만 붙들고 있네
ID:t1lYTQb9
탈세 아줌마
ID:oa7mfS8K
또 퀸 노래냐
ID:3rPyQRfw
한국은 서양 음악 정말 좋아하네
ID:q/CUuuHm
백지영 역시 ―
ID:R3slx0XP
이 사람은 얼굴이 너무 부자연스럽다
ID:3NA0lO3m
다비치다
ID:eoIdElX9
다비치 왔다―
ID:nOUYCRS3
능숙하구나
ID:t1lYTQb9
MBC는 니코동 보고 있었나
ID:R3slx0XP
다리 디따 예쁘다
ID:3NA0lO3m
가슴도 좋고―
ID:xfTm75ls
다비치는 춤추지도 않으면서 어째서 항상 미니스커트나 짧은 팬츠야
ID:3NA0lO3m
유닛으로는 춤추고 있어
ID:UOcs9mLn
추울텐데 노출이 심하네―
ID:eoIdElX9
안정적인 가창력
ID:k9adIwee
지금까지 제일 짧은 미니스커트였어, 볼륨도 대단하네
ID:MuqyigS4
저거, 음향담당 교체했나? 좋아지고 있지?
ID:UOcs9mLn
경사스러운거야―
ID:ZzmAq2OD
섹시 대결 온다―
ID:3rPyQRfw
브아걸 왔다―
ID:UOcs9mLn
Brown Eyed Girls 키타━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!
ID:oa7mfS8K
으와! 이거 뭐야. 굉장한 연출이잖아w
ID:xfTm75ls
시건방 댄스 키타 아 아
ID:UOcs9mLn
탈모될 것 같다
ID:txKdvdQk
이거, 일종에 가상 현실로 본인은 없는거였어?
ID:JMuaPUW1
스테이지 연출이 좋아보이네
ID:DIrvnIUg
스페시움 광선 발사
ID:3NA0lO3m
아 아 아 아 아 아 아
ID:x3SJbQgd
음향 개선되지 않았네.
ID:b9b5Mxwz
댄서의 인원수가 증가하고 있다는 w
ID:xfTm75ls
할렘 타임
ID:eoIdElX9
MissA 왔다―
ID:GYTYgMpg
수지 키타 아 아 아 아 아 아 아 아 아
ID:xfTm75ls
수지 완전 좋아 아 아 아
ID:3rPyQRfw
바지가 왜 저렇게 이상하지
ID:b9b5Mxwz
페이가 너무 좋아 페이
ID:xfTm75ls
뭐야, 이 트레이닝 의상은
수지의 미각을 보여 줘
ID:GaYbLJ4K
또 미묘한 리믹스다
ID:UOcs9mLn
점점 빨라지면서 의자 잡기 게임이구나
ID:3NA0lO3m
애프터 스쿨
ID:oa7mfS8K
애프터 스쿨인가
ID:xfTm75ls
이 녀석들 노래는 언제하는거야 w
ID:3NA0lO3m
TARA
ID:UOcs9mLn
노래가 서투룬 팀들이라 노래하지 않는거지
ID:aQ8V4ElS
롤리폴리는 아직 안할건가 아 아
ID:eoIdElX9
G.NA씨
ID:xfTm75ls
누구임?
ID:CvsH0h4l
IU 나왔다━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━ !!!
ID:x3SJbQgd
IU 어서 오세요∼w
ID:eoIdElX9
IU 키타------
ID:xfTm75ls
아이유 너무너무 좋아 좋아
ID:DIrvnIUg
화장실이라도 갔던걸까 IU
ID:GaYbLJ4K
아이유도 OST를 노래했었나?
ID:3NA0lO3m
드라마 곡
ID:D9qKgbuf
IU는 한국에서 이런 오밤중에 일해도 괜찮은가
ID:GaYbLJ4K
KARA에 지영이 일본은 시간제한이 있다고 한국 프로그램에서 말했던 적이 있는걸 보니
한국에는 그런 규제가 없겠지
ID:nOUYCRS3
정말 이 곡을 부른거야?
ID:xfTm75ls
아이유가 웃었다!아이유가 웃었어!
ID:GaYbLJ4K
참고로 어제 MBC 연기대상에서 대상 받은 작품이군요
ID:BNKeei5l
G드래곤 왔다―
ID:3NA0lO3m
키타 아 아 아 아 아 아 아
ID:tDpFsFWb
뭐야, 오디션 프로그램에 나온 사람인가
ID:VsUElttx
어째서 이 곡을ww
ID:yfErf1mL
IU는 한국에서는 오늘로 20살이니 관계 없지
ID:DJ0EVYGg
하트 브레이커는 몇년전 곡이잖아
ID:qLXtLDCC
G드래곤의 흉내 www
ID:piUUl03h
얘 누구임?
ID:t1lYTQb9
주한 중국인인가
ID:AXwycLu4
얘 누구야? G드래곤 본인이 아니잖아
ID:BNKeei5l
실력파 대결 왔다―
ID:VsUElttx
대전 형식이라면 상대가 이상하지 w
ID:DJ0EVYGg
k.will 니왔다 아 아 아 아 아 아
라이브로 이사람 봤지만 진짜로 능숙했어
ID:gPpNuY9/
K will 키타
ID:GYTYgMpg
키타 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아
ID:K8edlw+d
이 편성은 뭐냐 w
ID:t1lYTQb9
노라조다
ID:BNKeei5l
여기서 K윌과 NORAZO의 레퍼토리를 바꿔 넣으면 재밌을텐데
ID:tDpFsFWb
조금 전에 G드래곤 노래 부른 사람은 오디션 프로그램에 나온 사람이야
ID:6pwTUDAe
한국은 항상 스테이지가 어두운데
ID:BNKeei5l
한국인은 밤샘이구나
여러 가게들이 0시경까지 열고 있어 놀했어
ID:GaYbLJ4K
노라조 왔다―
ID:UOcs9mLn
왔구나 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아
ID:3NA0lO3m
좀 전에 걔는 조선족임.
카레 나왔다 아 아 아 아 아 아
ID:DIrvnIUg
조빈은 오늘도 귀여운데
ID:VsUElttx
카레 노래 왔다 w
ID:/iLLBcyv
카레 키타 아 아 아 아
ID:JMuaPUW1
요가 파이어 왔다―
ID:x3SJbQgd
설날부터 요가 파이어 떴다━(ﾟ∀ﾟ)━!
ID:3NA0lO3m
고등어도 온다 아 아 아 아
ID:3NA0lO3m
고등어가 아니라 슈퍼맨이었던 w
ID:DIrvnIUg
노라조 노래는 하루종일 들어도 질리지 않던데
ID:txKdvdQk
이 곡의 MV는 엄청 재미있었던 것 기억이 나
ID:DIrvnIUg
으라차 으라차 으라차
ID:x3SJbQgd
근사해∼
ID:AXwycLu4
기타 치는 사람은 아이돌보다 멋있어
ID:b9b5Mxwz
정말 솔직하게 CD갖고 싶네요…www
ID:MuqyigS4
난 서울 여행시에 구입했음!
ID:DIrvnIUg
굉장한 스테이지다!
ID:ZzmAq2OD
현빈 왔다―
ID:GYTYgMpg
키타 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아
ID:eoIdElX9
왕자 나왔구나--------------
ID:nOUYCRS3
샤방샤방의 그 사람이다!
ID:K8edlw+d
키요시 키타 아 아 아 아 아 아 아
ID:xfTm75ls
귀엽다
ID:txKdvdQk
올해 트로트 대표 힘내라―
ID:3NA0lO3m
박상철 나왔어 아 아
ID:AXwycLu4
이 사람 의외로 젊어서 놀랐어
ID:VsUElttx
엔카 타임 계속 되는거야?w
ID:UOcs9mLn
이건 정말 굉장한 흐름이다 wwwwwww
ID:GaYbLJ4K
어제와 그저께는 볼 수 없었던 사람들이네
ID:txKdvdQk
누구야 www
ID:K8edlw+d
트로트 타임 떴다 아 아 아 아 아 아 아
ID:t1lYTQb9
어머니 환희
ID:x3SJbQgd
아저씨 타임 계속 되는데 w
ID:piUUl03h
무쵸콘의 그 사람 아냐?
ID:JMuaPUW1
이 시간은 트로트 타임인가w
ID:xfTm75ls
태진아도 나올라나?
ID:0lPK2fjT
트로트가 확실히 재미있는데
ID:x3SJbQgd
이제 벌써 이런 시간인가. 오늘 몇 시까지 하는걸까
ID:txKdvdQk
작년엔 트로트가 별로 없었는데,
올해는 정말로 즐겁고 좋네요 w
ID:eoIdElX9
또 계속해서 나온다--------------
ID:UOcs9mLn
즐거워진다 www 지난 2일간 프로그램은 완전 개쓰레기였음 www
ID:oa7mfS8K
아직 T-ara도 노래하지 않았고 새벽2시까지 하는걸까
ID:BjBUsivk
3일중에서 오늘이 제일 분위기 빵빵하게 오르네 ww
ID:K8edlw+d
샤방샤방 키타 아 아 아 아
ID:eoIdElX9
샤방샤방도 나오는구나---------------------
ID:0lPK2fjT
이건 제대로 HD화면으로 보고 싶은데 KNTV는 바보야
돈 돌려줘라.
ID:s3PcQtmz
샤방샤방 나왔다 아 아www
ID:piUUl03h
기다리고 있었습니다!w
ID:xfTm75ls
아직도 노래하는거야w
가만히 냅두면 아침까지 노래할 것 같다
ID:Bw6tJ1vr
키타
난 이 노래를 좋아하는 사람임.
ID:txKdvdQk
과연, 한국의 솔 뮤직 ww
ID:0lPK2fjT
비스트를 기다리고 있지만 한국의 트로트가 너무 즐거워www
좀 더 해도 좋아
ID:MuqyigS4
서울에서 CD를 사 왔지만, 일반적으로 좋은 락도 있고, 굉장히 좋은거 많아!
NORAZO의 CD는 강추!
ID:0lPK2fjT
또 한류 지자랑, 이것도 일종의 세뇌다
ID:3NA0lO3m
샴푸 나온다 아 아 아 아
ID:oa7mfS8K
KNTV 에는 방송이 3:00까지 되있더라w
아직도 주력급은 노래하지도 않았는데 벌써 1시야
이제야 겨우 애프터스쿨이 나오네
ID:VsUElttx
티아라와 애프터스쿨
ID:UOcs9mLn
완전 즐거움 타임이다
ID:eoIdElX9
애프터스쿨 떴다------------
ID:b9b5Mxwz
진짜 선곡 나이스다
ID:UOcs9mLn
일본판 wwwwwww
ID:oa7mfS8K
또 음향 사고인가
ID:3rPyQRfw
또 소리가 엇나고 있네 수정좀 해라
ID:/iLLBcyv
아마 공연장이 넓은 이유때문에 소리가 어긋나는 것일까
ID:oa7mfS8K
롤리폴리 키타
ID:UOcs9mLn
드디어 나왔다 아 아 아 아 아
ID:K8edlw+d
이제야 겨우 왔다 아 아 아 아
ID:/iLLBcyv
롤리폴리 왔다----하지만 의상이 유감이네, 이거 참
ID:FlEy2RbT
롤리폴리 떴다━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━ !!!
ID:eoIdElX9
롤리폴리 키타-------------
ID:GaYbLJ4K
내 생각엔 이것이 오늘의 메인
ID:k/K2sVrA
본편 왔다━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━ !!!
ID:xfTm75ls
춥기 때문에 긴 바지를 입은건가?
ID:AXwycLu4
보람이 너무 좋아
ID:GaYbLJ4K
장우 비친다 아 아 아 아wwwwww
ID:VsUElttx
남편 춤추고 있다는 w
ID:b9b5Mxwz
장군님 힘내라 www
ID:GaYbLJ4K
또 요정 나온다
ID:AXwycLu4
뭐냐 이 연출
ID:3NA0lO3m
가짜인가ww
ID:SQYuxjmQ
또, 버추얼 화면w
ID:k9adIwee
장우는 어째서 장군님이 된거야?
ID:GaYbLJ4K
은정이 불러줬으면 좋겠다고→장군이었던 것 같은데
미안해 그냥 적당히 생각나는거
ID:x3SJbQgd
엉성한 cg처리다. . . .
ID:t1lYTQb9
CG에 저렇게 나와도 개런티는 주나?
ID:VsUElttx
솔로 대결 w
ID:3NA0lO3m
지나는 노래가 능숙하기 때문에 기대할 수 있지
ID:UOcs9mLn
또 굉장한 조합이다
ID:t1lYTQb9
격이 너무 다르잖아
ID:eoIdElX9
G.NA씨 또 나온다------------
ID:xfTm75ls
화려한 등장 키타 아 아!
ID:GYTYgMpg
IU!IU!IU!IU!
ID:/iLLBcyv
눈시울 무섭다
ID:nW9jqmrc
사이보그다
ID:x3SJbQgd
중앙 스테이지, 음향 괜찮은가. . . .
ID:eoIdElX9
올해는 잘나가는군∼
ID:5ekoKP5R
아이유
ID:YU4XyPly
IU!IU!IU!
ID:VsUElttx
모자가 완전 잘 어울린다
ID:UOcs9mLn
휴식의 청량제
ID:GYTYgMpg
IU!IU!IU!IU!
ID:w1DrkjvS
오늘이 길지만 3일간 방송중에서 오늘이 제일 즐겁다
뭐야 이 차이는
ID:GYTYgMpg
굉장해 좋아 좋아 좋아
ID:5ekoKP5R
이틀간 보지 않고 오늘만 봤으면 좋았을 텐데
ID:5ekoKP5R
야 이 상쾌함…TT
ID:UOcs9mLn
아이돌은 열심히하는데, 너희들도 자지 마 w
ID:0lPK2fjT
에로 타임 키타 아 아 아 아 아 아
ID:VsUElttx
어라? 이 둘이서 이걸 부르나ww
ID:/SUaXfpf
가인 wwwwwwwww
ID:3rPyQRfw
아담 트러블 메이커 왔다―
ID:JMuaPUW1
이 편성으로 트러블 메이커라니www
ID:xfTm75ls
어라?현아 아니었어?
ID:YU4XyPly
가인도 성적 매력 너무 있지 www
ID:5ekoKP5R
현아를 보고 싶다----
ID:SQYuxjmQ
뭐야? 현아가 아니고 가인이네
ID:UOcs9mLn
진짜보다 안정감이 있는데 wwwwwww
ID:5HaWVGKZ
이 커플로 트러블 메이커라니w
ID:K8edlw+d
조권이 하면 아무래도 웃긴다는 w
ID:VsUElttx
비스트와 샤이니인가
ID:UOcs9mLn
좋은 대결 떴다
ID:UOcs9mLn
옥좌 대결
ID:VsUElttx
이렇게 되면 소시,카라,원걸 대결이겠군
남자는 2PM,동방신기,SJ인가?
ID:UOcs9mLn
루시퍼 나온다 아 아 아
ID:VsUElttx
마이크 힘내라 w
ID:nOhOYxye
악기를 다룰수도 없는 주제에 악기를 취하고 있네www
ID:EiJnALqH
효린이다!
ID:oa7mfS8K
효린, 소유, 효민, 소연
ID:eoIdElX9
어째서 소연만 찍고 있냐
ID:nOhOYxye
ses 왔디━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━ !!!
ID:GaYbLJ4K
친구 유닛
ID:3rPyQRfw
한류 끈질긴데
ID:GaYbLJ4K
뚱땡이 흑인의 롤리폴리 w
ID:0lPK2fjT
이제 졸리다. 지치네
ID:JMuaPUW1
나도 MBC가요제 T셔츠 갖고 싶은데
ID:GaYbLJ4K
드디어 왔다
KARA vs SNSD녹화 대결
ID:VsUElttx
역시 카라와 소시 대결인가
ID:t1lYTQb9
이거 일본에 있는 설정이야?
ID:SQYuxjmQ
일본의 어디야w
ID:GYTYgMpg
나온다 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아
ID:0lPK2fjT
일본은 사악한 마음이 있어서 승부지만 한국은 격이 너무 다르잖아?
ID:GaYbLJ4K
어라? KARA 생중계임?
ID:vuZHWVIO
드디어 본편 키타━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━ !!!
ID:SQYuxjmQ
일본으로부터 중계를 가장한건가.
ID:txKdvdQk
아, 선상 데이트 벌써 한건가 w
ID:t1lYTQb9
요코하마야
ID:GYTYgMpg
난 안잘거야WWWWW
ID:K8edlw+d
선상 이벤트의 영상인가
ID:GYTYgMpg
그림이 너무 좋다www
ID:3NA0lO3m
이게 있어구나
ID:vuZHWVIO
역시 화려한 스테이지가 좋은데
ID:AXwycLu4
소시도 이런 느낌인가···
ID:b9b5Mxwz
이 화면이 공연장에도 나오는건가 www
ID:q/CUuuHm
기다려서 다행이야. SNSD!!!!!!!!
ID:vuZHWVIO
소녀시대다
ID:t1lYTQb9
이것도 마찬가지네w
ID:AXwycLu4
이러면 공연장에 분위기 팍 죽겠는데
어째서 이런 연출을 하는거지
ID:5ekoKP5R
티파니…
ID:GaYbLJ4K
이거 어디서 만든 뮤비지V?
ID:VsUElttx
설마 동방신기도 뮤비로 나올라나?
ID:b9b5Mxwz
솔직히 비슷비슷 하네w
ID:TaQFhAaL
어쩐지 아바타(Avatar) 같다는 www
ID:0lPK2fjT
이거 일본인 카메라맨 아닐까
찍는 방법이 능숙하네
ID:VsUElttx
어째서 원걸과 동방이냐 www
ID:3rPyQRfw
원걸과 동방신기라니 w
ID:5ekoKP5R
WG 좋다--------
ID:VsUElttx
동방신기 나온다 w
ID:oa7mfS8K
역시 소시와 같구나
ID:64OT3SKQ
같은 장소 ww
ID:K8edlw+d
배경이 완전히 똑같네 w
ID:t1lYTQb9
이런식이면 한국의 K-POP이 단번에 식는데
ID:EiJnALqH
스타일 좋다
ID:piUUl03h
이런 영상뿐이면 한국 팬들에게서 불평불만 나오지 않나?
ID:0lPK2fjT
연말연시 정도는 제대로 자국의 프로그램에 나와라.
ID:UOcs9mLn
오전 2시에 2PM인가?
ID:iRCAEc76
한국은 이런 한밤중까지 가요 프로그램을 계속하는건가
ID:t1lYTQb9
80년대인가 풍선이 나오게
ID:3rPyQRfw
풍선에 방해되잖아 w
ID:5ekoKP5R
풍선 적당히 해라
ID:t1lYTQb9
이런 한밤중에 한국의 택시로 집에 돌아가는건 너무 무섭겠지 w
ID:QPBvb716
이번엔 방송사고가 너무 많고 너무 즐겁기도 하고 w
ID:JMuaPUW1
심플 왔다―
ID:VsUElttx
마지막인가? 2시구나 w
ID:Iuuw38/t
연말 SBS→KBS→MBC의 순서는 매년 같아?
ID:0lPK2fjT
sj콘서트 보고 싶다
ID:t1lYTQb9
방송 사고 w
ID:VsUElttx
뭐야 이 등장 ww
ID:R3slx0XP
이것으로 끝인가
ID:K8edlw+d
피로감이 전해져 온다는 w
ID:oa7mfS8K
청팀이 이겼습니다
ID:rpwrZYJh
짝퉁 홍백
ID:5ekoKP5R
어느 쪽이 이겼어?www
ID:t1lYTQb9
누가 청팀인지도 모르겠네
ID:UOcs9mLn
어느 쪽이라도 좋아
ID:3NA0lO3m
지금부터 귀가 지옥
ID:x3SJbQgd
끝났다. 3일간이 순식간이었어.
ID:K8edlw+d
뭐 즐거웠어요
ID:3rPyQRfw
뭐 어쨌든 오늘 축제가 제일 좋았어
번역기자:미니빵
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
번역기자 : 미니빵
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
